Отправлено: 12.02.07 17:03. Заголовок: Издания и переводы-2

Различные издания и переводы "Анжелики" мы обсуждали здесь и здесь

и в теме "Издания и переводы"
Продолжаем обсуждение.

 Отправлено: 19.05.08 17:31. Заголовок: Я читала, что кто-т..

Я читала, что кто-то закрыл "Заговор" после слов о сосках. Почитайте лучше перевод "Заговора" С.А. Томилкина, Л.Г. Резняк. Это жесть. Кажется, что господа С.А. Томилкина и Л.Г. Резняк не знали вообще про "Анжелику". В этой книге все задыхаются от желания, а Анж.,оказывается, Ж. в "Искушение" не пускал к себе в комнату. А один перевод имени интеданта Карлона чего стоит....

 Отправлено: 19.05.08 17:37. Заголовок: У меня вообще есть к..

У меня вообще есть книга "неукратимая Анжелика",так в ней диалоги такие же как и в фильме!!!!Хорошо,что я купила себе правильную книгу этой части!!

 Отправлено: 19.05.08 18:28. Заголовок: У меня есть "Анж..

У меня есть "Анж и султан", написаная по фильму. Издательство "Арктос", 1993 год.
И еще, граждане, подскажите пожалуста, какой перевод надо смотреть у последнего тома. А то у меня "Дорога Надежды" заканчивается тем, что Онорина в школу пошла, Анж посчитала с Дельфиной "девушек короля" и уплыла к Жоффрею. А "Победа" начинается тем, что она уже с детьми одна в Вапассу. Где, в каком переводе найти, как она туда попала и куда делись все? Спасибо.

 Отправлено: 19.05.08 18:34. Заголовок: У меня в части "..

У меня в части "Дорогой надежды" была "А.в Квебеке",пока я из интернета не скачала правильную книгу "Дорогой надежды",теперь наслаждаюсь чтением!!!

 Отправлено: 19.05.08 18:48. Заголовок: У меня аж два вариан..

У меня аж два варианта "Дорога Надежды" и оба заканчиваются одинаково. Отсюда вывод: недостающая информация в "Победе"

 Отправлено: 19.05.08 18:52. Заголовок: Я качал последнюю кн..

Я качал последнюю книгу с альдебарана, там, кажется, она вся целиком.

 Отправлено: 19.05.08 19:14. Заголовок: Espero пишет: Я кач..

Espero пишет:

цитата:

Я качал последнюю книгу с альдебарана, там, кажется, она вся целиком.

Там есть про отъезд Пейрака и про то, как они очутились в сгоревшем Вапассу? Что за издание и перевод, не подскажите? Есть ли у нас на сайте?

 Отправлено: 19.05.08 19:22. Заголовок: Леди Искренность пиш..

Леди Искренность пишет:

цитата:

Там есть про отъезд Пейрака и про то, как они очутились в сгоревшем Вапассу?

Есть.

Леди Искренность пишет:

цитата:

Что за издание и перевод, не подскажите?

«Анжелика. Победа»: АСТ; Москва; 1999
ISBN 5 237 02687 7
Чей перевод, не знаю.

Леди Искренность пишет:

цитата:

Есть ли у нас на сайте?

Не в курсе.
Если что, вот ссылка
http://lib.aldebaran.ru/author/golon_ann/golon_ann_triumf_anzheliki/

 Отправлено: 19.05.08 19:25. Заголовок: Вот-вот!!!Я там же к..

Вот-вот!!!Я там же качала!!!!

 Отправлено: 19.05.08 19:31. Заголовок: Спасибо!..

Спасибо!

 Отправлено: 19.05.08 19:34. Заголовок: Леди Искренность пиш..

Леди Искренность пишет:

цитата:

Спасибо!

На здоровье)

 Отправлено: 19.05.08 21:26. Заголовок: Читаю "Триумф..

Читаю "Триумф" по вашей ссылке, ну и перевод! Ужас! Над одним: "Ванрейк был ПОБОЧНЫМ братом Пейрака", смеялась полчаса.

 Отправлено: 19.05.08 21:30. Заголовок: Леди Искренность пиш..

Леди Искренность пишет:

цитата:

Читаю "Триумф" по вашей ссылке, ну и перевод! Ужас! Над одним: "Ванрейк был ПОБОЧНЫМ братом Пейрака", смеялась полчаса.

Так вот где вы пропадали..))

 Отправлено: 19.05.08 21:32. Заголовок: Леди Искренность пиш..

Леди Искренность пишет:

цитата:

У меня аж два варианта "Дорога Надежды" и оба заканчиваются одинаково. Отсюда вывод: недостающая информация в "Победе"

Конечно. Эта информация приводится у нас на форуме на странице FAQ,
а также на сайте, на странице Издания и в статье Превратности судьбы русских переводов Анжелики. В статье сравниваются два полных перевода последнего тома. Оба варианта есть у нас на сайте вот здесь
. Один из них - "Триумф Анжелики", другой "Победа Анжелики" . Оба перевода, мягко говоря, так себе. Но это лучше, чем повсеместно распространенный огрызок.

 Отправлено: 19.05.08 22:02. Заголовок: Анна , раз уж Вы вме..

Анна , раз уж Вы вмешались. У меня не открываются книги с сайта. Не могу их скачать почему-то.