Отправлено: 12.07.06 13:00. Заголовок: Отрывки из "Анжелики"

Вот выпускается новая версия "Анжелики", и хочется надеяться, что она в скором времени дойдет и до нас, но пока этого не произошло, интерес представляют даже маленькие отрывки, которые могут появиться в сети. Давайте их размещать здесь.

Переводы отрывков из "Анжелики и короля" (старая версия романа), которые выкладывались в этой теме:
Главы 3-4 click here
Глава 8 click here
Главы 9-10 click here
Главы 15-16 click here
Глава 20 click here

Перевод отрывка из книги "Анжелика. Тулузская свадьба" (новая версия романа):
Глава 1 click here

 Отправлено: 27.11.06 19:59. Заголовок: Re:

Ginger пишет:

цитата:

Министр поднял глаза на небе поднял взор к небу? поднял глаза к звездам? возвел очи горе :)?

IMHO, закатил он их. Но "закатил" как-то не легло. Патетически закатил? Возвел глаза к небу?

"Оче горе" - хорошая шутка:))))

 Отправлено: 30.12.06 17:48. Заголовок: Re:

Как все интересно. Спасибо огромное. Мне теперь читать - не перечитать.

 Отправлено: 22.01.07 12:15. Заголовок: Re:

Ни шатко ни валко, ни холодно ни жарко... Совсем крохотная 15 глава первой части.

http://slil.ru/23793713

 Отправлено: 23.01.07 02:41. Заголовок: Re:

PinkPanther вы нас как всегда балуете :) Спасибо!

 Отправлено: 26.01.07 17:48. Заголовок: Re:

16 глава:

http://slil.ru/23822698

 Отправлено: 05.02.07 16:56. Заголовок: Re:

а нет других ссылок на докумены, а то у старых файлов на слил законился срок хранения.

 Отправлено: 05.02.07 16:59. Заголовок: Re:

Шантеклера пишет:

цитата:

а нет других ссылок на докумены, а то у старых файлов на слил законился срок хранения.

Посмотрите в заголовке темы, там есть перманентные ссылки.

 Отправлено: 05.02.07 17:08. Заголовок: Re:

там всё есть? Те куски у меня уж закачаны

 Отправлено: 05.02.07 17:12. Заголовок: Re:

Шантеклера пишет:

цитата:

там всё есть? Те куски у меня уж закачаны

Вроде бы все, кроме 15-16 главы. Но, может быть, я просто не вижу/не помню? В сообщениях есть нерабочая ссылка на главу, отсутсвующую в заголовке темы?

 Отправлено: 05.02.07 17:13. Заголовок: Re:

не знаю. Просто долго не было на форе и решила скачать все файлы.

 Отправлено: 08.02.07 01:46. Заголовок: Re:

В первом посте темы продублировала ссылки на все переводы, выкладывавшиеся в этой теме (включая и 15-16 главу).

 Отправлено: 11.02.07 12:25. Заголовок: Re:

вы не могли бы скинуть ссылку на главу, где Осман подсовывает ей мужчину.

 Отправлено: 11.02.07 12:26. Заголовок: Re:

Эта сцена должна быть в том варианте, что лежит на Литпортале.

 Отправлено: 11.02.07 12:38. Заголовок: Re:

а можно сюда е вывесить. А то качать книгу из-за одной сцены не хочется.

 Отправлено: 11.02.07 16:47. Заголовок: Re:

Вообще там много других сцен. Если вы читали "Берберию", то она сокращена в разных местах, в том числе отсутствует и сцена ареста в конце.
Интересующий вас эпизод начинается здесь и продолжается на следующей странице.