Отправлено: 08.09.08 11:07. Заголовок: Что прибавилось нового? Сюжетные линии - 2

Девочки, так как многие ещё не приступили к новой книге, то те, кто уже читает, а может и прочитал, могли бы рассказать, что там новенького. Ждать сил нет. Многое ли изменилось, убралось, прибавилось, есть ли новые интересные диалоги и т.д.?

 Отправлено: 28.10.08 10:16. Заголовок: Леди Искренность не ..

Леди Искренность не обижайтесь, но в Вашем посту по большему счёту абсурд. Кто Вас так обидел?
Леди Искренность пишет:

цитата:

Я даже готова сама платить издательству, только бы они не лишали меня счастья прикоснуться к такому великому чуду и счастью, как эта книга...

Вы говорите о книге, как о Библии. Это не серьёзно.
Леди Искренность пишет:

цитата:

Только где они, профессионалы, ау?...

Кто-то же писал, что это не по карману издательства.
Леди Искренность пишет:

цитата:

Критиковать же собственный труд не намерена, пусть это делают другие.

Критик -- это тот, кто способен в новой форме или новыми средствами
передать свое впечатление от прекрасного. (Оскар Уальд)
Как видите, для критика тоже важен профессионализм.
Леди Искренность пишет:

цитата:

Я считаю и буду считать, что это не издательство должно нам, а мы издательству за то, что оно вообще взялось за перевод этой длинной и не слишком, к сожалению, рейтинговой книги.

На мой взгляд АСТ подошло бы для этого лучше. На переводчика у них бы было больше стредств. Но для Анн Голон важна прибыль.

 Отправлено: 28.10.08 10:55. Заголовок: Леди Искренность пиш..

Леди Искренность пишет:

цитата:

Книга будет переведена и читабельна. Вот, что им нужно. И это правильно.

Нет, это неправильный подход - сделать по-минимуму, и так сойдет. У них такое отношение ко всему. И это больше всего раздражает. Потому как судя по всему я многие книги и читаю в кривом переводе. Что касается переводчиков - кто ищет, тот всегда найдет! Главное желание!

Sourire пишет:

цитата:

На мой взгляд АСТ подошло бы для этого лучше. На переводчика у них бы было больше стредств. Но для Анн Голон важна прибыль.

Я не поняла связи между выбором крупного издателя и гонкой за прибылью. По-моему мнению, она получит меньше денег именно сейчас. Если вдруг не выйдет фильм скоро (а он скоро не выйдет), то я не вижу как издательство поднимет интерес к книге. Опять же ИМХО, но А.Голон отсеяла крупные издательства по причине скажем так "заморочек". Ее кинули крупные издательства и теперь она с ними работать не будет. Да, но с точки зрения маркетинга крупные книгоиздатели имеют гораздо лучшую сеть распространения, бюджет и возможности и ради всеобщего блага можно было перешагнуть через свои страхи и обиды, нанять хорошего юриста и заключить правильный контракт.

 Отправлено: 28.10.08 10:56. Заголовок: Леди Искренность пиш..

Леди Искренность пишет:

цитата:

я счастлива, что нам позволено сейчас и, надеюсь будет позволено и дальше, отслеживать, чтобы каждое слово, каждая идея автора попали в книгу

Да, это главное. Цензура, купюры в тексте, отсебятина переводчиков - все это мы уже проходили. Пора, наконец, читать "Анжелику" в достойном издании.
Спасибо труженикам на ниве качественного перевода!

 Отправлено: 28.10.08 11:05. Заголовок: Сказка пишет: нанят..

Сказка пишет:

цитата:

нанять хорошего юриста и заключить правильный контракт

Видите ли, Сказка, в том все и дело, что есть либо хороший писатель, либо хороший делец. Под одной крышей (я имею в виду голову) они не уживаются. Голон хорошо пишет, но в делах, судя по всему, мало разбирается.
Так было с ее первой эпопеей с издательствами, то же происходит и сейчас - маркетинговые и прочие экономические заморочки она не использует. Да, нужно вернуть свою книгу, да, нужно подзаработать, да, нужно сэкономить - такие вещи ясны. Но дальнейшие сложные комбинации она оставляет дельцам от литературы - сколько их сегодня, не счесть - а сама пишет книгу. Поэтому нам вообще, я считаю, повезло, что Голон нашла издательство, а также энтузиастов (точнее, это они ее нашли), которые совместными усилиями выведут книгу на рынок.
Могло бы быть гораздо хуже, учитывая ее писательский талант.

 Отправлено: 28.10.08 11:21. Заголовок: Леди Искренность пиш..

Леди Искренность пишет:

цитата:

Кто же спорит... Только где они, профессионалы, ау?...

Есть - только из-ву дорого. Ну в общем в свете "Будуара Анжелики" я поняла окончательно - из-во вообще не понимает, что печатает. Что это за издатель, который книги не читал?

Леди Искренность пишет:

цитата:

Просто кто-то меняет книгу на принципы, я же предпочту 100 раз поступиться принципами, ради книги.

А кто-то урывает кусок от книги, желая продвинуть себя, при этом абсолютно забыв прокнигу. А молчаливые это допускают. Потому. как тоже имеют свой шкурный интерес. И вот вся безкорысность.

Сказка пишет:

цитата:

Я не поняла связи между выбором крупного издателя и гонкой за прибылью.

