Отправлено: 09.11.05 12:46. Заголовок: Если бы все было по другому, только наоборот

Тут уже поднималась тема,а что было бы если бы Анжелика взошла на борт "Голдсборо" не с Онориной, а с Шарлем-Анри. Так вот, ведь они с Жоффреем так долго жили друг без друга,у него было очень много женщин. Ведь по идее, у него тоже должны были появиться дети, тем более раньше контрацепция не была так развита как сейчас. А то Анжелика без него рожала детей, а ведь у него могли быть и свои дети. Интересно, как бы Анжелика отреагировала, если бы в Америке встретилась не только со своими сыновьями, но и с внебрачными детьми Жоффрея? Ведь судя по его характеру, он не женился бы на другой женщине, но и не бросил бы своих детей. Что вы думаете по этому поводу?

 Отправлено: 09.11.05 13:01. Заголовок: Re:

Я думаю, она бы смогла бы их даже взять на воспитания, но приняла бы точно, она же была просто помешена на Жоффрее, идея фикс Жоффрей

 Отправлено: 09.11.05 15:10. Заголовок: Re:

Жоффрей смог бы всё простить Анжелике, и она ему тоже!!! Сначала, может, пообижались друг на друга, а потом всё хорошо и чудесно , имхо!
Если бы у Анжелики вместо Онорины был Шарль-Анри, то, наверное... Незнаю даже... Даже если бы Жоффрей и "обиделся", то Флоримон был бы на стороне Анжелики и смог бы уговорить отца смириться с этим, имхо. Но думаю всё-таки до этого дело бы не дошло... Он всё ей простит. Могу привести подтверждение из текста!!!

 Отправлено: 11.11.05 19:42. Заголовок: Re:

А почему вы считаете, что Анжелика должна все простить Жоффрею, а он ей Шарля-Анри нет? Ведь она вышла замуж,когда думала что Жоффрей погиб. Потом искала его на Востоке. А вот Жоффрей даже не подумал ее разыскивать. Ну и что, что он узнал, что она замужем? Точно так же наверняка потом он узнал, что Филипп погиб Мог бы тоже ее найти, или как нибудб дать о себе знать. А то получается что Анжелика во всем перед ним виновата, а он (Жоффрей) перед ней нет.

 Отправлено: 11.11.05 20:23. Заголовок: Re:

Я кстати тоже, всегда задумывалась, неужели Жоффрей, не мог разыскать Анжелику уже после смерти Филиппа?Или для него, это, не было на тот моментважно?Новые цели, впечатления, да и Кантор был рядом...Я, вполне могу предположить, что Жоффрей, вполне мог бы прожить без Анжелики оставшуюся жизнь, если бы случай ен свёл их вновь.Да возможно он бы тосковал, не любил бы никого, так как её, но он жил бы вполне полной, полноценной жизнью.То же можно сказать и об Анжелике, она любила жизнь и отдавалась ей полностью, с каким-то ей одной присущим шармом.И она жила бы и была бы счастлива.Но как бы хорошо не сложилися их судьбы, они никода и ни для кого не старались бы так жить, как друг для друга.Так как друг для друга, они готовы были свернуть горы, преодолеть всё, лишь бы ещё раз посмотреть в любимые глаза...ИМХО

 Отправлено: 18.11.05 19:38. Заголовок: Re:

Может быть он считал что она счастлива и решил оставить ее в покое. Кроме того он не до конца ее знал и думал что ей нет дела до детей. Ведь он хотел ее найти а потом узнал про Филлипа. Да он был немного холоден к ней, и было глупо думать что она отправилась в море ради любовника. Просто сердце болело в те минуты книги когда они вот уже были вместе и снова что то случилось.

 Отправлено: 29.11.05 01:26. Заголовок: Re:

Вообще, мне иногда, читая книги, те в которых они вновь вместе, Анжелика ощущалась какойто одинокой.Как-бы- сама по себе.

