Отправлено: 11.04.10 19:02. Заголовок: " Путь в Версаль" 6 том обсуждаем - 2

 Отправлено: 22.01.11 18:11. Заголовок: zoreana пишет: Фили..

zoreana пишет:

цитата:

Филиппа выстаивали полным изувером.

где выставили? В 6 томе? Мне кажется, что наоборот...

 Отправлено: 22.01.11 18:33. Заголовок: Мария-Антуанетта пиш..

Мария-Антуанетта пишет:

цитата:

где выставили? В 6 томе? Мне кажется, что наоборот...

я тоже не нашла изуверства. И тоже скорей наоборот..

 Отправлено: 22.01.11 18:37. Заголовок: Мария-Антуанетта Ari..

Мария-Антуанетта Ariadna да куда! лицо разбил и умотал. В старой версии он был более средненьким. Так Ланко правильно высказались о нем и еще старуха-подруга.

 Отправлено: 22.01.11 18:50. Заголовок: zoreana пишет: лицо..

zoreana пишет:

цитата:

лицо разбил и умотал.

Зорян, а по-моему он в старой версии лицо разбил и умотал! а в новой наоборот прямо зарыдал, когда увидел А. распростертую у его ног, даже подумал:"Что я наделал..."
zoreana пишет:

цитата:

Так Ланко правильно высказались о нем и еще старуха-подруга.

Ланкло ничего плохого о нем не говорила, пока не увидела Анжелику после брачной ночи. Параженк же сплетница та еще!

 Отправлено: 22.01.11 21:35. Заголовок: Мария-Антуанетта пиш..

Мария-Антуанетта пишет:

цитата:

Ланкло ничего плохого о нем не говорила, пока не увидела Анжелику после брачной ночи

да что даже не хотела впускать подругу на порог и сказала я вас предупреждала

 Отправлено: 22.01.11 21:43. Заголовок: zoreana пишет: да ч..

zoreana пишет:

цитата:

да что даже не хотела впускать подругу на порог и сказала я вас предупреждала

Да, она это сказала, но о чем она ее предупреждала? Вспомни! не о чем! Просто в общих чертах сказала, что Ф. не захотел с ней спать, вот и все!

 Отправлено: 22.01.11 23:53. Заголовок: бедная и невинная Бе..

бедная и невинная Бееее Анжелика прошедшая Рим и Крым. Ой она не была там

 Отправлено: 23.01.11 09:37. Заголовок: zoreana пишет: бедн..

zoreana пишет:

цитата:

бедная и невинная Бееее Анжелика прошедшая Рим и Крым. Ой она не была там

Ну при чем здесь это-то , я не пойму!!! Где она не была? В Норжене или где?! если ты про "Красную маску", то позволь напомнить, что там был не один Фил и точно не известно он ее ударил или нет, т.к., когда прибежала Сорбона и ее отпустили, она срывала маски с придворных Филиппа увидела аж в другом конце зала.

 Отправлено: 23.01.11 11:01. Заголовок: Мне тоже в новой вер..

Мне тоже в новой версии Фил более мягким показался... раскаивался же в содеянном, вспоминал о трогательной баронессе унылого платья, чувствовал приливы нежности к жене... А вот в старой версии таких деталей не было, только его жесткие действия.

 Отправлено: 23.01.11 11:35. Заголовок: Lotus пишет: А вот ..

Lotus пишет:

цитата:

А вот в старой версии таких деталей не было, только его жесткие действия

все нежности были вырезаны заботливыми редакторами, чтобы создать образ Фили-изверга в полной мере. Так, эти вставки про воспоминания и "что я наделал" заставляют читателя задумываться о том, что ничто человеческое и ему не чуждо.
ой. как я жду седьмой том

 Отправлено: 23.01.11 11:55. Заголовок: Ariadna Ariadna пиш..

Ariadna
Ariadna пишет:

цитата:

все нежности были вырезаны заботливыми редакторами, чтобы создать образ Фили-изверга в полной мере. Так, эти вставки про воспоминания и "что я наделал" заставляют читателя задумываться о том, что ничто человеческое и ему не чуждо

и поэтому тем более странным выглядел переход от демонически хохочущего монстра, на полном серьезе грозящегося уморить жену в темнице, к нормальному человеку, с которым можно разговаривать, шутить и заниматься любовью)) Но кто когда на это обращал внимание - главное, чтобы шаблон не порвался

Ariadna пишет:

цитата:

ой. как я жду седьмой том

ага)) и я

 Отправлено: 23.01.11 16:22. Заголовок: Ariadna пишет: все ..

Ariadna пишет:

цитата:

все нежности были вырезаны заботливыми редакторами, чтобы создать образ Фили-изверга в полной мере. Так, эти вставки про воспоминания и "что я наделал" заставляют читателя задумываться о том, что ничто человеческое и ему не чуждо.

А я все этто уже читала в старой версии. Так что тут никаких перемен.

 Отправлено: 23.01.11 18:36. Заголовок: Zirael пишет: Ariad..

Zirael пишет:

цитата:

Ariadna пишет:  цитата: ой. как я жду седьмой том ага)) и я

И я))))

 Отправлено: 23.01.11 19:27. Заголовок: allitera пишет: А я..

allitera пишет:

цитата:

А я все этто уже читала в старой версии. Так что тут никаких перемен.

Да, это было в оригинале. но переведено было из рук вон! особенно у агапова! самый близкий к оригиналу вариант перевода был у Науменко, но в новой версии Голон все же вставила некоторые новые отрывки, как например милая сценка после представления А. королю.

 Отправлено: 23.01.11 19:53. Заголовок: Мария-Антуанетта пиш..

Мария-Антуанетта пишет:

цитата:

Голон все же вставила некоторые новые отрывки, как например милая сценка после представления А. королю.

А что там?