Отправлено: 10.12.07 04:43. Заголовок: Значение имён

Я хочу поинтересоваться у знающих. Вот Анжелика - это дягиль. Это всё, что я знаю. А что значат имена: Жоффрей, Атенаис, Ортанс, Онорина? По части французских имен я совсем не сильна, а узнать их таины хочется. Может у них быть два или три значения? И подходят ли эти имена к их обладателям в книге?

 Отправлено: 13.01.08 23:50. Заголовок: Анна МОжет он понача..

Анна МОжет он поначалу много болтал или хохмил. А может Анне Голон просто так захотелось.

 Отправлено: 14.01.08 13:26. Заголовок: Анна пишет: Но Кал..

Анна пишет:

цитата:

Но Каламбредена так назвали явно по какой-то причине. Разве он был такой уж болтун или шутник? Может быть, речь идет о еще каком-то значении.

Не помню точно, но в Монтелу у Николя было какое-то прозвище... Он с детства считался в родной деревне лентяем и гулякой... Это, вообще-то, где-то рядом с "болтуном" и "шутником"...

А я думала, что это просто его имя "Николя" переделали в "Коля"+бреден (какой-то неизвестный "бреден" )

 Отправлено: 14.01.08 15:16. Заголовок: Anuk пишет: А я дум..

Anuk пишет:

цитата:

А я думала, что это просто его имя "Николя" переделали в "Коля"+бреден (какой-то неизвестный "бреден" )

Супер, повеселили.

 Отправлено: 14.01.08 22:50. Заголовок: Спасибо, уважаемые ф..

Спасибо, уважаемые форумчане. Может быть, в таком случае в русском языке это мог бы быть "Зубоскал" ? Или даже
"ЗубОскал"? Если оставить как есть, непременно найдутся любознательные читатели, которым захочется узнать, почему Николя
прозвали таким образом, причем это ведь кличка, которая должна быть заслуженной. Значение "Злой Шутник", если я правильно
понял разъяснения ? Или "Злобный шутник" ? Никак не могу придумать соответствующее слово в русском языке.
И еще вопрос. Были ли настоящие пираты, носившие прозвище "Рескатор" ? Где следует ставить ударение ? На последнем слоге,
или же в середине ?
Спасибо за возможные объяснения. У меня вообще-то уйма всяких вопросов, однако я никак не могу решить, в каком разделе их
задавать, чтобы не запутать четко разделенные секции

 Отправлено: 15.01.08 00:04. Заголовок: Gennady пишет: в ка..

Gennady пишет:

цитата:

в каком разделе их задавать, чтобы не запутать четко разделенные секции

Создайте тему - во всякой всячине - если будут повторные темы, то админы поправят.
Рескатор - во французском языке безусловно на последний слог.
Rescator от испанского rescatar что значит:

1) отвоёвывать (обратно) , отбивать (пленных)
2) выкупать, освобождать
3) обменивать на товары (ценности)
4) вызволять, избавлять (от чего-либо)
5) возмещать, компенсировать (потерянное)
6) перепродавать
Произносится буквально - рескатАр
А вот про историческую канву не помогу. Но учитывая значения слова, могу только предположить, что А. Голон в книге дала правильные сведения.

 Отправлено: 15.01.08 00:15. Заголовок: Касательно пиратов. ..

Касательно пиратов. Были ли в истории пираты с таким прозвищем - не знаю. Но судя по "Неукротимой", искать их надо прежде всего на Средиземном море, а потом уже - на Карибах.
У нас есть тема о пиратах. Кликните по слову пираты, там есть множество ссылок, может быть, они помогут
Еще тема Парусные корабли

 Отправлено: 15.01.08 08:55. Заголовок: Спасибо. Насчет Реск..

