Отправлено: 19.03.05 04:42. Заголовок: О разных изданиях и переводах

То, что «Анжелике» не повезло с переводами, наверно, стало уже притчей во языцах.
Сравнивая разные издания между собой и с оригиналом, можно убеждаться в этом еще и еще. Иногда ошибка видна сразу. В статье на сайте приводились некоторые примеры, но, мне кажется, количество перлов почти бесконечно.

 Отправлено: 10.04.05 00:43. Заголовок: Re: О разных изданиях и переводах

PinkPanther, вы интересовались не новеллизация ли это?
Анжелика в гневе : Роман : В 2 ч. : Пер. Ч. 1., Ч. 2. - Л. : Ленингр. отд-ние, 1991.
Нет, это один из переводов пятого тома, просто разделен на две части, певая копозиционно соответствует частям «Потаенный огонь», «Онорина», вторая - «Протестанты Ла Рошели». Перевод ничем особенным не замечателен (хотя мне удалось посмотреть только вторую часть), хотя он отличается от известных нам по подбору слов.
Вот, например, последний абзац.

«Стоя одна в вечернем закатном свете, Анжелика обратила взволнованное лицо к Атлантическому океану, словно ко вновь обретенному возлюбленному.»

Обложка этой книги на сайте, в разделе Оформление - Бунтующая Анжелика - обложка с названием издательства «Советский композитор».

 Отправлено: 11.04.05 14:16. Заголовок: Re: О разных изданиях и переводах

Olga пишет:

цитата

---

PinkPanther, вы интересовались не новеллизация ли это?

---

Спасибо. Мне показалось подозрительным, что пятый том удалось разделить на две части:)

 Отправлено: 11.04.05 15:00. Заголовок: Re: О разных изданиях и переводах

PinkPanther пишет:

цитата

---

Мне показалось подозрительным, что пятый том удалось разделить на две части

---

Это действительно смотрится странно. У меня сложилось впечатление, что отчасти это сделано, чтобы не тратиться на твердую обложку, так как две части издали в мягком переплете.

 Отправлено: 11.04.05 16:29. Заголовок: Re: О разных изданиях и переводах

Olga пишет:

цитата

---

У меня сложилось впечатление, что отчасти это сделано, чтобы не тратиться на твердую обложку, так как две части издали в мягком переплете.

---

Тогда еще бытовало мнение, что книга в 300 страниц не может быть в мягом переплете, только в твердом:))) А обложка мне нравиться. Я ее просмотрела в прошлый раз. Что-то в этом есть:) Инетересно, первая часть в такой же обложке или в другой?

 Отправлено: 11.04.05 19:57. Заголовок: Re: О разных изданиях и переводах

PinkPanther пишет:

цитата

---

Тогда еще бытовало мнение, что книга в 300 страниц не может быть в мягом переплете

---

Так то ж для всех остальных книг! «Анжелику», как мы знаем, многие издатели и за настоящую книгу то не считали. PinkPanther пишет:

цитата

---

Инетересно, первая часть в такой же обложке или в другой?

---

Не знаю. Нашла только вторую часть.

 Отправлено: 13.04.05 13:40. Заголовок: Re: О разных изданиях и переводах

Анна,

вы упоминаете перевод Ирины Волевич на сайте, скажите пожалуйста Вы пытались его скачать или нет?

Я созрела для покупки web money, но у меня вызывает сомнения надежность сайта.

 Отправлено: 13.04.05 18:44. Заголовок: Re: О разных изданиях и переводах

Да, благодаря PinkPanther удалось познакомиться с переводом, который лежит на КМ.ru.
Но это явно не перевод Волевич, потому что он пестрит ошибками, которые опытный переводчик, работающий для «Иностранки», никогда не сделает. И этот перевод очень похож на тот, что издавался в «Транспорте», с иллюстрациями Этьена Лаже. Честно говоря, не знаю, что и подумать, на перевод Волевич я возлагала большие надежды.

(Кстати, в тексте немало опечаток, которые бросаются в глаза, чего не скажешь о текстах lib.ru или Литпортала)
Так что надо искать книгу
Анжелика и заговор теней : Десятый роман из сер. «Анжелика» / Пер. с фр. И. Валевич, М. Зингера. - М. : СП «Творч. об-ние «Старт», 1994. - 314,[2] с.; 21 см. - (Анжелика : [Многотом. роман : Пер.] - М. : СП «Творч. об-ние «Старт», 1991-. Т. 10) - ISBN 5-85215-036-X : 4800 р., 30000 экз. (Спасибо PinkPanther и за эту информацию )

Здесь стоит ВАлевич, но это явно ошибка, потому что Волевич работала вместе с Зингером для «Иностранки», и ссылка на ее перевод «Заговора» существует в Сети:
http://www.litagent.ru/traductiocli.asp?KPerev=448

 Отправлено: 18.04.05 13:28. Заголовок: Re: О разных изданиях и переводах

Вы были абсолютно правы перевод на КМ просто ужасный урезано все что можно версии АСТ отличаются в лучшую сторону

 Отправлено: 19.04.05 21:08. Заголовок: Re: О разных изданиях и переводах

Анна, Вы не в курсе на сколько английский вариант «Заговора теней» отличается в лучшую сторону от русского издания? проводил ли кто нибуть сравнение?