 Отправлено: 30.11.05 08:44. Заголовок: Re:

Я с этим согласна. В проследних книгах Анжелика почти постоянно одна, без Жоффрея. А что еще удивляет, что она с ним совсем не делится своими проблемами, даже когда ее жизни что-то угрожает. А Жоффрей тоже не особо интересуется ее делами. Что-то не похоже это на влюбленных друг в друга людей. Хотя, может в этом и есть секрет их неугасающей любви, проблемами друг друга не грузят, видятся не часто, не успевают друг другу надоесть?

 Отправлено: 30.11.05 12:18. Заголовок: Re:

они общаются в книге только когда выясняют отношения

видимо другое общение Анн не интересно показывать

 Отправлено: 01.12.05 18:15. Заголовок: Krusha ya s toboy v polne soglasna

ya toghe ob etom podumala Anghelika sdelala vse shtob ego nayti no on ne tak ugh e storalsa s ney svezatsa.
e potom podumayte esli be Jofrey eshe togda be ubeghal ot korola bez suda on be ostavil be tak ghe Angheliku s detmi i nechevo be ey ob etom be ne skazal potomushto on ostavil dengi molinu a tot kak to ne postoralsa odat ih Angheliki .

 Отправлено: 02.12.05 18:56. Заголовок: Re:

Я знаю такое высказывание: "Влюблённые не те, кто смотрят друг на друга, а те, кто смотрят в одну точку." Объяснить это можно так: влюбленные боятся смотреть друг на друга, потому что боятся разочароваться в своём возлюбленном(ой), как и было с Анжеликой в первом томе. Я помню, что когда Анжелика нашла во второй раз Жоффрея, то она стала больше разглядывать его черты и у неё промелькнула мысль, что раньше она этого не делала. Может быть в том, что они не боятся разочароваться друг в друге и заключается необычность их любви? "Влюблённые те, кто смотрят в одну точку". Это им тоже можно приписать, т.к. у них есть общие проблемы, дела и всё такое:). Но в то же время они друг для друга всегда остьаются загадкой, что Анжелика для Жоффрея, что Жоффрей для неё. Чисто IMHO!!!

 Отправлено: 20.12.05 00:39. Заголовок: Re:

Да, но согласитесь отношения у них странные какие-то. Вот, например, в Квебеке, он где-то без нее постоянно находится, она без него ищет приключения на свою голову. И даже не делится с ним, когда ее жизни опасность угрож
ает. Насколько я знаю, когда люди любят друг друга, они делятся своими мыслями. переживаниями, проблемами. А тут они как-то совсем в одну сторону не смотрят!!!

 Отправлено: 23.12.05 16:35. Заголовок: Re:

Анжелика обрати внимание на разговоры Анжелики и Ломени -Шамборы и ты всё сама поймёшь.

 Отправлено: 16.12.07 15:40. Заголовок: Если контрацепция в ..

Если контрацепция в то время была не очень, что было бы, если Анжелика бы вдруг забеременела после связи с :
Николя
Вард
Дегре
Ракоци
Вивонн
Капитан Людоед
Эскренвиль...
Не имею в виду, что от каждого - но а вдруг был бы такой момент?

 Отправлено: 16.12.07 16:27. Заголовок: Эльф пишет: Капитан..

Эльф пишет:

цитата:

Капитан Людоед

А это кто еще такой?
От Варда не могла - она уже была беременной - лучшая контацепция.

 Отправлено: 16.12.07 16:50. Заголовок: Ой..ну этот, который..

Людоед? Ой..ну этот, который начальник тюрьмы в Шатле, он спас Кантора от цыган. В "Путь в Версаль"

 Отправлено: 16.12.07 16:57. Заголовок: Эльф пишет: Людоед?..

Эльф пишет:

цитата:

Людоед?

Это вы ему такую кличку дали? Или это переводчики помогли.

 Отправлено: 18.12.07 20:52. Заголовок: allitera пишет: Это..

allitera пишет:

цитата:

Это вы ему такую кличку дали? Или это переводчики помогли.

Они, они, дорогие, помогли...

 Отправлено: 18.12.07 21:40. Заголовок: Эльф пишет: Они, он..

