Отправлено: 12.02.07 17:03. Заголовок: Издания и переводы-2

Различные издания и переводы "Анжелики" мы обсуждали здесь и здесь

и в теме "Издания и переводы"
Продолжаем обсуждение.

 Отправлено: 23.11.08 18:02. Заголовок: allitera пишет: Выч..

allitera пишет:

цитата:

Вычитала, что собачку ее звали Anus. Да, ну и имечко.

Нда, причем вроде на всех языках означает одно.

А мне интересно, где переводчики увидели "облака при восходе солнца" в наряде Анж.

 Отправлено: 23.11.08 18:08. Заголовок: allitera В том и де..

allitera
В том и дело, что в 60 это было явление редкое. А то же чёрное-зелёное платье Анж (на свадьбе по доверенности) - верхнее и нижнее, верхнее заколото - а год вообще 57. Плюс расцветка - в 80ые такая контрастная и яркая вполне часто встречается, а на 50-60 - на портретах чаще всего платья пастельных тонов. Потому это и навело меня на мысль о 80ых

 Отправлено: 23.11.08 18:08. Заголовок: Сказка пишет: А мне..

Сказка пишет:

цитата:

А мне интересно, где переводчики увидели "облака при восходе солнца" в наряде Анж.

Ну так они зарю описали. И думаю один содрал у другого.

 Отправлено: 24.11.08 11:05. Заголовок: Сказка пишет: q..

Сказка пишет:

quote:
А мне интересно, где переводчики увидели "облака при восходе солнца" в наряде Анж`
на форуме как раз недавно длинная переписка по этому поводу. цвет зари в оригинале.

 Отправлено: 23.01.09 12:39. Заголовок: У меня тут возникли ..

У меня тут возникли вопросики))) В Заговоре теней написано Анж надела пурпурного цвета платье, а в начале "Анж в Квебеке" она стояла в лазурном платье! подскажи если помните этот момент.

И второй вопрос. Мне кажется книга Заговор теней у меня очень сокращеная! Там вдруг появляется Флоримон,но ни слова о нем, где он был, как прошла експидиция.сразу же конец книги (через пару страниц). Или есть обьяснения где-то этого момента?

 Отправлено: 23.01.09 18:20. Заголовок: Юлия пишет: У меня ..

Юлия пишет:

цитата:

У меня тут возникли вопросики))) В Заговоре теней написано Анж надела пурпурного цвета платье, а в начале "Анж в Квебеке" она стояла в лазурном платье! подскажи если помните этот момент.

Ну не будет же она два дня подряд ходить в одном платье. Пурпурное было в предыдущий день.

Заговор теней в принципе очень короткая книжка, там меньше всего страниц.

 Отправлено: 23.01.09 21:13. Заголовок: Юлия пишет: И в..

Юлия пишет:

цитата:

И второй вопрос. Мне кажется книга Заговор теней у меня очень сокращеная! Там вдруг появляется Флоримон,но ни слова о нем, где он был, как прошла експидиция.сразу же конец книги (через пару страниц). Или есть обьяснения где-то этого момента?

Ну он вернулся, привез карты той местность, где был. В общем на этом книга и заканчивается.

 Отправлено: 25.01.09 13:57. Заголовок: Шантеклера и Сказка ..

Шантеклера и Сказка спасибо за ответы
Да, получается "Заговор теней "очень коротенькая часть.

 Отправлено: 27.01.09 19:45. Заголовок: Но по мне -очень инт..

Но по мне -очень интересная.

 Отправлено: 29.01.09 00:19. Заголовок: У меня некие сомнени..

У меня некие сомнения появились! В Заговоре теней Маркиз де Виль д'Эвре , а Анж в Квебеке Маркиз де Виль д'Аврэ! Подскажите истину!И также с Амбруазина де Модрибур или Амбруазина де Бодрикур!
Я в полном замешательстве,некоторые фамилии вообще изменены до предела!и также опять смена пола у героев Жюльена (девушка с лилией на плече) ..цитирую:..."что делать с Аристидом, с Жюльеном, с англичанином из Коннектикута - Элией Кемптоном"...

 Отправлено: 29.01.09 01:32. Заголовок: Юлия Прочитайте вот..

Юлия
Прочитайте вот эту статью

 Отправлено: 29.01.09 01:36. Заголовок: Юлия пишет: У меня ..

Юлия пишет:

цитата:

У меня некие сомнения появились! В Заговоре теней Маркиз де Виль д'Эвре , а Анж в Квебеке Маркиз де Виль д'Аврэ! Подскажите истину!И также с Амбруазина де Модрибур или Амбруазина де Бодрикур!

Виль д'Эвре и Амбруазина де Модрибур

 Отправлено: 29.01.09 01:42. Заголовок: Сказка БОЛЬШОЕ СПАС..

Сказка БОЛЬШОЕ СПАСИБО!!!!!!!! удаляюсь читать вашу ссылку
У меня какая-то ненормальная книга попалась в переводе Н.Н. Пантелеевой,которую впервые слышу!
Она ужасно на мой взгляд перевела,куча нескладных,не правильных предложений

 Отправлено: 29.01.09 02:10. Заголовок: Прочитала...оказуетс..

Прочитала...оказуется у меня еще неплохой перевод,но мне он не нравится

 Отправлено: 29.01.09 09:48. Заголовок: Сказка пишет: Виль ..

Сказка пишет:

цитата:

Виль д'Эвре и Амбруазина де Модрибур

Ну вот еще маркиза я понимаю, как могли так обозвать, но Амбруазину?