Отправлено: 11.04.10 19:02. Заголовок: " Путь в Версаль" 6 том обсуждаем.

 Отправлено: 15.04.10 22:08. Заголовок: Шантеклера пишет: У..

Шантеклера пишет:

цитата:

Уф неужели... Я так этого жду. Завтра мою Анжелику привезут.

Ждем полного отчета по впечатлениям.

 Отправлено: 15.04.10 22:09. Заголовок: irena пишет: Но мо..

irena пишет:

цитата:

Но могу сказать с уверенностью, что всеже старая версия мне как-то ближе.

Тут еще какая сложность. Мы не знакомы с настоящей старой версией, потому можем просто не знать, что новое, а что просто переведенное старое. Но что точно - ичезла сцена. где Фил называет Анж Мадам Шоколад.

 Отправлено: 16.04.10 21:27. Заголовок: allitera пишет: Но ..

allitera пишет:

цитата:

Но что точно - ичезла сцена. где Фил называет Анж Мадам Шоколад.

Мне она никогда не нравилась, казалось нелогичной. Поэтому я не расстроена, что этой сцены нет. И потом ее нет в переводе Науменко, который я всегда и считала наиболее близким к оригинальному тексту.

 Отправлено: 17.04.10 09:50. Заголовок: Olga пишет: Мне она..

Olga пишет:

цитата:

Мне она никогда не нравилась, казалось нелогичной. Поэтому я не расстроена, что этой сцены нет. И потом ее нет в переводе Науменко, который я всегда и считала наиболее близким к оригинальному тексту.

А почему, в чем нелогичность?

 Отправлено: 17.04.10 11:23. Заголовок: allitera пишет: А п..

allitera пишет:

цитата:

А почему, в чем нелогичность?

В том, что Анжелика ни перед кем не раскрывая своего дворянского происхождения, вдруг вываливает это надменному Филиппу. И когда это они вместе играли в Плесси? И какие такие глупости она дальше болтала, как там сказано? До этого ничего такого за ней не водилось. В этом и нелогичность. Поэтому отсутствие этой сцены меня не огорчило.

 Отправлено: 17.04.10 18:33. Заголовок: Olga пишет: В том, ..

Olga пишет:

цитата:

В том, что Анжелика ни перед кем не раскрывая своего дворянского происхождения, вдруг вываливает это надменному Филиппу. И когда это они вместе играли в Плесси?

Она там и не говорит ни про какие игры в Плесси. Судила по оригиналу. Глупости ее были вроде той, что она спрашивала про здоровье родителей. хотя и знала. что их нет в живых.

 Отправлено: 17.04.10 18:36. Заголовок: Olga пишет: И какие..

Olga пишет:

цитата:

И какие такие глупости она дальше болтала, как там сказано? До этого ничего такого за ней не водилось. В этом и нелогичность

Как раз она ведет себя в точности. как и тогда в Монтелу, когда обиделась на маркиза. В общем недалеко ушла от той девочки, которая заинтересовалась кузеном. а он на нее ушат воды: отойди, недостойная. :)

 Отправлено: 17.04.10 19:10. Заголовок: allitera пишет: Она..

allitera пишет:

цитата:

Она там и не говорит ни про какие игры в Плесси. Судила по оригиналу. Глупости ее были вроде той, что она спрашивала про здоровье родителей. хотя и знала. что их нет в живых.

Да? Это я на Агапова ориентировалась, та вроде такое было.

 Отправлено: 17.04.10 19:23. Заголовок: Olga пишет: Да? Это..

Olga пишет:

цитата:

Да? Это я на Агапова ориентировалась, та вроде такое было.

Еще раз уточню, но вроде не было.

 Отправлено: 17.04.10 19:27. Заголовок: Уточнила. Она говори..

Уточнила. Она говорит, что прежде они встречались в Плесси. И это все - никаких игр.

 Отправлено: 17.04.10 19:41. Заголовок: allitera пишет: Уто..

allitera пишет:

цитата:

Уточнила. Она говорит, что прежде они встречались в Плесси. И это все - никаких игр.

А откуда же игры в Плесси? Мне они почему то и запали в голову.
Но даже без игр, не понятно чего это она так разоткровенничалась с Филиппом, да еще и о родстве их напоминает. Хотя все ее знают только как шоколадницу.

 Отправлено: 17.04.10 19:43. Заголовок: Olga пишет: Но даже..

Olga пишет:

цитата:

Но даже без игр, не понятно чего это она так разоткровенничалась с Филиппом, да еще и о родстве их напоминает. Хотя все ее знают только как шоколадницу.

Там все логично. Он презрительно - а, мадам Шоколад. Ей обидно, вот она и заявляет, что его родственница. Он говорит. что она заывается, а она напоминает, кто такая и спрашивает про родителей. И через какое-то время они снова встречаются и она просит прощения, что вот так была не сдержана тогда. а Фил - да мне без разницы. Типа комар пищит, а я слон на это и внимания не обратил.

 Отправлено: 17.04.10 19:59. Заголовок: allitera пишет: Там..

allitera пишет:

цитата:

Там все логично. Он презрительно - а, мадам Шоколад. Ей обидно, вот она и заявляет, что его родственница. Он говорит. что она заывается, а она напоминает, кто такая и спрашивает про родителей.

Ну да, прям как в Монтелу, наша кровь благороднее вашей!

 Отправлено: 17.04.10 20:13. Заголовок: Olga пишет: Ну да, ..

Olga пишет:

цитата:

Ну да, прям как в Монтелу, наша кровь благороднее вашей!

Ну я и говорю. Думаю. это и должно было напомнить первую встречу.

 Отправлено: 17.04.10 20:29. Заголовок: allitera пишет: Ну ..

allitera пишет:

цитата:

Ну я и говорю. Думаю. это и должно было напомнить первую встречу.

Я вот подумала, если Филипп презрительно обозвал ее мадам шоколад, чего он к ней на приемы то регулярно ходил и еще и хвастался, что пьет там лучшее вино? Он тогда вообще не замечать ее должен.