Отправлено: 12.02.07 17:03. Заголовок: Издания и переводы-2

Различные издания и переводы "Анжелики" мы обсуждали здесь и здесь

и в теме "Издания и переводы"
Продолжаем обсуждение.

 Отправлено: 01.07.10 20:38. Заголовок: Кантор Не надо говор..

Кантор Не надо говорить,у меня почти все издания из Кишинева,тк я жила в то время там, Там точно написано ,как "шоколадное время" Вот 13 книгу действительно сократили наполовину. я только 2 года назад узнала что пропустила 17 глав.

 Отправлено: 01.07.10 20:45. Заголовок: zoreana пишет. Кант..

zoreana пишет.

цитата:

Кантор Не надо говорить,у меня почти все издания из Кишинева,тк я жила в то время там, Там точно написано ,как "шоколадное время" Вот 13 книгу действительно сократили наполовину. я только 2 года назад узнала что пропустила 17 глав.

Вот дословный переод книги издание 1992 года город Кишинев.

- А ты не скучаешь без матери малыш?
Кантор посмотрел на него с удивленем. Затем его лицо вдруг нахмурилось, и он заговорил о том, что называл, непонятно почему, " когда мы влипли".
- Когда мы влипли, мама часто сажала нас на колени и приносила нам пончики. По воскресеньям поворенок Давид брал меня на руки и мы шли в Сосери пить белое вино. Не мы конечно, потому - что мы были слишком маленькими, а метр Бурже и моя мать. Тогда мне было очень хорошо, но позже когда мы очутились в отеле дю Бортен, матери пришлось показываться при дворе, и нам тоже. Тогда уже ничего нельзя было сделать, наше " когда мы влипли" закончилось.

 Отправлено: 01.07.10 23:16. Заголовок: у меня рижское издан..

у меня рижское издание и там тоже про"влипли", я и не знала долгое время, что это не так.

 Отправлено: 31.07.10 10:18. Заголовок: Из последнего, что ..

Из последнего, что мне попадалось, это Карл-Генрих, который на самом деле Шарль-Анри. Я конечно, понимаю, что по-французски оно звучит так Charles-Henri, но какими же надо быть идиотами или дурками, чтоб вот так бездано перевести.

 Отправлено: 31.07.10 10:31. Заголовок: Кантор пишет: Из по..

Кантор пишет:

цитата:

Из последнего, что мне попадалось, это Карл-Генрих, который на самом деле Шарль-Анри. Я конечно, понимаю, что по-французски оно звучит так Charles-Henri, но какими же надо быть идиотами или дурками, чтоб вот так бездано перевести.

Ну да! Ведь перевод-то с франццузского, а не английский, так что и звучание имен должно быть французское! Я вообще не понимаю, что за люди так перевели- кошмар! Я непереводчик и не филологи то знаю как приблиительно одно и тоже имя звучит на нескольких языках! А это же профессионалы переводили!

 Отправлено: 31.07.10 12:16. Заголовок: Мария-Антуанетта пиш..

Мария-Антуанетта пишет:

цитата:

Ну да! Ведь перевод-то с франццузского, а не английский,

По английски было бы Чарльз-Генри. Это немецкий вариант. так распространенный в русском.

 Отправлено: 31.07.10 14:01. Заголовок: allitera пишет: По ..

allitera пишет:

цитата:

По английски было бы Чарльз -Генри

Еще лучше!!! Только этого нехватало! Я еще в переводе Трануа читала,так там вообще Шарль-Энри... еще немного и превратился бы в испанско-португальского Энрике..

 Отправлено: 31.07.10 17:36. Заголовок: Кантор пишет: Из по..

Кантор пишет:

цитата:

Из последнего, что мне попадалось, это Карл-Генрих, который на самом деле Шарль-Анри.

Это супер!
Я рыдала

 Отправлено: 20.08.10 17:25. Заголовок: Я тут вчера включила..

Я тут вчера включила он-лайн фильм "Тайны Версаля", первую серию, где про Людовика XIV и была удивлена, что отрывок из фильма про то как король взял власть в руки и сказал министрам, что он теперь главный и это продолжалось 54 года, почти полностью повторен во втором томе Голон (перевод Науменко). Мне помнится тут на форуме еще кто то сильно возмущался, что этот отрывок убрали из Агапова. И речь короля про Версаль на критику Кольбера перекликается с тем, что король говорит в присутствии Анжелики в главе, где речь идет о персидском после в третьем томе. И если речь короля еще как то вписывается в ткань романа, то про то что это продолжалось 54 года как то очень уж резануло. Стало интересно, кто у кого списал. Книги Голон - 1957-58. Фильм - 1954. Гм, это называется, работа с архивами Версаля?

 Отправлено: 20.08.10 17:47. Заголовок: Olga пишет: Стало и..

Olga пишет:

цитата:

Стало интересно, кто у кого списал. Книги Голон - 1957-58. Фильм - 1954. Гм, это называется, работа с архивами Версаля?

А правда интересно

 Отправлено: 20.08.10 18:17. Заголовок: Leja пишет: А правд..

Leja пишет:

цитата:

А правда интересно

Учитывая даты, Голон посмотрела фильм и взяла понравившиеся фразы себе в книгу. Встает вопрос, а причем тут архивы Версаля? А возможно, действительно не причем. Так, для наивных читателей?

 Отправлено: 20.08.10 18:23. Заголовок: Olga пишет: Учитыва..

Olga пишет:

цитата:

Учитывая даты, Голон посмотрела фильм и взяла понравившиеся фразы себе в книгу. Встает вопрос, а причем тут архивы Версаля? А возможно, действительно не причем. Так, для наивных читателей?

Архивы были, это видно по тому, что она пишет, этого раньше просто не было. Вот в более поздних биографиях появилось. но я вот думаю, что архивы взял на себе муж Голон, потому и текст был приличный. А теперь она в новые тома вставила чьи-то чужие куски. отсюда и выглядят они чужеродно в тексте.

 Отправлено: 20.08.10 18:52. Заголовок: allitera пишет: Арх..

allitera пишет:

цитата:

Архивы были, это видно по тому, что она пишет, этого раньше просто не было.

Ты имеешь в виду положительный образ короля? Тут остается узнать, а было ли целью Голон его создание или это произошло так, само собой. Источником знаний о короле для Голон вполне мог быть тот же фильм "Тайны Версаля".
allitera пишет:

цитата:

А теперь она в новые тома вставила чьи-то чужие куски. отсюда и выглядят они чужеродно в тексте.

Получается она хотела подтвердить свое авторство, а выглядит все наоборот.

 Отправлено: 20.08.10 18:55. Заголовок: Olga пишет: Источни..

Olga пишет:

цитата:

Источником знаний о короле для Голон вполне мог быть тот же фильм "Тайны Версаля".

Ну там он такой своеобразный:))))))
Вспоминается сразу обещание Мазарини умереть,если он женится на инфанте и радость Луи от этой мысли. Еще с Ментенон супер-я сделал первый шаг,вы можете сделать второй,но только не тяните:))))) А еще -папа,мне не нравится!- Кто ты такой чтоб спорить с королем?-Я людовик 14. -Еще нет

 Отправлено: 20.08.10 19:00. Заголовок: Leja пишет: Ну там ..

Leja пишет:

цитата:

Ну там он такой своеобразный:))))))

Молодой король там вроде без негатива.