On-line: гостей 0. Всего: 0 [подробнее..]
АвторСообщение
постоянный участник




Зарегистрирован: 09.01.11
ссылка на сообщение  Отправлено: 16.04.11 22:19. Заголовок: а "Смешного Парижа" Ле Пти ни у кого не найдется?


в сети есть отрывки, кто-то добросовестно перепечатывал, н всего парочка стихов

а апологии Шоссона совсем нет..

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Ответов - 16 , стр: 1 2 All [только новые]


постоянный участник




Зарегистрирован: 04.05.10
ссылка на сообщение  Отправлено: 16.04.11 23:12. Заголовок: То есть правда был т..


То есть правда был такой поэт? Я думала, он выдуманный

-И кажется, будто все приснилось, все, что было, вся юность
— Приснилось, да, — спокойно заверил Джон. — Юность всем снится, это просто помешательство от неправильной работы организма.
— Как хорошо быть помешанной!

The pure and simple truth is rarely pure and never simple.

Человек устает бороться и делает вид, что помудрел.
Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
постоянный участник




Зарегистрирован: 10.06.10
Откуда: Украина, Мариуполь
ссылка на сообщение  Отправлено: 17.04.11 10:07. Заголовок: Leja пишет: Я думал..


Leja пишет:

 цитата:
Я думала, он выдуманный

я тоже думала, но после новой версии оказалось, что действительно был, но его сожгли на костре, а не повесили по-правде:))

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
постоянный участник




Зарегистрирован: 09.01.11
ссылка на сообщение  Отправлено: 17.04.11 10:15. Заголовок: Мария-Антуанетта, Le..


Мария-Антуанетта, Leja, был, конечно!:))

вы невнимательно читаете предисловия г-на Ульмана, он к 6-му тому даже собственный перевод апологии Шоссону тиснул, срифмовав "на пляс ле Грев"- Гревская площадь не рифмовалась у него:)

я кое-что нашла в инете: кончина Шоссона и отрывки из "Скандальная хроника или забавный Париж", был еще "Бордель муз", но из него на русском я ничего не видела..

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
постоянный участник




Зарегистрирован: 10.09.08
Откуда: USSR
ссылка на сообщение  Отправлено: 17.04.11 21:16. Заголовок: Leja пишет: То есть..


Leja пишет:

 цитата:
То есть правда был такой поэт? Я думала, он выдуманный

был такой недородивый памфлетчик. который ничего не стоил из себя.

Не делай себе кумира и не поклоняйся им и не служи им, ибо Я Господь, Бог твой,
Возлюби ближнего своего …(заповеди)
Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
постоянный участник




Зарегистрирован: 05.07.07
ссылка на сообщение  Отправлено: 18.04.11 07:58. Заголовок: Когда-то я тоже иска..


Когда-то я тоже искала "Смешной Париж" и заодно кое-что про него узнала. Если интересно, то вот немного информации -

Клод Ле Пти (1638?-1662). – Родился в Нормандии. Учился в иезуитском коллеже, но, не кончив его, отправился в Париж. Поссорившись по дороге с одним монахом и убив его, бежал из Франции, долго странствовал по Италии и Испании. Затем возвратился в Париж и стал зарабатывать себе на жизнь литературным трудом. Он много писал в разных жанрах. Главное его произведение – поэма «Смешной Париж», отразившая вольнодумные взгляды поэта и распространявшаяся в рукописных копиях. По доносу Клод Ле Пти был арестован, обвинен в сочинении стихов, оскорбляющих нравственность, и сожжен публично на Гревской площади

Так же издательством "Эксмо" был выпущен сборник "Европейская поэзия XVII века"

В нём есть немного Клода, а именно:

КОГДА ВЫ ВСТРЕТИТЕ

Когда вы встретите того, чей важен вид,
Кто в рваной обуви по улице шагает,
Чью шею сальная тряпица украшает
И кто с презрением на всех людей глядит;
Кто, как дикарь, зарос, нечесан и немыт,
Забрызган грязью весь и наготу скрывает
Разодранным плащом (чья шерсть не согревает)
И панталонами (забывшими про стыд);
Кто мерит каждого косым и диким взглядом,
Слова какие-то бормочет с вами рядом
И ногти на руке грызет, смотря вам вслед;
Так вот, когда с таким вы встретитесь, то смело
Вы можете сказать: французский он поэт!
И я вас поддержу: вы говорите дело.