 Отправлено: 19.04.05 22:12. Заголовок: Re: О разных изданиях и переводах

Шоколадница, к сожалению, не знаю.
Сергей Щепотьев в своей монографии приводит фрагменты собственного перевода «Заговора» с французского. Английского перевода у него нет. К известным русским версиям он относится критично


Участники форума Yahoo в основном критикуют английский вариант названия, а не сам текст. Думаю, он все же лучше русского. Можно попробовать поспрашивать русскоязычных участников.

 Отправлено: 22.04.05 16:03. Заголовок: Re: О разных изданиях и переводах

Анна пишет:

цитата

---

Участники форума Yahoo в основном критикуют английский вариант названия, а не сам текст. Думаю, он все же лучше русского.

---

Интересно, если сейчас идёт перевод на английский оригинального текста «Квебека», то, может быть, переводят заново и «Заговор»? «Заговор» должен быть частью «неурезанного» «Квебека»:)

Анна пишет:

цитата

---

Сергей Щепотьев в своей монографии приводит фрагменты собственного перевода «Заговора» с французского.

---

Как бы заманить С.И. Щепотьева на роль переводчика первого тома Надо что-нибудь придумать:))))))))))))))))))))))))))))))))) Срочно:)

 Отправлено: 24.04.05 13:52. Заголовок: Re: О разных изданиях и переводах

PinkPanther пишет:

цитата

---

Как бы заманить С.И. Щепотьева на роль переводчика первого тома Надо что-нибудь придумать:))))))))))))))))))))))))))))))))) Срочно:)

---

А может, второго и третьего, самых многострадальных?

 Отправлено: 24.04.05 14:28. Заголовок: Re: О разных изданиях и переводах

И еще последних, не менее многострадальных

Для этого необходимо сделать следующие шаги
1) договориться с Надей, которая в последние месяцы не появляется на форумах и предпочитает передавать приветы заочно :)
2) попросить Надю прислать обновленные тексты второго и третьего томов (которые, вероятно, еще не готовы) или же договориться с ней об издании существующих версий. Надя, как можно понять, не хочет тиражирования старых вариантов.
3) договориться с каким-нибудь российским (или СНГовским) издательством, которое даст определенное согласие на издание переводов, свяжется с Надей, получит лицензию и поставит книги в план.
Чтобы это осуществить, надо убедить издательство, что новые книги будут покупаться, то есть убедить их потратить деньги на новый перевод, редактуру, корректуру и прочие работы. А для этого нужна широкая реклама, и заранее. Поэтому я не понимаю молчания Нади. Но, может быть, она хочет сначала выпустить новый фильм, который, безусловно, добавит книге популярности.


Кстати, кто-нибудь уже видел переводы Лениздата?

 Отправлено: 24.04.05 18:23. Заголовок: Re: О разных изданиях и переводах

Сегодня видела издание Каравеллы 1991 года - Путь в Версаль, Анжелика и Король, Анжелика в гневе. Эта «Анжелика в гневе» как раз новеллизация четвертого-пятого фильмов, только сцена встречи Анжелики и Жоффрея там вырезана (Анжелика спокойно проспала ночь во дворце, а утром, выйдя в сад, увидела, что к ней идет Рескатор. Не успел он к ней подойти, не успела она его узнать, как корабль Рескатора подожгли, а ее тут же похитили ) , наверно, для того, чтобы у читателей потом не возникали лишние вопросы . Почему книгу так назвали - понять совершенно невозможно

 Отправлено: 14.06.05 13:44. Заголовок: Литпортал и переводы

Анна пишет:

цитата

---

Вот еще вариант из кишеневского издания «Бунтующей»
«Там, одна среди света меркнувшего дня, Анжелика дарила Океану, словно вновь обретенному любовнику, свое напряженное и восхищенное лицо влюбленной...»

---

На почве всего этого мне пришло в голову прояснить все-таки, какие переводы находятся на Литпортале. Большинство книг - это, как мне кажется, издания "Панаса":"Интербук". Но я не уверена:))))

"Путь в Версаль", "Анжелика и король", "Заговор" - П.П. Агапов. Причем, "Путь" обрезан в местах постельных сцен:) Кажется, эту версию первым напечатало издательство "Молодь".
"Искушение" - А.П. Науменко.
"Неукротимая" - М. Пахомов, Г. Скоробеднов? (Точно не Татищева).
"Дьяволица" - Л.О. Мошенская, А.П. Юртаева, А.И. Кристаловский и др.
"Новый Свет" - Г. Сафронова, Г.А. Северова.
"Любовь Анжелики" - Е. Татищева (кажется, без Н. Неизвестного).
"Квебек" - Н.Н. Пантелеева.
С "Триумфом" и "Дорогой" и так все ясно:))))))))

А "Бунтующая"? По логике вещей это должно быть тоже издание "Интербука". Т.е. как раз тот коллективный перевод, что выходил в "АСТ". Т.е. М. Пахомова, Г. Скоробеднов, Е. Ринг.
Как я поняла, на Литпортале текст "АСТ", но из него вырезаны некоторые сцены?