Отправлено: 09.08.08 21:46. Заголовок: Встреча форумчанок в Москве

Встреча форумчанок в Москве, и что подарить Анн Голон по случаю ее приезда к нам и выхода первой книги.

Добавлено:
Леди Искренность пишет:

цитата:

Для тех, кто приезжает и просто идет на встречу: есть предложение встретиться пятого на ВВЦ, в 13.30, у фонтана "Дружбы народов". Кто на ВВЦ не поедет, найдет нас в Доме книги. Дарить подарок будем там, во время личного времени. Дамы, не забудьте захватить открытки. Ресторан запланирован на 19.00.

Xvost пишет:

цитата:

Адрес: ул. Новый Арбат, д.24. корпус.2 ресторан "Шеш-беш". Как добраться: выйти из Московского дома книги повернуть направо и идти по улице, миную кинотеатр "Октябрь" (д.24), до ресторана.

Карта: click here

 Отправлено: 11.08.08 09:41. Заголовок: Леди Искренность пиш..

Леди Искренность пишет:

цитата:

Вот что еще забыла: в какой день вручать - четвертого или пятого?

Может я чего-то упустила. но разве 4 по программме мы може встретиться с писательницей?

Леди Искренность пишет:

цитата:

Ну москвичам-то по любому отпрашиваться надо или отгулы брать, если они хотят попасть на официальные мероприятия, а встреча работе не помеха, она же ближе к вечеру скорее всего будет. А день надо выбирать исходя из того, когда сможет прийти максимальное количество, а лучше все. Вот Ната написала, что приедет пятого. Тогда четвертого лучше не собираться, если такое возможно. Шестого тоже часть может разьехаться. В общем когда будем знать время пребывания каждого, тогда и решим, исходя из большинства.

Предлагаю тогда 5. после встречи с Анной Голон в Доме книги. Если оно начнется в 5 часов. то к 8 наверняка закончится. После этого можно плавно отправится вместе где-нибудь посидеть.

Леди Искренность пишет:

цитата:

А она сама не против? Надо ведь речь писать и говорить(не все любят выступать публично)? Я почему спрашиваю, просто когда я предложила написать письмо с коллективными пожеланиями и предложениями, и чтоб она перевела, она отказалась. Так, что если Алитера сама "за", то и я не против.

У нас еще два человека заявлены со знанием языка. Пусть и они скажут что думают. Не хочу, чтобы меня обвинили в перетягивании одеяла. Я писательницей я по-любому буду говорить.

 Отправлено: 11.08.08 10:01. Заголовок: allitera пишет: У н..

allitera пишет:

цитата:

У нас еще два человека заявлены со знанием языка. Пусть и они скажут что думают. Не хочу, чтобы меня обвинили в перетягивании одеяла. Я писательницей я по-любому буду говорить.

А поточнее, кто именно?
allitera пишет:

цитата:

Может я чего-то упустила. но разве 4 по программме мы може встретиться с писательницей?

Вот и мне покзалось что там только для аккредитованных журналистов. Надо это как-то выяснить.
allitera пишет:

цитата:

Предлагаю тогда 5. после встречи с Анной Голон в Доме книги. Если оно начнется в 5 часов. то к 8 наверняка закончится. После этого можно плавно отправится вместе где-нибудь посидеть.

Скорее всего так оно и получится.
allitera пишет:

цитата:

Я писательницей я по-любому буду говорить.

Интересно, а автору будет предоставлен переводчик от издательства, потому что я бы тоже не отказалась перекинуться парой слов.

 Отправлено: 11.08.08 10:09. Заголовок: Леди Искренность пиш..

Леди Искренность пишет:

цитата:

А поточнее, кто именно?

Мара и Екатерина.

Леди Искренность пишет:

цитата:

Интересно, а автору будет предоставлен переводчик от издательства, потому что я бы тоже не отказалась перекинуться парой слов.

Вот это надо спросить в издательстве. Но в любом случае для нас это не проблема - столько человек говорит на фр. языке и все собираются быть.

 Отправлено: 11.08.08 10:45. Заголовок: allitera пишет: Вот..

allitera пишет:

цитата:

Вот это надо спросить в издательстве. Но в любом случае для нас это не проблема - столько человек говорит на фр. языке и все собираются быть.