ШОССОНА БОЛЬШЕ НЕТ

Шоссона больше нет, бедняга был сожжен…
Известный этот плут с курчавой головою
Явил геройский дух, погибнув смертью злою:
Никто не умирал отважней, чем Шоссон.
Отходную пропел с веселым видом он,
Рубашку, что была пропитана смолою,
Надел, не побледнев, и, стоя пред толпою,
Ни дымом, ни огнем он не был устрашен.
Напрасно духовник, держа в руке распятье,
Твердил ему о том, что вечное проклятье
И муки вечиые душе его грозят,—
Он не покаялся… Когда ж огонь, пылая,
Стал побеждать его, упал он, умирая,
И небу показал свой обгоревший зад.

СМЕШНОЙ ПАРИЖ
(Фрагменты)


Кладбище Сен-Иносан
Коль привела сюда дорога,
Помолимся за мертвецов.
Какое множество крестов!
И как покойников здесь много!
Но, невзирая на печаль,
Такую вывел я мораль:
Мы, люди, лезем вон из кожи,
Хлопочем ради пустяков…
Есть за оградой этой тоже
Голов немало без мозгов.
Все эти грозные вояки,
Царь Александр, Цезарь, Кир,
Все те, кто потрясали мир
И первыми считались в драке,—
Они, топча земную твердь,
Шли к славе, презирая смерть;
Но на чужбине иль в отчизне
И смерть не ставит их ни в грош…
Обидно уходить из жизни,
Не зная сам, куда идешь.
Башня Нотр-Дам
Ты будешь Музою дурною,
Коль из боязни высоты
Откажешься подняться ты
На башню Нотр-Дам со мною.
Согласна? Ну, тогда держись!
Вот мы почти и добрались.
Воспрянешь духом здесь мгновенно.
Мой бог! Какая благодать!
Ведь без очков конец Вселенной
Отсюда можно увидать.
А сколько диких сов и галок!
И гнезд не меньше, чем в лесу!
Вниз глянешь — человек внизу
Подобен мошке: мал и жалок.
Я вижу церкви и дома,
А флюгеров — так просто тьма,
Не сосчитаешь их на крышах…
И воздух здесь совсем иной,
И звери прячутся здесь в нишах,
Когда нисходит мрак ночной.
Поверить лишь теперь я смею,
Что так велик Париж, чей вид
Кого угодно удивит,
Клянусь чернильницей моею.
Неаполь, Лондон и Мадрид,
Рим, Вена, и Вальядолид,
И вся турецкая столица,
Да и другие города,
В его предместьях разместиться
Вполне могли бы без труда.
Но вниз пора: мой ум в тумане,
И сердце бьется — просто страсть!
Готов я в обморок упасть,
Не предусмотренный заране.
Но если бы решил творец,
Что должен мне прийти конец
На этом месте, столь высоком,—
То вышло б так, что в небо сам
Я лез… и умер ненароком
На полдороге к небесам.
Пожалуй, можно изловчиться,
Чтоб к небу ближе быть… Но нас
Ждет наша хроника сейчас,
И значит, вниз пора спуститься.
А смерть? Ее найдешь всегда.
Нет! Завершение труда
Нас ждет внизу. Так преумножим
Свои старания опять
И путешествие продолжим,
Чтоб слышать, видеть и писать.

Мост Менял

За этот белый мост приняться
Нам не пора ли? Ямб наш трезв.
А мост, хотя порой он резв,
Не может на ногах держаться.
Но знай, привязан я к тебе
В твоей изменчивой судьбе.
Хоть сделали тебя прескверно
И вечно чинят — не беда!
Мостом Менял ты назван верно:
Ведь ты меняешься всегда.

Целиком с книгой можно ознакомиться здесь:
http://lib.rus.ec/b/234635

A vous dirais-je maman
La cause de mon tourment
Papa veut que je raisonne
Comme une grande personne
Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
moderator




Зарегистрирован: 08.05.07
Откуда: Москва
ссылка на сообщение  Отправлено: 18.04.11 09:55. Заголовок: Северина Спасибо, оч..


Северина Спасибо, очень интересно

Невозможно представить себе величие, прозорливость и обширность его ума, безошибочность его суждений, равно как приветливость его взгляда и исходящее от него обаяние, когда он сбрасывал личину величия и гордой неприступности, с коей он появлялся на публике.
(с) Помпон
Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
постоянный участник




Зарегистрирован: 09.01.11
ссылка на сообщение  Отправлено: 18.04.11 18:43. Заголовок: Северина, спасибо, ч..