Спасибо. Насчет Рескатора понял. В общем-то, перевод этого имени мне был ясен. Просто очень хотелось выяснить, не было ли
такого исторического лица. Или чем-то похожего, по крайней мере. Я очень, помимо прочего, увлечен пиратской темой. Уже очень много лет. Дома сотни справочников, но вот ничего подобного не вижу. Надя мне говорила, что Анна многое выдумывала
(естественно ), а потом вдруг оказывалось, что существует нечто подобное ее выдумке. Вот курьезный случай : около года назад
я просматривал кое-какую литературу и вдруг наткнулся на любопытное сведение - оказывается, около 500 лет назад, первую
карту Луны ( астрономия - еще одно мое увлечение ), составил некий Пейрак. Справочник был на русском языке - я бросился
проверять, и вижу, что фамилия пишется Peyresc. Я относительно свободно читаю по-французски, однако понятия не имею, как
правильно произность слова, что и доказал две недели назад во Франции. Не знаю, правильно ли транслитератовали эту фамилию.
Любопытно, не являеются ли эти фамилии родственными, то-есть, чем-то типа этимологических дублетов ? Я позвонил Наде, а она говорит : мы с мамой не имеем понятия об этом человеке.
Интересно, кстати, не является ли Тулуз-Лотрек реальным родственником ( потомком) вымышленного де Пейрака ?
Простите, расписался. А где можно поделиться всякими мыслями ? В разделе "Всякая всячина" ? Еще раз спасибо за внимание
и отношение

 Отправлено: 15.01.08 16:31. Заголовок: Gennady пишет: Прос..

Gennady пишет:

цитата:

Простите, расписался. А где можно поделиться всякими мыслями ? В разделе "Всякая всячина" ?

Да в этом разделе откройте сами тему - к примеру назовите: Анжелика - факты и вымасел. Или о чем вы хотите пообщаться.
Приведенная вами фамился не произностиься Пейрак. Я по французски произношу не плохо, если верить французам, с чтением сложнее, если говорить о тяжелых текстах.

 Отправлено: 15.01.08 18:13. Заголовок: allitera пишет: пр..

allitera пишет:

цитата:

примеру назовите: Анжелика - факты и вымасел.

А вот это прекрасное название. Спасибо, allitera Только вот в какой раздел помещать такую тему?


Gennady пишет:

цитата:

Интересно, кстати, не является ли Тулуз-Лотрек реальным родственником ( потомком) вымышленного де Пейрака ?

Вот, кстати вопрос, который уже обсуждался на форуме - касательно титула Жоффрея. Жоффрея называют графом Тулузским, но среди его титулов нет "де Тулуз", а только де Пейрак де Моран д'Ирристрю. Однако у него есть кузены, которые только упоминаются.





Есть еще тема Биографии и имена исторических личностей XVII века

 Отправлено: 15.01.08 18:21. Заголовок: Анна пишет: Спасибо..

Анна пишет:

цитата:

Спасибо, allitera Только вот в какой раздел помещать такую тему?

Видать в первый раздел, я об этом подумала, когда придумала название.

 Отправлено: 22.01.08 11:06. Заголовок: Интересно, имя "..

Интересно, имя "Анжелика" - только женское или не только?

В форумах её называют Анж, да?
и племянницу её зовут Анж-Мари...
А у Дюма есть роман и герой, мужчина, "Анж Питу"

Значит, имя "Анж", как у нас Женя - унисекс?

 Отправлено: 22.01.08 13:27. Заголовок: Само по себе "Ан..

Само по себе "Анж" (ange) - Ангел.. причем, во французском языке это слово мужского рода.
Достаточно популярный корень, судя по всему. И производные от него имена во многих вариациях есть и женские и мужские.
Ср. Анж(х)елика - Анхель
Так что выходит, что да.. унисекс в некотором роде.

 Отправлено: 03.02.08 07:55. Заголовок: Ой, чё-то мне трудно..

Ой, чё-то мне трудно представить мужичка с таким именем. Какой ужас!!!
А кстати, может кто знает, какие имена во Франции ещё имеют такое значение? Только Мишель?

 Отправлено: 03.02.08 10:57. Заголовок: Женя пишет: Ой, чё-..

Женя пишет:

цитата:

Ой, чё-то мне трудно представить мужичка с таким именем. Какой ужас!!!

В Болгарии мужское имя Ангел, если не ошибаюсь, распространено. И в Испании, как уже выше говорилось выше - Анхель.
Женя пишет:

цитата:

А кстати, может кто знает, какие имена во Франции ещё имеют такое значение? Только Мишель?

Ну, например, имя Клод - жену Франциска I так звали.

 Отправлено: 03.02.08 11:31. Заголовок: Женя пишет: А кстат..

Женя пишет:

цитата:

А кстати, может кто знает, какие имена во Франции ещё имеют такое значение? Только Мишель?

Анри и Анриетта.