Отправлено: 23.11.05 13:48. Заголовок: Анжелика и король пропущеные места

Мне очень хочется пообсуждать французскую версию она дает совершенно новое отношение к книге

хотя остаются пропущенные места тот же Андижос поздоровался, пообщался получил форму и исчез с горизонта- так не бывает

или он ушел оплакивать неверность Анжелики или общаться с ней ему было больно?

каковы версии



Olga пишет:
На всякий случай дублирую ссылки на переведенные отрывки из "Анжелики и короля".
Главы 3-4, часть 1
Глава 8, часть 1
Главы 9-10, часть 1
Глава 2-3, часть 2
Глава 8,9 часть 2
Глава 15-16, часть 2
Глава 12, часть 3
Глава 19, часть 3
Глава 20, часть 3

Файлы заархивированы тут https://dropmefiles.com/HruqJ

 Отправлено: 28.02.08 09:44. Заголовок: шоколадница пишет: ..

шоколадница пишет:

цитата:

Мне очень хочется пообсуждать французскую версию она дает совершенно новое отношение к книге

А кто не читал, если обсуждать будут те, кто владеет языком, вы хоть нас чуть-чуть в курс дела введите.

 Отправлено: 29.02.08 01:38. Заголовок: Оленька пишет: Этот..

Оленька пишет:

цитата:

Этот отрывок уже из новой авторской верси

Нет, вроде бы из старой. И кажется не очень авторской. В смысле, имеющееся у меня издание несколько сокращено.

Оленька пишет:

цитата:

когда пишите, чтопереводы у Вас не очень

Спасибо:) Но все дело в безрыбье, мне кажется:)))

Анжелика и король. Часть первая. Глава 2

 Отправлено: 29.02.08 01:43. Заголовок: Оленька пишет: А кт..

Оленька пишет:

цитата:

А кто не читал, если обсуждать будут те, кто владеет языком, вы хоть нас чуть-чуть в курс дела введите.

С Королем не так все просто. Из сюжета мало что пропущено. Если соединить перевод Хлебникова с переводом Трануа все в принипе будет на месте. Просто не хватает очень много буков. Одна буква там, одна здесь. Так почти треть книги и съелась. Впечатление совсем другое.

 Отправлено: 29.02.08 03:34. Заголовок: allitera пишет: Воо..

allitera пишет:

цитата:

Вообще есть правило не коверкать имена собственные, поэтому они должны звучать как в родном языке. Но, по персидски я не слашала. как звучит. В арабском звук х неслышала, в отличии от ш, даже Аллах через ш.

PinkPanther пишет:

цитата:

О! Как интересно! А мне слышится в арабском отчетливое "х"! Умом понимаю, что на самом деле - это и не "ш", и не "х", а нечто третье, но подсознание упорно ищет аналогии, чтобы все разложить по полочкам, и я слышу "х". Нет, все-таки интересное существо, человек:)

Если еще интересует этот вопрос, то в арабском есть аж два варианта "х": мягкое "h" и твердое "kh". Есть еще звук, похожий на украинскую "г", именно он и пишется в слове Аллах.

цитата:

По-персидски будет, кажется, вот так: چهارمحال Вопрос в том, стоит ли доверять в этом случае автору, или точнее, нужно ли это имя читать по правилам французского произношения или пытаться переводить "с персидского"? По-русски принято бахтиарский ковер:) Следует ли из этого, что имя должно читаться Бахтиари?

К сожалению не знаю персидского, но могу читать, т.к. почти те же буквы, что и в арабском. Где Вы нашли это слово на персидском? То, что там написано, ну никак не читается как Бахтиари. Это какой-то "Джахар Махал"

 Отправлено: 29.02.08 03:39. Заголовок: PinkPanther, а где м..

PinkPanther, а где можно посмотреть подстрочник песенки про короля и вассала?

 Отправлено: 27.03.08 17:17. Заголовок: Хочу вернуться к Ади..

Хочу вернуться к Адижосу. Читала "Анжелику" в переводе Трануа , так там описан целый эпизод где Анжелика едет в Версаль а по поту ей встечаються мятежники среди которых был и Адижос.А вообще мне перевод Трануа ужасно не понравился.

 Отправлено: 28.03.08 11:58. Заголовок: Олькин Так там есть..

Олькин Так там есть этот эпизод. зато потом пол книги нет. Ну вот никто не мог перевести с начала до конца.

 Отправлено: 18.06.08 14:35. Заголовок: Дошли у меня наконец..

Дошли у меня наконец- то конечности, прочитать непереведенные отрывки. Огромное спасибо тем, кто переводил, за сцену родов Анжеликой Шарля-Анри. Поведение Филиппа описано подробней и ярче. Я чуть было не разразилась слезами умиления, читая мысли Анж про то, как Жоффрей просил у не ПРОЩЕНИЯ!! во время родов Флоримона...И последующая сцена, когда она поросила позвать детей... Все, я рыдаю...

 Отправлено: 18.06.08 14:52. Заголовок: а это наши что ли пе..

а это наши что ли переводили?? очень здорово написано!!))

 Отправлено: 18.06.08 15:23. Заголовок: Wanderer пишет: эт..

Wanderer пишет:

цитата:

это наши что ли переводили?? очень здорово написано!!))

Спасибо, мы старались.

 Отправлено: 03.07.09 17:00. Заголовок: Леди Искренность а ..

Леди Искренность
а можно узнать, где вы их читала? Тоже очень хочется:)

 Отправлено: 03.07.09 22:43. Заголовок: Zirael, в топике тем..

Zirael, в топике темы выложены переводы.

 Отправлено: 04.07.09 19:16. Заголовок: Olga все, что навер..

Olga
все, что наверху, я скачала, но сцена родов, о которой писала Леди Искренность на глаза не попалась ...

 Отправлено: 04.07.09 19:27. Заголовок: Можно отвечу я? Zira..

Можно отвечу я? Zirael Глава 2-3, часть 2

 Отправлено: 04.07.09 20:05. Заголовок: Эвелина нашла, прош..

Эвелина
нашла, прошу прощения:)

Вы знаете, это небо и земля... У меня ощущение, что я вообще другую книгу читала, которую переводили левой ногой с похмелья... Это ж надо столько выкинуть и так переврать!