Северина, спасибо, что выложили!

я находила именно эту книгу. еще в чьем-то блоге был перевод "Бастилии", весьма занятный, но я потеряла ссылку

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
постоянный участник




Зарегистрирован: 10.06.10
Откуда: Украина, Мариуполь
ссылка на сообщение  Отправлено: 18.04.11 19:05. Заголовок: Psihey , а ты и это..


Psihey , а ты и это в фан-фик хочешь добавить?

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
постоянный участник




Зарегистрирован: 09.01.11
ссылка на сообщение  Отправлено: 18.04.11 20:09. Заголовок: Мария-Антуанетта, в ..


Мария-Антуанетта, в другой. я подумывала написать фан-фик о поэте. он мне очень симпатичен

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
постоянный участник




Зарегистрирован: 10.06.10
Откуда: Украина, Мариуполь
ссылка на сообщение  Отправлено: 18.04.11 20:31. Заголовок: Psihey пишет: в др..


Psihey пишет:

 цитата:
в другой. я подумывала написать фан-фик о поэте.

ах вот ч в чем дело! , но не забывай сначала про Лето в Плесси,- оно же первое на очереди )))
Psihey пишет:

 цитата:
он мне очень симпатичен

ты знаешь, я это уже давно заметила:))но не забывай, что Ф. все же должен быть на первом месте , не вздумай любить поэта больше,чем нашего красавчика:)))))))

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
постоянный участник




Зарегистрирован: 10.09.08
Откуда: USSR
ссылка на сообщение  Отправлено: 18.04.11 22:22. Заголовок: Psihey пишет: Мария..


Psihey пишет:

 цитата:
Мария-Антуанетта, в другой. я подумывала написать фан-фик о поэте. он мне очень симпатичен


а вы его воскресите, будет мистический триллер.

Не делай себе кумира и не поклоняйся им и не служи им, ибо Я Господь, Бог твой,
Возлюби ближнего своего …(заповеди)
Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
постоянный участник




Зарегистрирован: 09.01.11
ссылка на сообщение  Отправлено: 19.04.11 16:20. Заголовок: Мария-Антуанетта пиш..


Мария-Антуанетта пишет:

 цитата:
все же должен быть на первом месте , не вздумай любить поэта больше,чем нашего красавчика:)))))))



но поэт такой милый и либертин:)

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
постоянный участник




Зарегистрирован: 10.06.10
Откуда: Украина, Мариуполь
ссылка на сообщение  Отправлено: 19.04.11 16:21. Заголовок: Psihey пишет: но по..


Psihey пишет:

 цитата:
но поэт такой милый и либертин:)

эээхх!!! изменница ты эдакая:))) а мне он не очень...жаль его и все

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
постоянный участник




Зарегистрирован: 09.01.11
ссылка на сообщение  Отправлено: 19.04.11 21:54. Заголовок: zoreana пишет: а в..


zoreana пишет:

 цитата:
а вы его воскресите, будет мистический триллер.



зачем воскрешать? я по событиям 6 тома, когда он еще живой, собиралась писать..

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
постоянный участник




Зарегистрирован: 10.09.08
Откуда: USSR
ссылка на сообщение  Отправлено: 20.04.11 08:55. Заголовок: Psihey пишет: зачем..


Psihey пишет:

 цитата:
зачем воскрешать? я по событиям 6 тома, когда он еще живой, собиралась писать..


Я про один фик. Филлу мало любви короля, еще бывшие убиенные возлюбленные. "Каменный гость"

Не делай себе кумира и не поклоняйся им и не служи им, ибо Я Господь, Бог твой,
Возлюби ближнего своего …(заповеди)
Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Ответов - 16 , стр: 1 2 All [только новые]
Ответ:
1 2 3 4 5 6 7 8 9
большой шрифт малый шрифт надстрочный подстрочный заголовок большой заголовок видео с youtube.com картинка из интернета картинка с компьютера ссылка файл с компьютера русская клавиатура транслитератор  цитата  кавычки моноширинный шрифт моноширинный шрифт горизонтальная линия отступ точка LI бегущая строка оффтопик свернутый текст

показывать это сообщение только модераторам
не делать ссылки активными
Имя, пароль:      зарегистрироваться    
Тему читают:
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума
Все даты в формате GMT  2 час. Хитов сегодня: 34
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация вкл, правка нет