Отправлено: 09.07.09 14:47. Заголовок: Анжелика и Филипп: пропущенная сцена

Увы, третий том Анжелики сильней всего пострадал от усилий переводчиков. Мне еще при бумажном прочтении сюжет местами казался лишенным логики, - выяснилось, что это оттого, что половина сцен была или переврана, или выкинута вообще. В частности, мне казалась абсолютно нелогичной сцена перед отъездом Филиппа в армию. Узнав из общения на форуме, что " у них все было". я попробовала представить себе, как бы это могло быть написано, удели этому моменту автор и переводчики чуть больше внимания

Название: нет
Автор: я
Бета: нет
Рейтинг: R

 Отправлено: 25.06.10 19:27. Заголовок: allitera пишет: А ф..

allitera пишет:

цитата:

А фашизм, а наши революция в России. а уж, что во время второй творилось на Украине бендеровцами. Уверяю, что душегубство - это не национальный признак, а человеческий вне места рождения. :)

Да мне тоже кажется,что желание поделить мир на друзей и врагов и жестоко уничтожить последних общечеловеческое

 Отправлено: 25.06.10 19:40. Заголовок: Leja пишет: Ну посл..

Leja пишет:

цитата:

Ну после ее эпопеи на Средиземноморье,на ее репутации было жирное пятнище,поэтому он и написал,что удалит всех,кто не окажет ей должного почтения.

Помнится он и до эпопеи ей такое говорил, что уберет любого кто ей мешает!Тоже любовь сродни одержимости...

 Отправлено: 25.06.10 19:42. Заголовок: Мария-Антуанетта пиш..

Мария-Антуанетта пишет:

цитата:

Помнится он и до эпопеи ей такое говорил, что уберет любого кто ей мешает!

До этого ей в основном с подачи Монтеспан досаждали,а тут она сама себя непонятно как выставила-отправилась на восток не то бывшего мужа,не то любовника искать,попала в гарем,еще бы вскрылось,что ее с торгов продали,так вообще финиш

 Отправлено: 25.06.10 19:48. Заголовок: Мария-Антуанетта пиш..

Мария-Антуанетта пишет:

цитата:

Помнится он и до эпопеи ей такое говорил, что уберет любого кто ей мешает!Тоже любовь сродни одержимости...

Я бы не сказала вижу только гарантии со стороны мужчины.

 Отправлено: 25.06.10 19:48. Заголовок: Leja пишет: не то л..

Leja пишет:

цитата:

не то любовника искать,попала в гарем,еще бы вскрылось,что ее с торгов продали,так вообще финиш

Да ... Даже Амбруазина помнится говорила о пикантных анекдотах, которые рассказывала Монтеспан...

 Отправлено: 25.06.10 20:49. Заголовок: Leja пишет: До этог..

Leja пишет:

цитата:

До этого ей в основном с подачи Монтеспан досаждали,а тут она сама себя непонятно как выставила-отправилась на восток не то бывшего мужа,не то любовника искать,попала в гарем,еще бы вскрылось,что ее с торгов продали,так вообще финиш

Бедный Людовик, куда он чуть не вляпался! Я тут подумала, ведь Анжелика и в Версале его могла как нибудь опозорить. Она как не в себе была после пустыни. Еще начала бы в знак простеста таскаться ко Двору чудес или какого-нибудь недовольного Мориньера себе нашла, или на стройке рабочим бы пламенные речи толкала.
allitera пишет:

цитата:

Этот герой. как глоток чистого воздуха, потому как он единственный, кто заставил Анж себя добиваться. а не упал, как спелая груша.

Да, это мне очень нравится. Характер выдержан автором до конца (в старой версии).

 Отправлено: 25.06.10 21:00. Заголовок: Olga пишет: Бедный ..

Olga пишет:

цитата:

Бедный Людовик, куда он чуть не вляпался! Я тут подумала, ведь Анжелика и в Версале его могла как нибудь опозорить. Она как не в себе была после пустыни. Еще начала бы в знак простеста таскаться ко Двору чудес или какого-нибудь недовольного Мориньера себе нашла, или на стройке рабочим бы пламенные речи толкала.

Я представила

 Отправлено: 25.06.10 21:00. Заголовок: Zirael я сейчас проч..

Zirael я сейчас прочитала их любовную сцену.до этого вы уже нам предлагали свое видение сцен. Милые, интересные. И как мы поразному ощущаем героев. Моя Анжелика ,увы не сделала так. То Фил уверен, что он у нее единственный. то потом дразнит и одновременно сил не имеет для разборок. То тогда зачем задевал? Не хватает пару предложений почему оскорблять начал. Или в вашем видении он эксцентричный молодой чув.

 Отправлено: 25.06.10 22:05. Заголовок: Leja пишет: Ну посл..

