Отправлено: 21.06.08 16:18. Заголовок: Vote: Кто сильнее боролся за любовь? - 3

Друзья! Кажется такой темы еще не было! Кто сильнее, упорнее и дольше боролся за любовь, в частности, за любовь Анжелики? Результат претендента не важен, главное приложенные усилия.

 Отправлено: 21.06.10 09:04. Заголовок: Мария-Антуанетта пиш..

Мария-Антуанетта пишет:

цитата:

Лучше бы Голон оставила его каким он был, просто любовных сцен добавила им с Анж на последок

Садо-мазо,веревки,кнуты,наручники:) А потом он уезжает и оставляет ее привязанную к батареи,это чтоб нюх не потеряла и помнила,кто тут главный:)))))))

 Отправлено: 21.06.10 09:10. Заголовок: Leja Leja пишет: С..

Leja Leja пишет:

цитата:

Садо-мазо,веревки,кнуты,наручники:) А потом он уезжает и оставляет ее привязанную к батареи,это чтоб нюх не потеряла и помнила,кто тут главный:)))))))

Ну заче-же сразу садо-мазо? Ведь Фил уже так с ней и не думал поступать.Он наоборот удивлчлся той нежности , которую она с нем пробудила.Он потом ей признался, что когда уехал не мог забыть ее(Ваши зеленые глаа преследуют меня повсюду...)Это он ее просто выгнал, а если б накостылял ей, то вообще еще раньше под пули кинулся б, чтоли ?( Шучу)

 Отправлено: 21.06.10 09:15. Заголовок: Я тоже пошутила:))..

Я тоже пошутила:))

 Отправлено: 21.06.10 09:24. Заголовок: Мария-Антуанетта пиш..

Мария-Антуанетта пишет:

цитата:

Вот и представте, что получится.... Лучше бы Голон оставила его каким он был, просто любовных сцен добавила им с Анж на последок

Я согласная, если бы и сцены были те. что были. вот только чтобы все перевели.
Lotta пишет:

цитата:

А нет возможности уточнить, как этот момент озвучен в оригинале?

Без проблем, а в какой это главе, чтобы мне быстро найти?

 Отправлено: 21.06.10 09:26. Заголовок: allitera allitera пи..

allitera allitera пишет:

цитата:

Без проблем, а в какой это главе, чтобы мне быстро найти?

Помоему в 14 главе.

 Отправлено: 21.06.10 09:27. Заголовок: Мария-Антуанетта пиш..

Мария-Антуанетта пишет:

цитата:

Помоему в 14 главе.

Посмотрю, это часть Галантная война?

 Отправлено: 21.06.10 09:31. Заголовок: allitera allitera пи..

allitera allitera пишет:

цитата:

Посмотрю, это часть Галантная война?

Ну у Агапова и Хлебникова часть называласьФилипп.А у Трануа Маршал Франции.Еще в одном переводе вообще переводчик не указан, так там: Филипп или придворная война.

 Отправлено: 21.06.10 09:49. Заголовок: Мария-Антуанетта сп..

Мария-Антуанетта
спасибо))
Почему поздно - да потому что нормальной жизни у них так и не вышло. Сплошные недопонимания и позы((

Leja пишет:

цитата:

Я еще подумала-хм,такой молодой и уже импотент

я сравнивала несколько переводов, и пришла к выводу, что это очередной ляп переводчиков. Он боялся не физиологической слабости, а того, что ему не хватит опыта и осведомленности в альковных делах. А она же дама с опытом и потребностями)) Так что это скорей должно было перевестись как не ударить в грязь лицом и не показать себя грубой деревенщиной в постели. Оффтоп: Кстати, я и фик писала исходя из этого предположения

 Отправлено: 21.06.10 09:50. Заголовок: Я нашла, вот мой пер..

Я нашла, вот мой перевод, без коррекции, так что не обессудьте:

Это были молчаливые объятия, которыми Филипп скрывали свой страх перед малодушием. Но страсть Анжелики, ее радость почти бесхитростная, которую она испытывала находясь в его объятиях, ее искусность влюбленной женщины, хорошей служительницы наслаждения, которое она разделяла, справились с его сомнениями. Из искры разгорелось пламя, пожирая в Филиппе все дурные идеи. Глухой крик выдал необузданность его наслаждения, переполнив Анжелику гордостью. Он ни в чем не признался. Время недовольства, горечи от скрытой войны, которая противопоставила их друг против друга, было еще слишком близко. Он еще стремился ее обмануть. Он не хотел ее успокаивать. И так как она задержалась, нежась у его бока, в путанице своих длинных распущенных волос, он грубо сказал ей:
- Идите вон!

Теперь в отношении импотенции. Это слово можно перевести. как слабость, неспособность, но также и как малодушие, слабоволие. Судя по контексту его беспокоила именно душевная, а не физическая сторона.

 Отправлено: 21.06.10 10:03. Заголовок: allitera Спасибо за ..

allitera Спасибо за перевод.Теперь более понятно ,что интимная близость у них все-таки была!О чем я и говорила.Это переводы старые все исказили, мало того, так еще и вырезали все смое интересное, типа догадайтесь сами...

 Отправлено: 21.06.10 10:07. Заголовок: allitera спасибо!..

allitera
спасибо!

 Отправлено: 21.06.10 10:11. Заголовок: Мария-Антуанетта Zir..

Мария-Антуанетта Zirael Пожалуйста. Я малость сделала коррекцию. Мне вдруг пришло в голову. что от страсти прокричал все-таки Филипп. Эти французски безличные местоимения!

 Отправлено: 21.06.10 10:20. Заголовок: allitera , спасибо! ..

allitera , спасибо!
Эта удивительная голоновская завуалированность пикантных моментов! )) Какой простор для фантазии переводчиков и читателей!
Итак, прирост интимной жизни героев на 20%, немало!

 Отправлено: 21.06.10 10:24. Заголовок: Lotta может, и еще ..

Lotta
может, и еще чего всплывет;-) Хотя там вроде бы больше негде, но мало ли...

 Отправлено: 21.06.10 10:36. Заголовок: allitera allitera пи..

allitera allitera пишет:

цитата:

Мне вдруг пришло в голову. что от страсти прокричал все-таки Филипп. Эти французски безличные местоимения!

Да