Отправлено: 12.07.06 13:00. Заголовок: Отрывки из "Анжелики"

Вот выпускается новая версия "Анжелики", и хочется надеяться, что она в скором времени дойдет и до нас, но пока этого не произошло, интерес представляют даже маленькие отрывки, которые могут появиться в сети. Давайте их размещать здесь.

Переводы отрывков из "Анжелики и короля" (старая версия романа), которые выкладывались в этой теме:
Главы 3-4 click here
Глава 8 click here
Главы 9-10 click here
Главы 15-16 click here
Глава 20 click here

Перевод отрывка из книги "Анжелика. Тулузская свадьба" (новая версия романа):
Глава 1 click here

 Отправлено: 20.08.06 23:08. Заголовок: Re:

Даааа, девушки, прочитала я главу, и подумалос мне как будет щосприниматся роман, если прочитат его полностю, бес щиброшенних глав и ошибок переводчиков. Это будет уже другая история, точнее почти другая :) Спасибо огромное за перевод , с удоволствием прочитала

 Отправлено: 21.08.06 16:28. Заголовок: Re:

Ginger пишет:

цитата:

Нет, мы сделали ровно столько, сколько хотели :)

Вопрос, найдутся ли несчастные, кто будет по 10 раз читать все версии "причесываний", если мы перевыполним норму:)?

 Отправлено: 21.08.06 16:34. Заголовок: Re:

Angel пишет:

цитата:

Даааа, девушки, прочитала я главу, и подумалос мне как будет щосприниматся роман, если прочитат его полностю, бес щиброшенних глав и ошибок переводчиков. Это будет уже другая история, точнее почти другая :)

Это точно:) Но вроде больше известных больших непереведенных отрывков не осталось.
Рада, что понравилось.
Спасибо всем, кто оценил. :)

 Отправлено: 21.08.06 17:47. Заголовок: Re:

Да вроде еще упоминались главы с Ла Рейни, Лафонтеном и Савари :)

 Отправлено: 21.08.06 17:50. Заголовок: Re:

Catherine пишет:

цитата:

Да вроде еще упоминались главы с Ла Рейни, Лафонтеном и Савари :)

Глава:))) Больших кусков вроде бы особенно нет, но много маленьких:) Например, появление Андижоса. По прикидкам (моим), третий том сокращен где-то на треть.

 Отправлено: 21.08.06 17:55. Заголовок: Re:

Нехило так сокращен :)

 Отправлено: 21.08.06 18:29. Заголовок: Re:

PinkPanther пишет:

цитата:

Например, появление Андижоса

А не подскажете, в какой главе?

 Отправлено: 21.08.06 19:30. Заголовок: Re:

Ginger пишет:

цитата:

А не подскажете, в какой главе?

В третьей главе первой части он появляется и держиться до конца четвертой:) Вы нарываетесь на перевести?

Еще я вспомнила, есть довольно большой кусок с Гонтраном.

 Отправлено: 21.08.06 19:41. Заголовок: Re:

PinkPanther пишет:

цитата:

Вы нарываетесь на перевести?

ну не в ближайшее время точно :) хочется посмотреть просто. спасиб!

 Отправлено: 21.08.06 19:48. Заголовок: Re:

Впору задуматься о "народном переводе Анжелики"

 Отправлено: 21.08.06 21:25. Заголовок: Re:

PinkPanther пишет:

цитата:

В третьей главе первой части он появляется и держиться до конца четвертой:) Вы нарываетесь на перевести?

Давно хотела судьбой Андижоса поинтересоваться. Но аж целых 2 главы, с одной то чуть не повесился. Может вы знаете о чем там, в кратце расскажете, что с ним стало:)?

 Отправлено: 21.08.06 21:47. Заголовок: Re:

Анна пишет:

цитата:

Впору задуматься о "народном переводе Анжелики"

Тут примерные расчеты делала. Если я главу переводила неделю, но это в порыве азарта, к тому же под конец глаз начинал дергаться при виде французского, так что берем за средне статистическое 2 недели. Среднее количество глав, пусть будет 50 (в 3-ем томе - 54, но думаю новые тома будут поменьше). Итого 1 несчастный переводит все это 25 недель(6 месяцев и 1 неделя). Осталось узнать примерное количество добровольцев А может есть возможность договорится с издательством, они покупают права, а мы им текст, и небольшой гонорар Ладно не туда понесло, я тут щас из благородного творчества корыстную махинацию сделаю:)

 Отправлено: 22.08.06 15:24. Заголовок: Re:

На почве все этого вспомнила, что я переводила куски "Версаля" с немецкого и откопала их. В принципе куски интересны только с точки зрения графоманства. Нового в них ничего нет. Несколько предложений из этих отрывков отсутствуют во французском тексте. Но эти предложения есть у Науменко (значит есть в английском переводе):))) Обратное тоже верно:)

Я так старательно старалась не смотреть в русский текст при переводе, что это местами доходит до абсурда. Но все равно вышло похоже на Науменко:)))) Читать, IMHO, смешно.

http://slil.ru/23045410
http://slil.ru/23045411

Mila пишет:

цитата:

Если я главу переводила неделю, но это в порыве азарта, к тому же под конец глаз начинал дергаться при виде французского, так что берем за средне статистическое 2 недели.

IMHO, через месяц будет получаться куда быстрее:)))))))

 Отправлено: 22.08.06 15:25. Заголовок: Re:

Mila пишет:

цитата:

А может есть возможность договорится с издательством, они покупают права, а мы им текст, и небольшой гонорар

«Народный перевод Анжелики» - конечно хорошо. Но я думаю, что новую версию книг для издательства должен переводить профессиональный переводчик с французского, и, разумеется, не через Промт, а сам. В идеале, конечно, это должен переводчик, который хорошо знаком с «Анжеликой»

 Отправлено: 22.08.06 15:28. Заголовок: Re:

Catherine пишет:

цитата:

В идеале, конечно, это должен переводчик, который хорошо знаком с «Анжеликой»

Вы такого знаете? Я сейчас заплачу, честное слово:(((( Я тоже много чего хочу.