Отправлено: 19.11.08 17:48. Заголовок: "Тулузская свадьба". Новое и старое - 2

Тут обсуждаем второй том серии.

На сайте процитированы отрывки из второго тома "Анжелика. Тулузская свадьба" в переводе Allitera и Foreigner. Главы 2, 3, 8, 9, 16 и 17. click here

Начало темы тут "Тулузская свадьба". Новое и старое

 Отправлено: 26.01.09 09:09. Заголовок: Дамы, а вот такой во..

Дамы, а вот такой вопрос возник....
Читаю второй том, попадается мне вот такое вот:
"Сначала он заговорил по-итальянски, затем перешел на латынь, которую Анжелика понимала плохо, и закончил приветствие на немецком. Именно на этом языке, хорошо знакомом Анжелике, граф и представил путешественника" (с) Тулузская свадьба, Глава 6, конец первого абзаца
Вот собственно вопрос - откуда Анж так хорошо известен немецкий? Ей Гийом преподавал? )) Или я опять что-то упускаю из вида? :)

 Отправлено: 26.01.09 12:41. Заголовок: Foreigner пишет: &#..

Foreigner пишет:

цитата:

'Анжелика' - сказка? Для меня и да и нет.

Я говорю о произведении в целом (вся серия). Некоторые неральные моменты книг просто являются ложками дегтя, которые портят бочку меда.
Вы знаете, я не говорила, что красивая не может быть умной и талантливой. Но у каждого обычно число талантов ограниченно, и вышеперечисленные персоны не обладали и половиной того набора, каким обладает Анжелика. Мне нравится рассматривать Анж как собирательный образ всех женщин - как Еву

 Отправлено: 26.01.09 13:16. Заголовок: Сергей Щепотьев крас..

Сергей Щепотьев красиво дал оценку романа в конце 2 книги.Все же любят сказки ,сейчас даже фильмы в стиле фентази получают "Оскары". Так ,что немного мистики -почему бы и нет.

 Отправлено: 26.01.09 14:02. Заголовок: Daria пишет: Это в ..

Daria пишет:

цитата:

Это в новой версии или в старой?

В старой, а в новой этот эпизод кажется не переписывался.

Daria пишет:

цитата:

Всему должен быть предел.

И суровости тоже.

Xvost пишет:

цитата:

Вот собственно вопрос - откуда Анж так хорошо известен немецкий? Ей Гийом преподавал? )) Или я опять что-то упускаю из вида? :

Ага, это ее Гийом обучил.

Foreigner Сказка от согласна с вами обеими. Да у Анж переисбыток талантов, но это вина множество романов, ведь поначалу такого не было. Может и правильно вы сказали, Сказка, что каждый том в одтельности вполне себе не сказочный роман.

 Отправлено: 28.01.09 12:24. Заголовок: Здравствуйте, все уч..

Здравствуйте, все участники форума. Давно читаю отрывки и мнения, которые были доступны. И вот, наконец, появилась возможность обсудить любимую книгу.
Мне кажется, Анжелика и Жоффрей оба очень великодушные люди и неравнодушные к проблемам других. Они оба как бы психологи, что дает им преимущества.
Почти нигде не рассматривалось, что жоффрей был с физическими недостатками и у него всетаки были свои комплексы, которые он искусно скрывал. Маска, умение не выражать свои эмоции. Заметьте, как только кто-то залезал ему в душу и обижал его, он сразу делал надменный и холодный вид. Эта черта характера прослеживается во всех 13 книгах. Это тот способ, чтобы люди не пользовались его добротой и великодушием. Ведь именно за это его полюбила Анжелика и это хранила потом во всх своих воспоминаниях и искала в любовниках. И заметьте, только Колен смог претендовать и стать соперником в душе Анжелики. Жоффрей влюбился в Анжелику. Не думаю, что он искал утех у других женщин, пока добивался Анжелики. За всей его властностью и показной величавостью скрывался одинокий и не всегда уверенный в себе человек. В анжелики он увидел интеллект, можно сказать IQ, соответствующей его. Их души были на одной волне, но она конечно же была значительно наивнее, но не глупей. Как описываются дамы из его окружения. Он пресытился их предсказуемостью и доступностью. Анж для него как родник в пустыне чистый, наивный.