Leja пишет:

цитата:

Ну после ее эпопеи на Средиземноморье,на ее репутации было жирное пятнище,поэтому он и написал,что удалит всех,кто не окажет ей должного почтения. Но когда страсть поутихла бы,я думаю он бы задумался над этим вопросом потщательней:)

Я думала он имел в виду, что накажет тех, кто еще не врубился, что она не опальная, которой можно устроить травлю. Насчет репутации, подробности двору знать необязательно, для всех - поплыла на кораблике (королевского флота между прочим) - попала вплен, была спасена.

 Отправлено: 25.06.10 22:13. Заголовок: allitera пишет: Я п..

allitera пишет:

цитата:

Я представила

Король доверял ее благородству ("я доверяю вашему чувству чести" из письма), но ее могло и пои кривой дорожке понести. Вот тогда король бы действительно разочаровался. Я тут подумала насчет той истории с Ракоци, ведь он не только ревновал ее как мужчина, но и был ошарашен, что она - его мечта - вдруг до такого докатилась. Ему не только от того, что она другого завела, но и от того, что его идеал покачнулся. Правда потом ситуация оборачивается так, что он ее и с открытыми им недостатками еще сильнее любит. От любви к идеализированному человеку - к любви к реальному человеку.

 Отправлено: 25.06.10 22:14. Заголовок: Olga пишет: для все..

Olga пишет:

цитата:

для всех - поплыла на кораблике (королевского флота между прочим) - попала вплен, была спасена.

Монтеспан бы по-любому всех проинформировала в подробностях,многое ей Вивон бы рассказал.

 Отправлено: 25.06.10 22:19. Заголовок: Olga пишет: был оша..

Olga пишет:

цитата:

был ошарашен, что она - его мечта - вдруг до такого докатилась. Ему не только от того, что она другого завела, но и от того, что его идеал покачнулся.

А мне кажется,что она тут вобщем-то ничего не проиграла. Понятно,что ею двигало желание поразвлечься с иностранцем,давно мужчины не было. Но есть и другой смысл-она показала королю,что не будет терпеливо ждать,пока он осчастливит ее своим вниманием. Он еще не собирался бросить Монтеспан,были и мимолетные связи и королева,о какой верности идет речь. Он слишком много ждет от женщины,которой сам еще ничего не обещал и не сделал.

 Отправлено: 25.06.10 22:21. Заголовок: Olga пишет: От любв..

Olga пишет:

цитата:

От любви к идеализированному человеку - к любви к реальному человеку.

Вот именно,она же как и он живая.

 Отправлено: 25.06.10 22:46. Заголовок: Leja пишет: Монтесп..

Leja пишет:

цитата:

Монтеспан бы по-любому всех проинформировала в подробностях,многое ей Вивон бы рассказал.

Чтобы рассказал, что спал с мадам дю Плесси? Король бы был не в восторге, так что своими подвигами думаю Вивонн бы не хвастался. В связим с падением сестры, ему самому бы на плаву остаться. А больше Вивонн и не знал ничего.
Leja пишет:

цитата:

Но есть и другой смысл-она показала королю,что не будет терпеливо ждать,пока он осчастливит ее своим вниманием.

Да, это тоже верно. Он там и говорит, я думал, что вы в любой момент, стоит захотеть, будете моей. То есть грубо говоря, поставил ее в очередь. Будущая фаворитка, как ее называли при дворе. А он типа еще погуляет. А Анжелика ему невольно показала, что пока ты будешь гулять, место займут другие.
А вот можно ли сказать, что король упустил время после ее возвращения в Париж до истории с Ракоци? Да, у него есть чувства к Анжелике, да он хочет чтобы она его получше узнала, но нельзя отрицать, что он в то же время очарован Монтеспан именно поэтому недостаточно активен в отношении Анжелики? Она ведь ждала этого, помните разочарование - версаль будет ждать вас, нет никто не ждал ее здесь, все заняты триумфом Монтеспан. Это вроде бы не о короле, но как бы и о нем тоже.
Leja пишет:

цитата:

Он слишком много ждет от женщины,которой сам еще ничего не обещал и не сделал.

Или его чувства к Анжелике настолько не такие как к другим, что он медлит, ищет способ как подступиться. А она вдруг форсирует ситуацию, королю просто пришлось уже пойти на объяснение?

 Отправлено: 25.06.10 22:57. Заголовок: Olga пишет: Это вро..

Olga пишет:

цитата:

Это вроде бы не о короле, но как бы и о нем тоже.

Да,она не признается,но ревнует. И ревнует постоянно и в гроте,и с Монтеспан это чувствуется,только шифруется.
Olga пишет:

цитата:

Или его чувства к Анжелике настолько не такие как к другим, что он медлит, ищет способ как подступиться. А она вдруг форсирует ситуацию, королю просто пришлось уже пойти на объяснение?

Мне больше нравится версия о триумфе Монтеспан,хотя он говорит о том,что думал она оценит его терпение. Но в таком случае король слишком терпелив:))