Отправлено: 16.05.05 12:36. Заголовок: Несоответствия - 3

Меня смущает история с часами которые Жоффрей дарит Анжелике , такое ощущение, что он дарит их дважды
один раз в «заговоре теней» после того как она застрелила Варанжа, второй раз в «победе»когдаони проезжают это место,причем по описанию теже самые часы

 Отправлено: 20.06.09 17:46. Заголовок: Elenor пишет: а воо..

Elenor пишет:

цитата:

а вообще я читала, что в 17 веке в частности мыться считалось оч плохо, поэтому были разрушены римские термы. Люди себя розовой водой лишь протирали. А вообще Л14 я также читала мылся 2 раза в жизни и еще некоторые особы тоже: при рождении и перед свадьбой и все тут, ужас :)

Это все не правда. Если интересно, как это было во временя Луи, то почитайте тут.
click here

 Отправлено: 20.06.09 19:52. Заголовок: Если зашла тема про ..

Если зашла тема про внешность, то я опять вернусь к Онорине. Меня всегда как-то смущало, как ее описывают. То она красива, то нет. Ну я даже не про красоту, а про отношение к этой красоте. Вроде бы в мятеже, когда Анж смотрела на дочь, то она видела ребенка с красивыми чертами лица, только глаза напоминали ей Монтадура - раскосые узенькие угольки (как-то так), ну это помимо цвета волос. Когда уже в 6 книге,Пейрак смотрит на Онорину и ведет с собой диалоги,то Онорина красивая девочка, внешне похожая на мать, только черты лица ее не такие утонченные - получается Онорина в принципе красотка. Потом уже не помню в каких томах Онориной, ее красотой, восхищаются многие, но я точно помню, что так же где-то идет фраза о "некрасивых раскосых карих глазах". Поэтому я как-то для самой себя не могу сформировать облик Онорины. Да и глаза мне ее все как-то не дают покоя...

 Отправлено: 20.06.09 21:35. Заголовок: Gal_gu пишет: Если ..

Gal_gu пишет:

цитата:

Если так написанно, это ошибка или неточность перевода. Там такая закрученная фраза, как Анн Голон любит. Звучит примерно так: Если и очевидно, что Флоримон очень похож на твоего отца, то у Кантора есть очень много черт схожих с твоим дядей Жоселино.

понятно, очередной ляп перевода

Gal_gu пишет:

цитата:

Глаза карие, волосы каштановые и довольно длинные...."

а в первой книге глаза серые, волосы темные (или черные.... надо уточнить)

 Отправлено: 21.06.09 06:23. Заголовок: Спасибо и большое

allitera пишет:

цитата:

Gal_gu Конечно, добро пожаловать. Рады будем пообщаться.

спасибо, давайте, давайте общаться. А то здесь в Бразилии нескем мне об Анж поговорить.
А муж аж разводом угражает. Говорит:"Вибирай мол, дорогуша, я или Анж"

allitera пишет:

цитата:

Ну вот все стало на свои места - никакой нестыковки не оказалось. Спасибо, просветили.

Издеваетесь, значит, начальник? А я ведь старалась, полезной хотела быть!
Ну, да ладно, я Вас всё равно люблю.

 Отправлено: 21.06.09 07:39. Заголовок: Gal_gu пишет: Издев..

Gal_gu пишет:

цитата:

Издеваетесь, значит, начальник? А я ведь старалась, полезной хотела быть!

Так вы и оказались полезной. В чем же издевательство? Кажется кто-то кого то не понял.
Gal_gu пишет:

цитата:

Говорит:"Вибирай мол, дорогуша, я или Анж"

Как то он у вас круто берет.

 Отправлено: 21.06.09 10:22. Заголовок: allitera пишет: Как..

allitera пишет:

цитата:

Как то он у вас круто берет.

Да , и такое бывает.
А про Онорину : дети могут так болтать и в 4 года. А насчет красоту, то для матери даже лягушенок будет самым красивым в мире.

 Отправлено: 21.06.09 10:24. Заголовок: zoreana пишет: А на..

zoreana пишет:

цитата:

А насчет красоту, то для матери даже лягушенок будет самым красивым в мире.

Ну это само собой. Но ведь Онорину не мать описывает, а автор.

 Отправлено: 21.06.09 11:35. Заголовок: Так автор ,то считае..

Так автор ,то считает соей дочерью ,то Анж

 Отправлено: 21.06.09 11:38. Заголовок: Allitera, спасибо за..

Allitera, спасибо за инф по поводу мытья :), всегда приятно услышать альтернативное мнение, которое к тому же не низводит любимых персонажей, а наоборот. Но все равно я поняла, что король был чуть ли не самым чистым человеком в 17 веке во Фр. Раз вода в Версале так дорого стоила, представляю, что другим придворным не удавалось так часто мыться :). ПОэтому все они конечно больше налегали на обтирания розовой водой, виноградным спиртом, купания в речке и в фонтанах :). Может нам современным людям тоже стоит обратить внимание на опыт прошлых столетий в использовании воды, а не лить ее почем поподя, будем переходить на обтирания виногрдным спиртом и т.п., чтобы избежать экологич катастрофы :).