 Отправлено: 28.01.09 12:25. Заголовок: BARBA пишет: Почти ..

BARBA пишет:

цитата:

Почти нигде не рассматривалось, что жоффрей был с физическими недостатками и у него всетаки были свои комплексы, которые он искусно скрывал

Это вы еще не со всем форумом познакомились. Мы уже говорили о комплексах Жоффрея. Так что у Вашей позиции тут есть сторонники.

 Отправлено: 28.01.09 13:52. Заголовок: BARBA отчасти права..

BARBA отчасти права,кроме измен . Эта моя точка

 Отправлено: 28.01.09 14:11. Заголовок: BARBA пишет: Эта че..

BARBA пишет:

цитата:

Эта черта характера прослеживается во всех 13 книгах. Это тот способ, чтобы люди не пользовались его добротой и великодушием. Ведь именно за это его полюбила Анжелика

Я не думаю, что Анжелика полюбила мужа за его комплексы У него много качеств, за которые можно полюбить.

цитата:

За всей его властностью и показной величавостью скрывался одинокий и не всегда уверенный в себе человек

А всегда ли? Могу согласиться, что такое было в молодости. Но потом, разве он не доказал всем и в том числе самому себе чего он стоит? Мне кажется, что после всего того, что он пережил, он уже уверился в своих силах и в 7-13 книгах он уже не тот, что был прежде.

 Отправлено: 28.01.09 14:15. Заголовок: Сказка пишет: Могу ..

Сказка пишет:

цитата:

Могу согласиться, что такое было в молодости.

Ну под 40 лет он еще этим страдал. А вот с номерами книг, где уже не страдал согласна. Хотя и остались отголоски. Добрее то он не стал.

 Отправлено: 28.01.09 14:47. Заголовок: allitera пишет: Доб..

allitera пишет:

цитата:

Добрее то он не стал.

А с чего бы ему добрее становиться? По-моему, со временем все люди становятся более циничными и он не исключение.

 Отправлено: 28.01.09 14:50. Заголовок: Сказка пишет: А с ч..

Сказка пишет:

цитата:

А с чего бы ему добрее становиться? По-моему, со временем все люди становятся более циничными и он не исключение.

Циник не значит злой. Я имею ввиду его желание ушипнуть и уколоть. оно родом из его комплексов. Более того он оправдывает свое поведение увечьем. Т.е. свой дефект он даже превратил в щит.

 Отправлено: 28.01.09 15:00. Заголовок: allitera пишет: Цин..

allitera пишет:

цитата:

Циник не значит злой. Я имею ввиду его желание ушипнуть и уколоть. оно родом из его комплексов. Более того он оправдывает свое поведение увечьем. Т.е. свой дефект он даже превратил в щит.

Что-так .то так. Но иногда он был жесток . А свою жестокость оправдывал увечьем. "Я не такой ,как все. Инвалид". Анж все-таки была для него рана.которую нельзя было вылечить.

 Отправлено: 28.01.09 15:12. Заголовок: allitera пишет: Бо..

allitera пишет:

цитата:

Более того он оправдывает свое поведение увечьем. Т.е. свой дефект он даже превратил в щит.

zoreana пишет:

цитата:

А свою жестокость оправдывал увечьем. "Я не такой ,как все. Инвалид".

Можно вас попросить, приводить примеры. А то я сразу вспомнить не могу, о чем идет речь.

 Отправлено: 28.01.09 16:31. Заголовок: Сказка пишет: Можно..

Сказка пишет:

цитата:

Можно вас попросить, приводить примеры. А то я сразу вспомнить не могу, о чем идет речь.

Когда его упрекала таже Анж, что он сам провоцировал или обижал человека. Он говорил. что над ним амим вот таким больным много смеялись. вот и он теперь тоже... Или когда говорил, что ему отпущено мало жалости, намекая на свое не очень радостное детство. Этим он оправдывал свою нетепрпимость к слабостям других.

 Отправлено: 28.01.09 17:10. Заголовок: Я не думаю, что Анжелика полюбила мужа за его комплексы У него много качеств, за которые можно полю

Я имела ввиду, что она полюбила его за великодушие, а не за увечье.

А сгодами он, действительно стал более "ученый жизнью", однако амбиции быть всегда первым остались, только способы более взрослые, но всетаки он такой харизматичный "рисовщик".