Отправлено: 12.07.06 13:00. Заголовок: Отрывки из "Анжелики"

Вот выпускается новая версия "Анжелики", и хочется надеяться, что она в скором времени дойдет и до нас, но пока этого не произошло, интерес представляют даже маленькие отрывки, которые могут появиться в сети. Давайте их размещать здесь.

Переводы отрывков из "Анжелики и короля" (старая версия романа), которые выкладывались в этой теме:
Главы 3-4 click here
Глава 8 click here
Главы 9-10 click here
Главы 15-16 click here
Глава 20 click here

Перевод отрывка из книги "Анжелика. Тулузская свадьба" (новая версия романа):
Глава 1 click here

 Отправлено: 19.09.06 05:15. Заголовок: Re:

Спасибо, отличная работа ! Да, особенно оригинально принято последнее исправление,из продуманного варианта с глаголом, оставили то, что пришло мне в голову в последний момент, и было указано просто вариантами "и так бывает":)
И все, больше она с Андижосом(по привычке пока не могу его новое имя воспринимать:) не сталкивалась, ведь оба при дворе находились?

 Отправлено: 19.09.06 05:26. Заголовок: Re:

Owl пишет:

цитата:

Это конечно оффтоп, но я чего-то не понимаю, Анж не блондинка??!!

А нигде никогда и не было написано, что она блондинка! "Светлые волосы с рыжеватым отливом" Даже ММ, воплощающая образ, больше рыжая, ярко желтой блондинкой она была только в интерпритации Распутиной:)

 Отправлено: 19.09.06 14:29. Заголовок: Re:

Mila пишет:

цитата:

А нигде никогда и не было написано, что она блондинка! "Светлые волосы с рыжеватым отливом" Даже ММ, воплощающая образ, больше рыжая, ярко желтой блондинкой она была только в интерпритации Распутиной:)

Спорный вопрос:))) Кажется у автора на этот вопрос нет определенного мнения. В первых двух книгах волосы зовутся русыми с золотистым отливом. Но в "Версале" (когда А. сетует, что волосы отрастают медленно) говорится, что волосы отрасли и стали кудрявыми plus blond. В "Короле" она уже через раз: то русая (или каштановая, в зависимости от перевода), то блондинка. В "Неукротимой" уже преобладает blond (что логично, волосы выгорели:). Дальше не знаю.

Статистические исследования по этому поводу я проводила давно и тоные результаты просто забыла. Извините, если что:)))

Но если отвлечся от того, что имел или не имел в виду автор, то, как мы уже говорили, например, Монтеспан считалась blond, а цвет ее волос мы все видели.

 Отправлено: 20.09.06 18:49. Заголовок: Re:

В "Анж в Квебеке" Сабина вспоминает "белокурая, она была похожа на фею". Золотисто-каштановый еще можно назвать и блондинка, и рыжая, но "белокурая" - это чистый блонд. Хотя переводчик мог тупо обозвать односложно "блондинка" , чтоб не мучиться с описанием. Вообще-то цвет лица у Анж не для блондинок. Так что наверное и правда Золотисто-каштановые волосы

 Отправлено: 20.09.06 19:01. Заголовок: Re:

PinkPanter, я понимаю что перехожу все границы, но... может быть... можно мне попросить первую книгу на франц? bigowl2@rambler.ru буду очень благодарна!

 Отправлено: 20.09.06 19:24. Заголовок: Re:

Я тут смотрю, я очень мутно выразилась:) Я хотела сказать, что d’or bruni (или d’or sombre) как характеризует автор цвет волос, вообще можно как угодно перевести. Но d’or bruni старательно чередуется в книге с blond (что однозначно блондинка) и один раз (в оригинале вышеприведенного отрывка) волосы вдруг становятся châtain. Для золотисто-каштанового есть свое слово auburn.

 Отправлено: 20.09.06 19:53. Заголовок: Re:

Да и я не цвет волос жажду выяснить)) Я хочу просто книжку почитать. если можно)))

 Отправлено: 02.10.06 13:05. Заголовок: Я думаю...

Ээээ... В общем, я зачем-то переперевела главу 8 первой части "Короля" (хотя, хотела перевести главу 9, но я в ней совершенно запуталась и с тоски переключилась на 8). Имеет смысл ее вообще выкладывать? Она вроде бы не "пропущенная"?

 Отправлено: 02.10.06 13:15. Заголовок: Re:

PinkPanther пишет:

цитата:

Имеет смысл ее вообще выкладывать?

ага :)

 Отправлено: 02.10.06 13:17. Заголовок: Re:

это там, где ребенок Кантор королеве поет? она везде очень криво и коротко переведена вроде.

 Отправлено: 02.10.06 18:01. Заголовок: Re:

Ginger пишет:

цитата:

это там, где ребенок Кантор королеве поет? она везде очень криво и коротко переведена вроде.

Нет, глава 8 в оригинале. Это там, где Филипп заключает с А. пари.

http://slil.ru/23202980 (второй вариант)

 Отправлено: 02.10.06 19:14. Заголовок: Re:

PinkPanther, спасибо :)
мда, старый перевод лишил на большого количества букв и слов...

 Отправлено: 02.10.06 19:24. Заголовок: Re:

Без замечаний?! Ну да ладно, труп операция все равно не спасет. Пжалуста. Доперевести бы главу 9, которой вообще нет.

 Отправлено: 02.10.06 19:54. Заголовок: Re:

Ах, замечания? Пожалуйста :)
"Им охотно уступали место" - может, "их пропускали"?
"Вы не нуждаетесь в нем" - правильно, конечно, но какой-то сухой, дословный перевод, хочется больше экспрессии :)
"и поклонился, чтобы засвидетельствовать свое почтение всем присутствующим" - "поклонился, засвидетельствовав"?
"носить не казавшись смешным" - "не показавшись"?
"похудею и поглупею под весом мук" - как-то тяжело воспринимается
"Для меня вы пренебрегли традицией" - тут определенно что-то не то.

мне ужасно понр. последняя фраза :) и вообще в целом понравилось.

 Отправлено: 03.10.06 14:15. Заголовок: Re:

Ginger пишет:

цитата:

мне ужасно понр. последняя фраза :)

Исправила. А последнюю фразу я выдумала. "Спрашивать все, что свободно (занято) "? Я подумала, что имелось в виду "хватать все, что плохо лежит":)