Отправлено: 09.07.09 14:47. Заголовок: Анжелика и Филипп: пропущенная сцена

Увы, третий том Анжелики сильней всего пострадал от усилий переводчиков. Мне еще при бумажном прочтении сюжет местами казался лишенным логики, - выяснилось, что это оттого, что половина сцен была или переврана, или выкинута вообще. В частности, мне казалась абсолютно нелогичной сцена перед отъездом Филиппа в армию. Узнав из общения на форуме, что " у них все было". я попробовала представить себе, как бы это могло быть написано, удели этому моменту автор и переводчики чуть больше внимания

Название: нет
Автор: я
Бета: нет
Рейтинг: R

 Отправлено: 25.06.10 23:25. Заголовок: Leja пишет: Да,она ..

Leja пишет:

цитата:

Да,она не признается,но ревнует. И ревнует постоянно и в гроте,и с Монтеспан это чувствуется,только шифруется.

Да, ревность есть. Хотя автор прямо не говорит об этом. Тут вообще уникальная для этой серии ситуация, не двое мужчин добиваются героиню, а у героини есть соперница. По-моему, во всей серии больше такого нет. Карменсита сразу высменяна автором, и прямо сказано, что она сошла со сцены. Еее племянница тоже показана то в гротескном, то в жалком виде. Да и автор всеми силами нас уверяет, что она не соперница несравненной героини.
Leja пишет:

цитата:

Мне больше нравится версия о триумфе Монтеспан,хотя он говорит о том,что думал она оценит его терпение. Но в таком случае король слишком терпелив:))

Он как бы с обеими женщинами находится на разных этапах отношений. С Монтеспан бурный разгар событий, с Анжеликой - начало конфетно-букетного периода. Автор и не выбивается из принятой королем тактики ухаживаний за двумя фаворитками. Но видимо он в одной и той же фазе с обеими не находился, по человечески это понятно, но не разорваться же ему, можно совмещать, но не одно и тоже состояние с обеими сразу. Проще гоовря, у него не два ребенка в вуз поступают в один год, а один в вуз поступил, другой - диплом пишет. :) Да, есть фраза короля, "только скажете, я Атенаис прогоню", но это говорится то после истории с Ракоци. До - он почему то даже свое желание ночью в кабинете подавил, типа не время.

 Отправлено: 25.06.10 23:32. Заголовок: Olga пишет: До - он..

Olga пишет:

цитата:

До - он почему то даже свое желание ночью в кабинете подавил, типа не время.

Но он с ней вроди бы впервые наедине после смерти мужа разговаривает,время прошло надо сначала почву прощупать,не бросаться же на нее с порога! Она шарахнется,потом избегать будет.

 Отправлено: 25.06.10 23:38. Заголовок: Leja пишет: Но он с..

Leja пишет:

цитата:

Но он с ней вроди бы впервые после смерти мужа разговаривает,время прошло надо сначала почву прощупать,не бросаться же на нее с порога! Она шарахнется,потом избегать будет.

Это конечно так. Ее состояние король учитывал серьезно, он о ее любви к маршалу был более высокого мнения, чем оно было на самом деле. А тут - раз вернулась, значит готова. Можно было бросаться с порога, к концу книги уже б ребенка нянчили. :) А не рылись бы в делах давно минувших дней. Разумеется, если король сам был готов к такому развитию событий, учитывая его цветущий буйным цветом роман с Монтеспан.

 Отправлено: 25.06.10 23:43. Заголовок: Olga пишет: Можно б..

Olga пишет:

цитата:

Можно было бросаться с порога, к концу книги уже б ребенка нянчили. :) А не рылись в делах давно минувших дней.

Я о том же-слишком терпелив наше солнышко! Много слов о том,как он хочет,чтобы она была с ним-пора действовать. И при грозе не надо было давать ей вырываться и грузиться плохими мыслями. Да и интереснее было бы если бы хоть какие-то близкие отношения имели место. Как им вместе-почему расстались. Изменился ли Луи по отношению к ней по сравнению с предшественницами? Как изменилась бы она?

 Отправлено: 25.06.10 23:44. Заголовок: Olga пишет: Разумее..

Olga пишет:

цитата:

Разумеется, если король сам был готов к такому развитию событий, учитывая его цветущий буйным цветом роман с Монтеспан.

Ну в конце определенно готов! как пионер

 Отправлено: 26.06.10 00:27. Заголовок: Leja пишет: Да и ин..

Leja пишет:

цитата:

Да и интереснее было бы если бы хоть какие-то близкие отношения имели место. Как им вместе-почему расстались. Изменился ли Луи по отношению к ней по сравнению с предшественницами? Как изменилась бы она?

Согласна, а то кормили обещаниями пол книги и под конец обломали во имя того, чтобы героиня впоследствии могла козырять перед Пейраком своей "добродетелью" - мол, я то с королем ни-ни. Далее центр тяжести переносится автором на "геройства" Анжелики в Пуату. а с этим большие проблемы, так как неуместный пафос не заслоняет, что героиня расхлебывает последствия собственной бестолковости, заносчивости и неосмотрительности. Жаль, что из-за этого был убран на задний план интереснейший треугольник король - Анжелика - Филипп, а потом пара король - Анжелика. По сути Голон не дала равития треугольнику король - Анжелика - Пейрак, быстренько разведя его мужскую часть по разным плоскостям.
Leja пишет:

цитата:

Я о том же-слишком терпелив наше солнышко! Много слов о том,как он хочет,чтобы она была с ним-пора действовать.

