Отправлено: 09.03.08 10:20. Заголовок: О героях романа-2

Продолжаем, начало тут

 Отправлено: 11.03.08 19:18. Заголовок: Olga пишет: Во фр...

Olga пишет:

цитата:

Во фр. тексте там Савари пригласили как знатока такмошних обычаев.

Да съездили привезли - отвезли.
Olga пишет:

цитата:

Кстати, меня всегда удивляло как смело Анж. при всех предложила себя на роль султан-баши

Так она не промох.

Olga пишет:

цитата:

Интересно он сам то об этом помнил?

Так ему священник на исповеди всегда напомнит. И когда женился тоже - оба раза.

 Отправлено: 11.03.08 19:27. Заголовок: allitera пишет: Так..

allitera пишет:

цитата:

Так ему священник на исповеди всегда напомнит. И когда женился тоже - оба раза.

Но интересно, что широкого распространения это имя не получило. Хотя вполне возможно что нас ввело в заблуждение то что Дьедонне преводили дословно, получалось как у других королей были прозвища - возлюбленный, добрый, красивый.
allitera пишет:

цитата:

Так она не промох.

Но про султан-баши вроде не она во фр. тексте сказала?

 Отправлено: 11.03.08 19:29. Заголовок: Olga пишет: Но про ..

Olga пишет:

цитата:

Но про султан-баши вроде не она во фр. тексте сказала?

Молин, но она не отказалась.
Olga пишет:

цитата:

Хотя вполне возможно что нас ввело в заблуждение то что Дьедонне преводили дословно, получалось как у других королей были прозвища - возлюбленный, добрый, красивый.

Меня так точно. Думала вначале Дьедонне - потом Великий.

 Отправлено: 11.03.08 19:33. Заголовок: allitera пишет: Мол..

allitera пишет:

цитата:

Молин, но она не отказалась.

Я этот отрывок пока только просмотрела. Как туда Молин попал, не очень поняла.
allitera пишет:

цитата:

Меня так точно. Думала вначале Дьедонне - потом Великий.

Ну, аналогично. Про богоданного знала, а вот что это имя - была не в курсе.

 Отправлено: 11.03.08 19:36. Заголовок: Хельга пишет: Вспом..

Хельга пишет:

цитата:

Вспомнилась мне тут одна симпатичная фэнтези с элементами любовного романа, вот там герой (по своему воздействию на прекрасных дам аналогичный Пейраку) удостаивается следующей характеристики: "Похождения маэстро были воспеты в балладах и эпиграммах,

Оффтоп: Панкеева, верно? Маэстро Эль Драко? Действительно симпатичная фэнтези

 Отправлено: 11.03.08 19:38. Заголовок: Olga пишет: Я этот ..

Olga пишет:

цитата:

Я этот отрывок пока только просмотрела. Как туда Молин попал, не очень поняла.

Пардон, я Савари имела ввиду.

Olga пишет:

цитата:

Ну, аналогично. Про богоданного знала, а вот что это имя - была не в курсе.

Ага.

 Отправлено: 11.03.08 19:48. Заголовок: allitera пишет: Пар..

allitera пишет:

цитата:

Пардон, я Савари имела ввиду.

А, тогда я все правильно поняла. Анж. конечно не возразила, но когда она сама себя предложила, я удивилась, не ожидала от нее такого напора и решительности. Хотя смотрится она в таком образе не плохо. Только удивляет, что король в дальнейшем как то позабыл об этом. Французский текст то подает это по другому.

 Отправлено: 11.03.08 19:56. Заголовок: Olga пишет: Францу..

Olga пишет:

цитата:

Французский текст то подает это по другому.

Классное выражение. А ведь и впрям будто две разные книги читали.

 Отправлено: 11.03.08 20:17. Заголовок: allitera пишет: А в..

allitera пишет:

цитата:

А ведь и впрям будто две разные книги читали.

И книги как разные. И король и Анжелика на французском тоже отличаются от своих русских вариантов.

 Отправлено: 11.03.08 20:29. Заголовок: Olga пишет: И коро..

Olga пишет:

цитата:

И король и Анжелика на французском тоже отличаются от своих русских вариантов

У них там дальше дошло. И Анж короля дважды обломила.

 Отправлено: 11.03.08 20:33. Заголовок: Olga пишет: И книги..

Olga пишет:

цитата:

И книги как разные. И король и Анжелика на французском тоже отличаются от своих русских вариантов.

allitera пишет:

цитата:

У них там дальше дошло. И Анж короля дважды обломила.

пойду с горя учить французский. Дамы, вы бы хоть пересказали, что там в романе на самом деле было. А то мы все спорим, а половина оказывается что-то не то читало.

 Отправлено: 11.03.08 20:36. Заголовок: Xvost пишет: пойду ..

Xvost пишет:

цитата:

пойду с горя учить французский. Дамы, вы бы хоть пересказали, что там в романе на самом деле было. А то мы все спорим, а половина оказывается что-то не то читало.

Ну французкий это не с горя. Знаете звучит, как прикольно - такое не переведешь.
Ну тут есть несколько переведенных глав из 3 тома. Для начала - читали? Там еще момент. когда король дарит Анж пальто, так как она мерзляска.
Olga пишет:

цитата:

Я этот отрывок пока только просмотрела. Как туда Молин попал, не очень поняла.

Я же его переводила - так что не мучайся - возьми и почитай.

 Отправлено: 11.03.08 20:38. Заголовок: allitera пишет: Ну ..

allitera пишет:

цитата:

Ну французкий это не с горя

это скорее с того, что давно пора, но руки не доходят
allitera пишет:

цитата:

Ну тут есть несколько переведенных глав из 3 тома. Для начала - читали? Там еще момент. когда король дарит Анж пальто, так как она мерзляска.

все что есть на сайте и форуме я уже перелопатила )) но оказывается, это далеко не все ))

 Отправлено: 11.03.08 20:40. Заголовок: Xvost пишет: все чт..

Xvost пишет:

цитата:

все что есть на сайте и форуме я уже перелопатила )) но оказывается, это далеко не все ))

Ну что вспоминается. Там на большом празднике, когда Фил ей яблоко подарил - она опять с королем обжималась и целовалась - этого тоже не было в переводе.
Я эту главу никак недопереведу.

 Отправлено: 11.03.08 20:45. Заголовок: allitera пишет: Ну ..

allitera пишет:

цитата:

Ну что вспоминается. Там на большом празднике, когда Фил ей яблоко подарил - она опять с королем обжималась и целовалась - этого тоже не было в переводе.

любопытно ))

P.S. Я вам там в личку написала... :)