On-line: гостей 0. Всего: 0 [подробнее..]
АвторСообщение
постоянный участник




Зарегистрирован: 10.09.08
Откуда: Молдова
ссылка на сообщение  Отправлено: 08.07.09 14:50. Заголовок: Обсуждаем 4 том - 2


Что интересного появилось?Что вас задело,а что расстроило?

Любовь :-)бывает благородная - в душах взыскательных, низкая - в душах порочных и средняя - в душах людей посредственных. (L) Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Ответов - 134 , стр: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 All [только новые]


постоянный участник


Зарегистрирован: 05.07.10
Откуда: Россия
ссылка на сообщение  Отправлено: 18.08.10 11:05. Заголовок: Полное ощущение того..


Полное ощущение того, автор аннотации смотрел фильм, его и описал. А книгу и в глаза не видел .

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
постоянный участник




Зарегистрирован: 20.12.09
Откуда: Россия, Арзамас
ссылка на сообщение  Отправлено: 22.08.10 12:38. Заголовок: zoreana пишет: Что ..


zoreana пишет:

 цитата:
Что интересного появилось?

Каламбреден теперь Весельчак, а Родогон-цыган- Египтянин!

"Разлука ослабляет лёгкое увлечение, но усиливает большую страсть, подобно тому, как ветер гасит свечу, но раздувает пожар" Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
moderator




Зарегистрирован: 08.05.07
Откуда: Москва
ссылка на сообщение  Отправлено: 22.08.10 18:52. Заголовок: Nadinn пишет: Калам..


Nadinn пишет:

 цитата:
Каламбреден теперь Весельчак, а Родогон-цыган- Египтянин!


Ну да, откуда переводчице с улице знать, что во Франции египтянами называли цыган.
Про Каламбредена промолчу вообще.

Все рассуждения мужчин не стоят одного чувства женщины.<\/u><\/a> Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
постоянный участник




Зарегистрирован: 20.12.09
Откуда: Россия, Арзамас
ссылка на сообщение  Отправлено: 18.09.10 13:41. Заголовок: Девочки подскажите, ..


Девочки подскажите, вот это было в старой версии: "...Он раздвинул полы своей рваной куртки и показал маленькое синеватое пятнышко около левого соска.
-Вот, видишь? Моя мать всегда говорила: "Это знак твоего отца!" Потому что моим отцом был вовсе не деревенский увалень Мерло.Нет.Моя мать родила меня раньше, до свадьбы, от какого-то военного, важного офицера.Она никогда не называла его имени.Но много раз,когда папаша Мерло хотел надавать мне тумаков,она кричала:"Не трогай моего старшенького, в нем течёт голубая кровь".Ты ведь не знала об этом, не так ли?
-Ублюдок солдафона! Нашел чем гордится,- презрительно фыркнула Анжелика."

Что-то не припомню, чтобы Николя в старой версии был байстрюком


"Разлука ослабляет лёгкое увлечение, но усиливает большую страсть, подобно тому, как ветер гасит свечу, но раздувает пожар" Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
администратор




Зарегистрирован: 17.05.05
Откуда: Беларусь, Минск
ссылка на сообщение  Отправлено: 18.09.10 16:48. Заголовок: Nadinn, да это было...


Nadinn, да это было. Только Никола она назвала не ублюдок солдафона, а войсковой бастард, и фразы что родила до свадьбы не было. А в этом переводе, что вы привели, уж слишком явно просвечивается, что судьба потом наказала Анж. сделав матерью ублюдка солдафона.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
постоянный участник




Зарегистрирован: 20.12.09
Откуда: Россия, Арзамас
ссылка на сообщение  Отправлено: 19.09.10 11:26. Заголовок: Olga , спасибо! Стар..


Olga , спасибо! Старую версию давно не перечитывала, вот и засомневалась.

"Разлука ослабляет лёгкое увлечение, но усиливает большую страсть, подобно тому, как ветер гасит свечу, но раздувает пожар" Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
администратор




Зарегистрирован: 17.05.05
Откуда: Беларусь, Минск
ссылка на сообщение  Отправлено: 19.09.10 14:27. Заголовок: Nadinn пишет: Моя ..



Nadinn пишет:

 цитата:
Моя мать родила меня раньше, до свадьбы, от какого-то военного, важного офицера.


Насчет происхождения Никола - как он мог родиться до свадьбы, если в первом томе было сказано, что первенец родителей Никола его сестра. Впрочем может в новой версии Голон поменяла, я не смотрела.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
постоянный участник




Зарегистрирован: 10.06.10
Откуда: Украина, Мариуполь
ссылка на сообщение  Отправлено: 19.09.10 17:41. Заголовок: Olga пишет: Насчет ..