А ведь он один из немногих мужчин в этом романе, которые действительно ухаживали, а не сразу укладывали в койку.
Leja пишет:

цитата:

Ну в конце определенно готов! как пионер

В конце да, однозначно, и даже раньше. Кабы утром Бонтан в дверь не ломился, может откладывать бы и не стал. Но он же хотел все красиво, что кровать с розами, одни, в обстановке, когда все вокруг только для нее. Но мадам это все напугало, могла еще влюбится не на шутку, где там топор войны и понеслось.
Leja пишет:

цитата:

И при грозе не надо было давать ей вырываться и грузиться плохими мыслями.

Я сама была в шоке, когда она такое вытворила, не то что король. После такого впору вообще выслать ее в Новую Зеландию и забыть о ней.

 Отправлено: 26.06.10 07:05. Заголовок: zoreana пишет: то п..

zoreana пишет:

цитата:

то потом дразнит и одновременно сил не имеет для разборок. То тогда зачем задевал? Не хватает пару предложений почему оскорблять начал. Или в вашем видении он эксцентричный молодой чув.

Это вы о чем конкретно? Когда она к нему в постель залезла?

 Отправлено: 26.06.10 07:24. Заголовок: Olga пишет: Я сама ..

Olga пишет:

цитата:

Я сама была в шоке, когда она такое вытворила, не то что король. После такого впору вообще выслать ее в Новую Зеландию и забыть о ней.

Olga это точно!Совсем обалдела: сначала согласилась, а потом как дело до постели дошло-, так нет, такое сказанула! А он тоже дурак, надо было ее меньше слушать, а брать насильно! Он же сам говорил, что если не уговорами так силой возьмет ее! Вот надо было и действовать, момент-то какой был!!! Я вообще удивляюсь как он сдержался, ведь перевозбудился он конкретно...

 Отправлено: 26.06.10 08:24. Заголовок: Мария-Антуанетта пиш..

Мария-Антуанетта пишет:

цитата:

Я вообще удивляюсь как он сдержался, ведь перевозбудился он конкретно...

Ну для спермотоксикоза Монтеспан и Ко имеются:))) А вообще проявить силу здесь я тоже считаю не зазорно,он ведь видел,как она его хочет,только голову всякой ахинеей забила!

 Отправлено: 26.06.10 08:35. Заголовок: Olga пишет: чтобы г..

Olga пишет:

цитата:

чтобы героиня впоследствии могла козырять перед Пейраком своей "добродетелью"

Под добродетелью понимаем-этому дала,этому дала,а этому не дала?:) Да и ничего бы от этого не изменилось,он всю Ан и Любовь думал,что она была с королем и наоборот восхищался,что она бывшая возлюбленная Луи подняла ему же восстание.
Olga пишет:

цитата:

А ведь он один из немногих мужчин в этом романе, которые действительно ухаживали, а не сразу укладывали в койку.

Да мало то,он единственный кто в ней Личность видел. Пейрак тоже местами,а не местами мог и лицом в грязь.
Olga пишет:

цитата:

Но мадам это все напугало, могла еще влюбится не на шутку, где там топор войны и понеслось.

Да! Чего стоит отказ на основании-блин он такой клевый,у меня аж коленки дрожат!Сейчас сознание потеряю!А вдруг поиграет и бросит,у него таких как я вон сколько. Не удержу еще-потом страдать буду. А вообще Атенаис ведь ей четко сказала,что в постели он хорош,неужто и проверить не захотелось. С Лозеном ее посещали подобные мысли. И тут из страсти,влюбленности и любопытства проверить все-таки было надо! А вдруг круче Пейрака,тогда надо еще подумать:))))
Olga пишет:

цитата:

После такого впору вообще выслать ее в Новую Зеландию и забыть о ней.

Но он же благородный-женщине мстить не будет. Это она вылезла из замшелого замка,да и ну хамить королю.

 Отправлено: 26.06.10 08:39. Заголовок: А может в новой верс..

А может в новой версии-добавит перцу?:))))

 Отправлено: 26.06.10 09:15. Заголовок: Leja пишет: Это она..

Leja пишет:

цитата:

Это она вылезла из замшелого замка,да и ну хамить королю.

Это вы слова Фила повторяете?

 Отправлено: 26.06.10 09:18. Заголовок: Leja пишет: Да и ни..

Leja пишет:

цитата:

Да и ничего бы от этого не изменилось,он всю Ан и Любовь думал,что она была с королем и наоборот восхищался,что она бывшая возлюбленная Луи подняла ему же восстание.

Вот именно он ее уже и так заочно простил,тогда!Leja пишет:

цитата:

А может в новой версии-добавит перцу?:))))

Это точно, что добавит! Толи еще будет!!!

 Отправлено: 26.06.10 09:22. Заголовок: Мария-Антуанетта пиш..

Мария-Антуанетта пишет:

цитата:

Это вы слова Фила повторяете?

Да,лучше него никто не сказал

 Отправлено: 26.06.10 09:27. Заголовок: Leja пишет: Да,лучш..

Leja пишет:

цитата:

Да,лучше него никто не сказал

Да умел он ее на место посттавить! За, что и люблю его!