А ты сможешь со слуха сразу перевести сказанную фразу? Это было бы замечательно, если так. Преклоняюсь перед твоим знанием языка.

 Отправлено: 11.08.08 10:47. Заголовок: Леди Искренность пиш..

Леди Искренность пишет:

цитата:

А ты сможешь со слуха сразу перевести сказанную фразу

Ну вообще-то да. Конечно, если ты не будешь выражаться редкими словами - в любом случае им легко подыскать синоним. А что тогда значит говорить на языке если не можешь выразить мысль - чья бы она не была?

 Отправлено: 11.08.08 11:19. Заголовок: allitera пишет: Ну ..

allitera пишет:

цитата:

Ну вообще-то да. Конечно, если ты не будешь выражаться редкими словами - в любом случае им легко подыскать синоним. А что тогда значит говорить на языке если не можешь выразить мысль - чья бы она не была?

Здорово! Ну можно, например хорошо понимать и переводить с иностранного на русский, уметь быстро составить фразу и высказать свои мысли. Но перевод со слуха с родного на иностранный - это самое сложное, это высший пилотаж.

 Отправлено: 11.08.08 11:28. Заголовок: Леди Искренность пиш..

Леди Искренность пишет:

цитата:

уметь быстро составить фразу и высказать свои мысли

Это тоже самое. Какая разница чью фразу переводить?

 Отправлено: 11.08.08 11:31. Заголовок: Ну не знаю. Свое мож..

Ну не знаю. Свое можно продумать, сказать попроще, подобрать знакомые слова, а чужое надо еще успевать и перефразировать согласно своему словарному запасу.

 Отправлено: 11.08.08 11:36. Заголовок: Леди Искренность пиш..

Леди Искренность пишет:

цитата:

а чужое надо еще успевать и перефразировать согласно своему словарному запасу.

Т.е лучше знать русский.
Ведь перефразировать надо по-любому - многие выражения русские на фр. буквально перевести нельзя. или это будет крайне коряво и не звучаще.

 Отправлено: 11.08.08 12:44. Заголовок: Леди Искренность пиш..

Леди Искренность пишет:

цитата:

Сказка , вы не одна такая, с такой просьбой.

Я тоже очень бы хотела получить книгу, деньги за книгу и пересылку могу перевести как вам удобно.

 Отправлено: 11.08.08 13:17. Заголовок: Оленька , я поняла. ..

Оленька , я поняла. Ждите письмо.

 Отправлено: 11.08.08 15:02. Заголовок: allitera Я только за..

allitera Я только за, если вручать подарок и говорить будешь ты, у меня с публичными выступлениями не очень.

 Отправлено: 11.08.08 15:06. Заголовок: Я собираюсь 5го на к..

Я собираюсь 5го на книжную ярмарку и потом, возможно, в "Москву", поэтому вариант после этого собраться посидеть мне подходит. Про 4ое я так понимаю нас туда не пустят, да и не вижу смысла туда рваться. Готова скинуться деньгами, могу передать тому, кто будет покупать заранее, так как живу в Москве.

 Отправлено: 11.08.08 15:33. Заголовок: Насколько я поняла в..

Насколько я поняла в выборе подарка остановились на шкатулке с выгравированной дарственной надписью - это замечательно, но с цитатой и подписью от кого я не совсем согласна. Представьте, что Вам подарили подарок, а на нем ваши же собственные слова и подпись от кого - не очень тактично. К цитате нужно, что-то вроде благодарностей, восхищений, пожеланий (ну ичто там еще полагается). А на счет подписи я предлагаю - от участников нашего форума - в это понятие автоматически войдут все участники и ни кому не обидно (правда незнаю приемлемо ли это сейчас - ведь форум практически закрыт).

 Отправлено: 11.08.08 16:25. Заголовок: Ekaterina пишет: во..

Ekaterina пишет:

цитата:

возможно, в "Москву",

Это куда. что-то я не догоняю?

Caterine пишет:

цитата:

от участников нашего форума

Мы что же адрес будем указывать? Потом мы не просто участники - мы русскоязычные почитатели. А называть себе "участники русскоязычного форума" - как-то не очень.