Olga пишет:

 цитата:
Насчет происхождения Никола - как он мог родиться до свадьбы, если в первом томе было сказано, что первенец родителей Никола его сестра

Вот именно! В старой версии Франсина была первенцем родителей Николя и ей было 13 лет, когда над ней надругались разбойники и девочка умерла.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
администратор




Зарегистрирован: 17.05.05
Откуда: Беларусь, Минск
ссылка на сообщение  Отправлено: 19.09.10 19:54. Заголовок: Мария-Антуанетта пиш..


Мария-Антуанетта пишет:

 цитата:
Вот именно! В старой версии Франсина была первенцем родителей Николя и ей было 13 лет, когда над ней надругались разбойники и девочка умерла.


В новой версии тоже сказано, что Франсина старшая из детей.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
постоянный участник




Зарегистрирован: 10.06.10
Откуда: Украина, Мариуполь
ссылка на сообщение  Отправлено: 19.09.10 20:17. Заголовок: Olga пишет: В новой..


Olga пишет:

 цитата:
В новой версии тоже сказано, что Франсина старшая из детей.

Да, но только про ее возраст не сказано, а лишь то, что она старше Анжелики на 2 года.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
администратор




Зарегистрирован: 17.05.05
Откуда: Беларусь, Минск
ссылка на сообщение  Отправлено: 19.09.10 22:29. Заголовок: Мария-Антуанетта пиш..


Мария-Антуанетта пишет:

 цитата:
Да, но только про ее возраст не сказано, а лишь то, что она старше Анжелики на 2 года.


Никола вроде был одного возраста с Анж.?

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
постоянный участник




Зарегистрирован: 10.06.10
Откуда: Украина, Мариуполь
ссылка на сообщение  Отправлено: 20.09.10 07:18. Заголовок: Olga пишет: Никола ..


Olga пишет:

 цитата:
Никола вроде был одного возраста с Анж.?

Вроде, но конкретно про его возраст не говориться...

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
администратор




Зарегистрирован: 17.05.05
Откуда: Беларусь, Минск
ссылка на сообщение  Отправлено: 20.09.10 18:28. Заголовок: Мария-Антуанетта пиш..


Мария-Антуанетта пишет:

 цитата:
Вроде, но конкретно про его возраст не говориться...


Но судя, по его поведению, он не старше Франсины, вряд ли по полям и лесам с Анжеликой бегал бы 15-ти летний парень, а вот лет 12-ти еще куда ни шло.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
moderator




Зарегистрирован: 08.05.07
Откуда: Москва
ссылка на сообщение  Отправлено: 23.09.10 12:24. Заголовок: Я совсем не помню эт..


Я совсем не помню этого отрывка, видимо тогда меня Никола совсем не волновал. Но , как мне помниться ему было 10, когда Анж было 8 или я что-то путаю?
В любом случае сестра никола была старшей, а она вроде родилась в браке, тогда с Никола какая-то странность. Вот до чего правки доводят.

Все рассуждения мужчин не стоят одного чувства женщины.<\/u><\/a> Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
постоянный участник




Зарегистрирован: 20.12.09
Откуда: Россия, Арзамас
ссылка на сообщение  Отправлено: 23.09.10 12:41. Заголовок: allitera пишет: В л..


allitera пишет:

 цитата:
В любом случае сестра никола была старшей, а она вроде родилась в браке, тогда с Никола какая-то странность

вот это меня и смутило, чего это в новой версии Николя вдруг до брака родился?
    allitera пишет:

     цитата:
    Вот до чего правки доводят.



    "Разлука ослабляет лёгкое увлечение, но усиливает большую страсть, подобно тому, как ветер гасит свечу, но раздувает пожар" Спасибо: 0 
    ПрофильЦитата Ответить
    Ответов - 134 , стр: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 All [только новые]
    Ответ:
    1 2 3 4 5 6 7 8 9
    большой шрифт малый шрифт надстрочный подстрочный заголовок большой заголовок видео с youtube.com картинка из интернета картинка с компьютера ссылка файл с компьютера русская клавиатура транслитератор  цитата  кавычки моноширинный шрифт моноширинный шрифт горизонтальная линия отступ точка LI бегущая строка оффтопик свернутый текст

    показывать это сообщение только модераторам
    не делать ссылки активными
    Имя, пароль:      зарегистрироваться    
    Тему читают:
    - участник сейчас на форуме
    - участник вне форума
    Все даты в формате GMT  2 час. Хитов сегодня: 104
    Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
    аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация вкл, правка нет