Имеется ввиду то, Голон нужен больший процент с тиража, такой. какой крупные компании не дадут, так как очень вкладываются в само издание - качественная печать. джорогой переводчик, дорогая реклама и деньги. при прибыли.

zajka73 пишет:

цитата:

Голон хорошо пишет, но в делах, судя по всему, мало разбирается.

А литагент, а дочь.

zajka73 пишет:

цитата:

Спасибо труженикам на ниве качественного перевода

После того. как заранее обвинили перевод в некачественности - вот эта фраза. по-меньшей степени разная. И вообще. так и хочется сказать - Маска, я тебя знаю.

 Отправлено: 28.10.08 11:29. Заголовок: allitera пишет: кт..

allitera пишет:

цитата:

кто-то урывает кусок от книги, желая продвинуть себя

А при чём тут это? В порядке фамилий на первой странице?

 Отправлено: 28.10.08 11:30. Заголовок: zajka73 пишет: Види..

zajka73 пишет:

цитата:

Видите ли, Сказка, в том все и дело, что есть либо хороший писатель, либо хороший делец. Под одной крышей (я имею в виду голову) они не уживаются. Голон хорошо пишет, но в делах, судя по всему, мало разбирается.

Именно. И она, и ее дочь и ее окружение далеки от бизнеса. Иначе бы Анн Голон не пришлось бы на старости лет переписывать роман, чтобы заработать денег, потому как Надин судя по всему обеспечить матери достойную старость не в состоянии. Я просто помню как на Яху писали, что Анн живет в нищете, отсюда делаю выводы. Так вот мой главный вопрос и состоит в том, почему, не имея никаких навыков в бизнесе, они затеяли самиздат, а потом проигнорировали профи, ведь понятно же, что крупные издательства, которые десятки лет в бизнесе, имеют гораздо больше возможностей, чем они, никогда не занимавшиеся этим. Вопрос в том, кому именно "дальнейшие сложные комбинации она оставляет".

 Отправлено: 28.10.08 11:33. Заголовок: allitera пишет: Име..

allitera пишет:

цитата:

Имеется ввиду то, Голон нужен больший процент с тиража, такой. какой крупные компании не дадут, так как очень вкладываются в само издание - качественная печать. джорогой переводчик, дорогая реклама и деньги. при прибыли.

Так тираж у крупного издательства будет больше и этим компенсируется разница.

 Отправлено: 28.10.08 11:36. Заголовок: Sourire пишет: А пр..

Sourire пишет:

цитата:

А при чём тут это? В порядке фамилий на первой странице?

Все уже намного хуже. Но вот чесно, обсуждать все эту грязь и беспринципность - не хочу. Устала от этого. Да и вам - оно надо? Уверяю - ничего приятного. Кстати, не знаю кто вас об этом информирует, но могу посоветовать - никогда не составлять мнения только по замечаниям одной стороны, если интересна истина.

 Отправлено: 28.10.08 11:41. Заголовок: allitera пишет: Кст..

allitera пишет:

цитата:

Кстати, не знаю кто вас об этом информирует, но могу посоветовать - никогда не составлять мнения только по замечаниям одной стороны, если интересна истина.

Меня никто не информирует, это моё видение ситуации из того, что вылилось, ведь все что-то не договаривают - так что истины я так и не увижу. А после всей этой грязи, мне врядли удасться сохранить об Анжелике приятные воспоминания. Сначала Мерсье, потом книга. Нет, это не для меня.

 Отправлено: 28.10.08 12:00. Заголовок: Sourire пишет: А по..

Sourire пишет:

цитата:

А после всей этой грязи, мне врядли удасться сохранить об Анжелике приятные воспоминания.

Мне очень близко это чувство. Хотя вот советуют начать читать - и прямо опять увлекаешься и все проходит.

Sourire пишет:

цитата:

Меня никто не информирует, это моё видение ситуации из того, что вылилось, ведь все что-то не договаривают - так что истины я так и не увижу.

Ну скажем одна сторона не хочет выливать грязь. а другой оправдываться нечем. и единственная защита - это агрессивные эмоциональные высказывания, не содержащие в себе смысла. В общем - не будем о грусном. Бог им судья. Хотя порой думаешь, как он такое допускает.

 Отправлено: 28.10.08 13:22. Заголовок: Сказка пишет: В кон..

Сказка пишет:

цитата:

В конце-концов переиздание книги имело целью заработать денег

Я тоже начинаю в этом убеждаться, я даже уже представляю, как наши правнучки на этом же форуме, обсуждают негатив перевода новой серии.

 Отправлено: 28.10.08 18:11. Заголовок: Оленька , какие перс..

Оленька , какие перспективы! Дай Бог, чтобы так и было

 Отправлено: 28.10.08 18:41. Заголовок: Сказка пишет: Так т..

Сказка пишет:

цитата:

Так тираж у крупного издательства будет больше и этим компенсируется разница.

Я думаю, что нужны были быстрые деньги, а тиража еще ждать надо.

 Отправлено: 29.10.08 13:25. Заголовок: allitera пишет: И в..

allitera пишет:

цитата:

И вообще. так и хочется сказать - Маска, я тебя знаю

Вам повезло - я ни Вас, ни кого-либо еще с этого форума, кроме Анжелики, не знаю