Отправлено: 12.07.06 13:00. Заголовок: Отрывки из "Анжелики"

Вот выпускается новая версия "Анжелики", и хочется надеяться, что она в скором времени дойдет и до нас, но пока этого не произошло, интерес представляют даже маленькие отрывки, которые могут появиться в сети. Давайте их размещать здесь.

Переводы отрывков из "Анжелики и короля" (старая версия романа), которые выкладывались в этой теме:
Главы 3-4 click here
Глава 8 click here
Главы 9-10 click here
Главы 15-16 click here
Глава 20 click here

Перевод отрывка из книги "Анжелика. Тулузская свадьба" (новая версия романа):
Глава 1 click here

 Отправлено: 17.08.06 16:34. Заголовок: Re:

рецензент - я, что ли ?? в меру сил :)

 Отправлено: 17.08.06 17:43. Заголовок: Re:

Mila пишет:

цитата:

Раз напросились, будете рецензентом, а терь расскажите как мне представить это на суд?

Выкладывайте на форум, думаю многим будет интересно.

 Отправлено: 17.08.06 22:40. Заголовок: Re:

Mila, если я правильно поняла, то вы перевели главу с Дегре. Тогда просто потрясно
Ждем не с терпением :)

 Отправлено: 18.08.06 16:37. Заголовок: Re:

Olga пишет:

цитата:

Выкладывайте на форум, думаю многим будет интересно.

Опять же, как?

 Отправлено: 18.08.06 16:40. Заголовок: Re:

Mila пишет:

цитата:

Опять же, как?

Нажмите на кнопочку "Файл с компьютера" (синенькую стрелочку над окошком сообщений) и прикрепите свой файлик в любом формате. Очень ждем:)

 Отправлено: 18.08.06 17:08. Заголовок: Re:

хорошо, ближе к ночеру, может быть.
Еще Анжелика там частенько грубо ругается, даже ПроМТ некоторое отказывался переводить, поэтому я маленько ввела цензуру, язык не повернулся назвать Дегре придурком или идиотом:)

 Отправлено: 18.08.06 17:13. Заголовок: Re:

Mila пишет:

цитата:

хорошо, ближе к ночеру, может быть.

Ох, раздразнили, а я до ночи ждать не могу:)
Mila пишет:

цитата:

язык не повернулся назвать Дегре придурком или идиотом:)

Как же вы его назвали? Прелесть моя? :)))))))) Нищие тоже у Анны Голон не выражаются как Бенджамин Дизраэли, но по переводам какжется, что у них три образования, не меньше:)))))))))

 Отправлено: 18.08.06 17:21. Заголовок: Re:

PinkPanther пишет:

цитата:

Как же вы его назвали? Прелесть моя? :)))))))) Нищие тоже у Анны Голон не выражаются как Бенджамин Дизраэли, но по переводам какжется, что у них три образования, не меньше:)))))))))

Ну я то раньше не читала оригиналы, думала, что все французы от рождения культурные:) Поэтому большее на что я была способна, это грязный фараон:)
Для особо нетерпеливых, могу выслать неотредактированную версию:)

 Отправлено: 18.08.06 17:51. Заголовок: Re:

Mila пишет:

цитата:

Для особо нетерпеливых, могу выслать неотредактированную версию:)

ага!

 Отправлено: 18.08.06 17:54. Заголовок: Re:

Ginger пишет:

цитата:

ага!

Вы хотите сказать, что тоже не получили????

 Отправлено: 18.08.06 17:57. Заголовок: Re:

Mila пишет:

цитата:

Вы хотите сказать, что тоже не получили????

Упс! получила, как выяснилось
через часик отвечу :)

 Отправлено: 18.08.06 18:11. Заголовок: Re:

Mila, насчет часика я погорячилась
там действительно работы до ночеру :) так что ждите письма :)

 Отправлено: 18.08.06 18:44. Заголовок: Re:

пишет:

цитата:

Mila, насчет часика я погорячилась

Только хотела съязвить на эту тему:) Вот-вот, развлекайтесь:)

 Отправлено: 18.08.06 18:54. Заголовок: Re:

А мне? Мне тоже пришлите, пожалуйста, неотредактированную!

 Отправлено: 18.08.06 19:14. Заголовок: Re:

Ловите. Легче было сразу выложить:) Но все-таки выложу завтра.