Эльф пишет:

цитата:

Они, они, дорогие, помогли

Это круто, о таком первый раз слышу, они что перепутали, что переводят Голон, а не Толкиена?

 Отправлено: 19.12.07 01:32. Заголовок: А в оригинале он вед..

А в оригинале он ведь Огр? Так все почти правильно.
Огр (от французского ogre) это и есть мифический великан-людоед. Авторы фэнтези взяли огра как раз из европейской мифологии. Только я бы не переводила, а оставила как есть.

 Отправлено: 19.12.07 20:38. Заголовок: Анна пишет: А в ори..

Анна пишет:

цитата:

А в оригинале он ведь Огр? Так все почти правильно. Огр (от французского ogre) это и есть мифический великан-людоед. Авторы фэнтези взяли огра как раз из европейской мифологии. Только я бы не переводила, а оставила как есть.

У нас в русском тоже есть фамилии со смыслом, но не переводить же их . Или Бофора называть - Прекрасный и сильный?

 Отправлено: 19.12.07 20:54. Заголовок: Говорящие фамилии - ..

Говорящие фамилии - вообще больная тема для переводчика. В одном старом переводе пьесы Шеридана "Соперники" фамилии всех героев перевели. Получилась Лидия Томность и кто-то еще. А вот как переводить на иностранные языки Недоросля?
С Бофором все просто - он личность историческая, капитана же везде зовут L'Ogre. Это ведь артикль? Может быть, Огр - все же не фамилия, а прозвище? Но у нас это слово уже прижилось, так что переводить его никакой нужды нет.

 Отправлено: 19.12.07 22:03. Заголовок: Анна Ле Брюн, ле Нот..

Анна Ле Брюн, ле Нотр, ле Во и Ла Порт, никто их не переводит. Видимо их предки чем-то соответствующим занимались.
Эта наша дисскуссия мне напомнила интересный момент в романе, который я читаю
Скрытый текст

Луи присутствует на первых родах своей жены и очень переживает по-поводу ее мучений. Скажем так для него это шок. Тут он обращает внимание на врачей и спрашивает у своей няни, которая пришла его поддержать: - Как зовут того хирурга, который так размахивает руками в ожидании появления моего ребенка, тот, с засученными рукавами и волосатыми, как у медведя руками? - Буше, сир. (Буше - прямой перевод - мясник, живодер и т.д.) - Боже мой!

 Отправлено: 21.12.07 07:19. Заголовок: Если контрацепция в ..

цитата:

Если контрацепция в то время была не очень, что было бы, если Анжелика бы вдруг забеременела после связи с :

Я над этим вопросом давно ломаю голову. Судя по всему просто везло. Ну и это роман в конце концов.

 Отправлено: 21.12.07 23:05. Заголовок: Daria пишет: Я над ..

Daria пишет:

цитата:

Я над этим вопросом давно ломаю голову.

А и не надо ломать над этим голову.

Только задумаешься, так станет страшно.

Ну как можно было подпускать к Анжелике в 1 томе Пейрака, который "знал в своей жизни немало женщин, белых и черных, желтых и краснокожих", без курса антибиотиков?

А дальше и вовсе ужас, ужас, ужас!!!

 Отправлено: 21.12.07 23:33. Заголовок: Элен Так он же эстет..

Элен Так он же эстет - выбирал чистеньких.

 Отправлено: 22.12.07 00:34. Заголовок: Ну как можно было по..

цитата:

Ну как можно было подпускать к Анжелике в 1 томе Пейрака, который "знал в своей жизни немало женщин, белых и черных, желтых и краснокожих", без курса антибиотиков?

Ну.. наличие у Пейрака последствий бурной жизни меня не особо волновало. А вот всего две нежелательные беременности у Анж. при отсутствии контрацепции действительно, должно быть, повезло.

 Отправлено: 22.12.07 13:27. Заголовок: А если сравнить коли..

А если сравнить количество половых связей у жены и всего одного ребенка (зародыш еще не ребенок). Тем более, что он был зачат в таких условиях, в каких о предохранении не было и речи.