Отправлено: 19.11.08 17:48. Заголовок: "Тулузская свадьба". Новое и старое - 2

Тут обсуждаем второй том серии.

На сайте процитированы отрывки из второго тома "Анжелика. Тулузская свадьба" в переводе Allitera и Foreigner. Главы 2, 3, 8, 9, 16 и 17. click here

Начало темы тут "Тулузская свадьба". Новое и старое

 Отправлено: 02.12.09 11:57. Заголовок: Daria пишет: Я знаю..

Daria пишет:

цитата:

Я знаю. Просто ко всему прочему прямо дополнение.

хорошо, что не бисексуал, а то моло ли чт о? знал красных, желтых, черных...

 Отправлено: 02.12.09 12:03. Заголовок: allitera пишет: хо..

allitera пишет:

цитата:

хорошо, что не бисексуал, а то моло ли чт о? знал красных, желтых, черных...

Даже я этого не переживу!

 Отправлено: 02.12.09 12:08. Заголовок: Daria пишет: Даже я..

Daria пишет:

цитата:

Даже я этого не переживу!

А как же широта взглядов?

 Отправлено: 03.12.09 00:46. Заголовок: Я когда про тенора п..

Я когда про тенора прочла, меня чуть кондратий не хватил, если честно. Не имею ничего общего против них как "класса"))), но слабо представляю Пейрака, выводящего рулады на манер Арамиса.

 Отправлено: 03.12.09 08:40. Заголовок: Элен пишет: но слаб..

Элен пишет:

цитата:

но слабо представляю Пейрака, выводящего рулады на манер Арамиса.

Ржу, не могу. Я себя представила - это точно водевиль получается. на манер песенки - все хорошо прекрасная маркиза.

 Отправлено: 03.12.09 11:59. Заголовок: allitera пишет: А к..

allitera пишет:

цитата:

А как же широта взглядов?

Особенно про итальянскую любовь говорил с сожалением!!

 Отправлено: 03.12.09 19:41. Заголовок: zoreana пишет: Особ..

zoreana пишет:

цитата:

Особенно про итальянскую любовь говорил с сожалением!!

МОжет ему и Фил понравился?

 Отправлено: 03.12.09 19:54. Заголовок: Элен пишет: Я когда..

Элен пишет:

цитата:

Я когда про тенора прочла, меня чуть кондратий не хватил, если честно. Не имею ничего общего против них как "класса"))), но слабо представляю Пейрака, выводящего рулады на манер Арамиса.

Пейрак - Микола Басков! "Все так же рыдает шарманка, в Париже она чужестранка!.."

 Отправлено: 04.12.09 00:37. Заголовок: allitera пишет: Я с..

allitera пишет:

цитата:

Я себя представила - это точно водевиль получается. на манер песенки - все хорошо прекрасная маркиза.

Olga пишет:

цитата:

Пейрак - Микола Басков! "Все так же рыдает шарманка, в Париже она чужестранка!.."

Да, пожалуй))) Но если учесть, что герои в новой версии в определенной степени самопародия на себя прежних, то сей гротеск не далек ИМХО от первоисточника.

А вообще я не люблю высокие мужские завывания. Хоть высокохудожественные, хоть какие. Мне хочется, чтобы они замолчали)))) В 19 веке так девицы романсами завлекали, а щас эти. Как там у Пушкина: "И запищит она, Бог мой, Приди в чертог ко мне златой...".

А Арамис, в частности, смеется над собой. Он это может. И это поднимает его и над самим собой и над ситуацией.

Что Пейраку не свойственно. Он может горько усмехнуться и даже в редких случаях обозвать себя дураком. Но так упасть в своих глазах, чтобы рассмеяться над собой и своими ошибками, он не способен.
От чего, конечно, ни ему не легче, ни окружающим.

 Отправлено: 04.12.09 09:48. Заголовок: Olga пишет: Пейрак ..

Olga пишет:

цитата:

Пейрак - Микола Басков! "Все так же рыдает шарманка, в Париже она чужестранка!.."

Давайте его на роль возьмем. Парик,линзы.

 Отправлено: 04.12.09 09:48. Заголовок: Элен пишет: От чего..

Элен пишет:

цитата:

От чего, конечно, ни ему не легче, ни окружающим.

Романы про вампиров-то я посмотрела. Стержень эротического фантазирования автора понятен, он однообразен и мне чужд:)), но социологически это ОЧЕНЬ интересно. В смысле, про американцев. Могу поделиться:)).

 Отправлено: 04.12.09 10:29. Заголовок: Ой! будьте любезны,п..

Ой! будьте любезны,поделитесь..очень интересно

 Отправлено: 04.12.09 10:29. Заголовок: Ой! будьте любезны,п..

Ой! будьте любезны,поделитесь..очень интересно

 Отправлено: 04.12.09 10:30. Заголовок: сорри..рука дрогнула..

сорри..рука дрогнула

 Отправлено: 04.12.09 20:16. Заголовок: Только я имею в виду..

Только я имею в виду не ванильно-пресные романы по которым снят фильм "Сумерки" и т.д., а довольно-таки не для грезящих девиц изрядно порнографические писания про истребительницу вампиров, у которой (видимо, вслед за автором) навязчивая идея держать при себе гарем длинновласых красавцев , упомянутые уважаемой Элен. Это, как она верно отметила, хорошо читать, если вокруг все идет к чертовой матери, типа, заглянуть и удостовериться, что бывает еще больший бред. То есть дикий, наваристый трэш . Не для романтиков. А забавно это с точки зрения культурных стереотипов. Вам точно это интересно ?