Отправлено: 29.11.08 20:09. Заголовок: Побудем на минутку Северовой... - 3

Мы видели на своем веку много переводов "Анжелики", хороших и разных. Но лишь один остается непревзойденным в своем таланте и гениальности - перевод Северовой. Он нравится всем.
Несмотря на то, что у каждой из нас есть свое видение книги, давайте здесь попытаемся создать такой перевод, который, как и северовский, смог бы, хоть отчасти, удовлетворить нас всех.

Предыдущая часть здесь

 Отправлено: 10.05.09 13:36. Заголовок: В І томе нового изда..

В І томе нового издания нашла такое предложение:" ...повторила Анжелика, чьи руки стали ледяными, как лед". Меня здесь смутила тавтология. Насколько помню еще из курса теории литературы, повторение однокоренных или тех же слов употребляется с определенной стилистической целью или как способ организации худ. текста. Тут же используется в сравнительном обороте. Может, лучше было заменить прилагательное ( например,"холодный") или убрать сравнение. Как звучит эта фраза в оригинале я не знаю, поэтому прошу прощения, если неправа.

 Отправлено: 10.05.09 14:59. Заголовок: Эвелина Вы правы, к..

Эвелина Вы правы, к сожалению есть куда более досадные вещи.

 Отправлено: 24.07.09 16:08. Заголовок: А Северова все книги..

А Северова все книги перевела? Вот у меня после Нового света переводы не от нее

 Отправлено: 26.11.09 18:27. Заголовок: по моему только 2 и ..

по моему только 2 и перевела к сожалению...тоже нравиться ее перевод

 Отправлено: 26.11.09 18:27. Заголовок: Извините, а как можн..

Извините, а как можно ваш перевод заполучить?)

 Отправлено: 26.11.09 18:29. Заголовок: kava пишет: Извинит..

kava пишет:

цитата:

Извините, а как можно ваш перевод заполучить?)

Вы о чем. обсуждение уже давно было и непонятно ,что конктретно вы имеете ввиду.

 Отправлено: 30.11.09 06:47. Заголовок: zoreana пишет: А Се..

zoreana пишет:

цитата:

А Северова все книги перевела?

Не все. Я знаю только о 1-й, 6-й и 7-й.