Отправлено: 19.11.08 17:48. Заголовок: "Тулузская свадьба". Новое и старое

Тут обсуждаем второй том серии.

На сайте процитированы отрывки из второго тома "Анжелика. Тулузская свадьба" в переводе Allitera и Foreigner. Главы 2, 3, 8, 9, 16 и 17. click here

 Отправлено: 17.12.08 18:14. Заголовок: sorbonne пишет: fla..

sorbonne пишет:

цитата:

flatteuse peut-etre?

Если только льстивая. Спросили, как льстивый по-французски.

 Отправлено: 22.12.08 07:59. Заголовок: allitera пишет: Есл..

allitera пишет:

цитата:

Если только льстивая

голос la voix ж.р, так что flatteuse

 Отправлено: 22.12.08 09:29. Заголовок: sorbonne пишет: гол..

sorbonne пишет:

цитата:

голос la voix ж.р, так что flatteuse

Вопрос был про то, как звучит слово "льстивый" по французский. Я ответила.

 Отправлено: 22.12.08 11:09. Заголовок: allitera пишет: Я о..

allitera пишет:

цитата:

Я ответила.

классический случай, когда Вы не отслеживаете контекст.

 Отправлено: 22.12.08 11:40. Заголовок: sorbonne пишет: кла..

sorbonne пишет:

цитата:

классический случай, когда Вы не отслеживаете контекст.

Классический случай вашего желания выделиться, если мягко называть то, что вы обычно делаете. Я ответила на прямо поставленный вопрос, но не вставить свои пять копеек вы не могли, не так ли? Если хотите, то более грамотно называть прилагательное в мужском роде, давая дополнение, если необходимо в женском - так вроде принято.

 Отправлено: 15.01.09 04:13. Заголовок: Дамы, прочли ли вы н..

Дамы, прочли ли вы нашу с Дарьей 12-ю главу второго тома, где Анжелика-таки пришла сама? Что по этому поводу думаете?

 Отправлено: 15.01.09 16:36. Заголовок: allitera пишет: Кла..

allitera пишет:

цитата:

Классический случай вашего желания выделиться, если мягко называть то, что вы обычно делаете

обычно я пишу для своего удовольствия, и думаю, что иногда могу повеселить публику - кому не лень читать. не надо без конца обижаться.

Foreigner пишет:

цитата:

Что по этому поводу думаете?

Дорогая, Вас интересует мнение по поводу вашего с Дашей перевода или в 2 словах насчет поведения А? Или сравнение старой и новой версии?

 Отправлено: 15.01.09 18:14. Заголовок: sorbonne пишет: обы..

sorbonne пишет:

цитата:

обычно я пишу для своего удовольствия, и думаю, что иногда могу повеселить публику - кому не лень читать. не надо без конца обижаться.

Ну вы даете - вытащили какой-то древний пост и решили вдруг ответить. Пишите либо в контексте - поясняя чем захотелось поделиться, либо давая более широкую ветку разговора.

 Отправлено: 15.01.09 19:38. Заголовок: Дамы, брэйк. Давайт..

Дамы, брэйк. Давайте займемся делом: почему никто не обратил внимания на то, что Пейрак практически добился своего: она сама пришла!

 Отправлено: 15.01.09 21:46. Заголовок: Foreigner пишет: Да..

Foreigner пишет:

цитата:

Давайте займемся делом: почему никто не обратил внимания на то, что Пейрак практически добился своего: она сама пришла!

А что в этом принципиально нового? Так оно и было.

 Отправлено: 15.01.09 21:47. Заголовок: Foreigner пишет: Да..

Foreigner пишет:

цитата:

Дамы, брэйк.

Не поняла замечания, оно вроде как ни к чему.

 Отправлено: 15.01.09 22:57. Заголовок: Foreigner пишет: Да..

Foreigner пишет:

цитата:

Дамы, брэйк. Давайте займемся делом: почему никто не обратил внимания на то, что Пейрак практически добился своего: она сама пришла!

Ну она все-таки пришла к нему не за "этим", а скорее всего, из-за любопытства. А как поняла куда ее любопытство завести может, скорее ноги унесла. Т.е. победа Пейрака еще не полная.

 Отправлено: 16.01.09 03:13. Заголовок: allitera пишет: Та..

allitera пишет:

цитата:

Так оно и было.

Где это было, какая книга, какая глава?

Сказка пишет:

цитата:

Ну она все-таки пришла к нему не за "этим", а скорее всего, из-за любопытства.

Девушки, ну что ж вы такие доверчивые! Ну какая женщина в такой ситуации придет к мужчине без задней мысли!

Соглашусь с вами, и из любопытства тоже, но не потому, что ее интересовал дух Галилея или тикающие цацки.

Начиная с самой первой брачной ночи, их отношения- это чистой воды соревнование. Почему она чувствовала себя с ним вначале смелее и непринужденнее? Потому, что была уверена, что одним своим присутствием делает одолжение этой образине. По мере того, как она узнает его, он ее притягивает все болье и больше, в том числе и физически. Причем она мечтает не о девичьем, а по полной програме. Этого она от себя никак не ожидала, а как заметила, что уже увязла по уши, то единственное средство, с помощью которого ей удавалось оставаться такой недотрогой, было напоминание о его вопиющей наглости.

И все же, даже несмотря на это, она топает к нему наверх опять и опять. Когда он был в Париже, она репетировала, но на этот раз не выдержала. Но мадам не из тех, кто признается в своем поражении открыто, она придумывает всякие уловки (теперь понятно как она могла его не узнать на Голдсборо, все те же приемчики). Она думала, что придет, ресницами взмахнет, поговорит о квантовой механике, и - клиент созрел. А не тут- то было, с Пейраком такие штучки не проходят. Или 'сама пришла', или никаких динь-динь.

Тут у него двойная победа: она не только сама пришла, он умудрился еще и в своем роде культурно ее послать.

 Отправлено: 16.01.09 04:02. Заголовок: Лика, ты лучше Голон..

Лика, ты лучше Голон объясняешь. =) Если честно, только сейчас все это увидела именно таким образом. Мне как-то думалось, что и впрямь пошла проверить, чем он там наверху занимается, и сказки кормилицы тут же вспомнила про дьявола. Но для этого можно было дождаться его отсутствия, а ведь она знала, что он сейчас там. В общем, как в том анекдоте: стоит мужик на балконе, ему снизу женщина кричит "мужчина, вы меня изнасилуете!" "как я могу, когда я наверху, а вы внизу?!" "а я сейчас поднимусь!".

 Отправлено: 16.01.09 08:32. Заголовок: Foreigner пишет: Гд..

Foreigner пишет:

цитата:

Где это было, какая книга, какая глава?

Глава с знаменитой "идем". Я всегда принимала это, как сама пришла. И для этого мне не требовалось ее хождение на научные высоты. Потому и нет для меня ничего принципиально нового.