 Отправлено: 21.06.09 12:36. Заголовок: Elenor пишет: Раз ..

Elenor пишет:

цитата:

Раз вода в Версале так дорого стоила, представляю, что другим придворным не удавалось так часто мыться :). ПОэтому все они конечно больше налегали на обтирания розовой водой, виноградным спиртом, купания в речке и в фонтанах :)

Да нет, с чего вы взяли,
С водой в Версале было плохо только в рамках фонтанов. так как там за минуту выливалось такое дикое кол-во воды, что ее неоткуда было брать. На повседневные нужды ее было более чем достаточно. Самое забавное. что Версаль стоит на болоте и было очень влажным и даже заразным местом. Потому проводились огромные работы по осущению. чем и удалось Верслаь превратить с райский сад. И еще культура чистоты была на только французская, а вообще. Врядли можно преположить. что приезжая в Версаль люди мыться переставали. Вот сейчас перевожу статью о Марии Маничин - в ее инвентаре упомянуты различные полотенца для лица и для других мест. две зубные щетки.
И еще - вы не уловили очень важного нюанса - король не переносил запаха духов. Прими Висконти писал. что люди реально боялись их использоать вблизи короля. А так как именно вблизи они и хотели находиться, то вариант заглушать дурной запах было бы весьма проблематично.
Вы наверняка натолкнулись на скандальные статейки про грязное средневековье. окторые по сути говорят о некомпетентности тех, кто это писал. Удивительно, что ни один из тех, кто создал этот миф не взял на себя труд подумать, что раз люди не мылись. то зачем так развивалось мыловарение?

 Отправлено: 21.06.09 19:38. Заголовок: allitera пишет: С в..

allitera пишет:

цитата:

С водой в Версале было плохо только в рамках фонтанов. так как там за минуту выливалось такое дикое кол-во воды, что ее неоткуда было брать.

Да там в принципе и сейчас с водой для фонтанов напряженка

А насчет Онорины. Мне кажется дети имеют свойство менятся со временем Может вначале она и была страшненькой а потом стали больше мамины черты проявлятся

 Отправлено: 21.06.09 20:14. Заголовок: Ариан@ пишет: Да та..

Ариан@ пишет:

цитата:

Да там в принципе и сейчас с водой для фонтанов напряженка

С водой лучше. да вот только водопровод времен самого Луи XIV, потому такой раретет должен требовать бережного отношения. Вот ведь умели делать!

 Отправлено: 21.06.09 20:17. Заголовок: allitera А нам экс..

allitera

А нам экскурсовод объяснял что фонтаны включаю только по выходным и праздникам потому что экономят воду

 Отправлено: 21.06.09 21:10. Заголовок: Ариан@ пишет: А нам..

Ариан@ пишет:

цитата:

А нам экскурсовод объяснял что фонтаны включаю только по выходным и праздникам потому что экономят воду

allitera пишет:

цитата:

С водой лучше. да вот только водопровод времен самого Луи XIV, потому такой раретет должен требовать бережного отношения. Вот ведь умели делать!

Вот, вот одно слово французы! То они Квебек неизвестно где строят, то Версаль - на болоте и без воды и канализции. Не то что наш Пётер I, смотрите как хорошо спланировал Петергофф. Пруды и речки, снабжающие парк водой, расположены выше уровня самого парка. Воды хоть залейся и нососы не нужны - кран открыл - вот вам и фонтан. А потом водичка в Финский залив течёт - без проблем. Там водопроводы тоже с тех времён ещё стоят. Мой отец их качеством восхищался. Свинцовые трубы такого качества, что нам в 20 веке и не снилось.

 Отправлено: 22.06.09 12:36. Заголовок: allitera пишет: Вот..

allitera пишет:

цитата:

Вот последнее наиболее удивительное. он какбы прямо признает, что у низ в семье бастардная кровь. В общем-то такую беду скрывают.

Эк вы, со всей силы и ниже пояса!! Не жалко бедного барона? Арабы побывали в Пуату в 9 веке. Уже 800 лет прошло. За это время даже ТАКУЮ беду можно пережить. Потом мы не знаем как арабркая кровь попала в жилы баронов де Сансе. Был ли это результат насилия над благородными предками или браков с какими-нибудь бастардами, как мило вы их называете. К тому же мавров уже изгнали из Европы аж 200 лет назд в конце 15 века. Вроде бы не за чем смущаться, отрицать очевидное и прятать родовые скелеты в шкафу. И потом вещи полезные в наследство остались: цвет кожи тёплый, красивый; чуственность - аж через край; вкус к плотским утехам. Помните, чуственность Анж объяснялась опять же этой каплей арабской крови. Одно не пойму, где там у арабов Анн Голон чуственность откапала?