On-line: гостей 0. Всего: 0 [подробнее..]
АвторСообщение
постоянный участник




Зарегистрирован: 10.06.10
Откуда: Украина, Мариуполь
ссылка на сообщение  Отправлено: 06.09.11 22:03. Заголовок: Размышления маркиза дю Плесси-Бельер в Бастилии, после дуэли с графом де Лозеном. Ноябрь 1666 год


Глава 1
Воспоминания о происшествии в Фонтенбло

Скрытый текст


Глава 2
Знакомство

Скрытый текст


Глава 3
Предложение руки и сердца

Скрытый текст













Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Ответов - 33 , стр: 1 2 3 All [только новые]


постоянный участник




Зарегистрирован: 10.06.10
Откуда: Украина, Мариуполь
ссылка на сообщение  Отправлено: 06.09.11 22:11. Заголовок: Глава 4 Брачный конт..


Глава 4
Брачный контракт

Скрытый текст


Глава 5
Свадьба

Скрытый текст


Глава 6
«Моя Жена»

Скрытый текст


`



Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
постоянный участник




Зарегистрирован: 10.06.10
Откуда: Украина, Мариуполь
ссылка на сообщение  Отправлено: 06.09.11 22:11. Заголовок: Глава 7 Монастырь Ко..


Глава 7
Монастырь

Скрытый текст


Глава 8
Охота

Скрытый текст


Глава 9

Пари
Скрытый текст


Глава 10
Аудиенция

Скрытый текст













Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
постоянный участник




Зарегистрирован: 09.12.10
Откуда: РФ, СПб
ссылка на сообщение  Отправлено: 07.09.11 06:44. Заголовок: Мария-Антуанетта Про..


Мария-Антуанетта Прочла пока только первую часть. Я в восторге! это он! Есть несколько словесных оборотов, которые резанули глаз.

 цитата:
и на душе будто похолодело

резануло глаз слово "будто". Может его опустить?


 цитата:
подняв при этом кучу снежной пыли.......................устремляясь в прогалину с такой бешеной скоростью.

первая часть взята у Голон, наверное, поэтому зацепилась глазами. А вторая часть - не могу объяснить. Может быть попробовать перестроить немножко фразу? Она несколько пафосная. Ну, мне показалась такой..

 цитата:
Маркиз дю Плесси-Бельер только казался рассеянным, словно старый ученый,

а тут... образ ученого никак не клеится к внешнему виду Фили, переданному Голон. Скорей он юноша, Нарцисс, рассеянный, отрешенный, поэтичный, который соответствует образу "нюхать маргаритки на лугу". Предлагаю резать ученого к чертовой матери, не дожидаясь перитонитов (с)
Во всем остальном мне ООООЧЕНЬ понравилось. Буду читать дальше. Я там уже увидела фразу "мадам Шоколад"

- Государство - это я!
- Не преувеличивай, Фэрри..
(с) Клуб самоубийц, или Приключения титулованной особы
Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
постоянный участник




Зарегистрирован: 09.01.11
ссылка на сообщение  Отправлено: 07.09.11 09:14. Заголовок: Мария-Антуанетта, :..


Мария-Антуанетта,

было бы интересно даже без подробного цитирования авторского текста, особенно монологов (мы же его наизусть знаем), а у тебя и так ного своего, интересного.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
постоянный участник




Зарегистрирован: 03.07.09
ссылка на сообщение  Отправлено: 07.09.11 16:51. Заголовок: Psihey пишет: было ..


Psihey пишет:

 цитата:
было бы интересно даже без подробного цитирования авторского текста, особенно монологов (мы же его наизусть знаем), а у тебя и так ного своего, интересного.


ППКС. Отсылки к авторскому тексту огут иметь смысл, когда в твоем тексте все вывернуто наизнанку. А подтверждать мнение Голон и повторять ее обороты, по-моему, лишнее.
Вообще мне очень понравилось. Хотя чувств и мыслей Филиппа все же маловато, ИМХО - вот сцена в Бастилии и в карете в этом смысле хорошо раскрыта (хотя в Бастилии он мог мучаться еще и от того, что Лозен-то не кто попало, а друг детства; и с ним тоже стоило бы объясниться, в тюрьме или после нее: у них же потом отношения были не совсем уж из рук вон плохие)

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
постоянный участник




Зарегистрирован: 10.06.10
Откуда: Украина, Мариуполь
ссылка на сообщение  Отправлено: 07.09.11 19:29. Заголовок: Ariadna пишет: Я в..


Ariadna пишет:

 цитата:
Я в восторге! это он!

Я рада
Ariadna пишет:

 цитата:
резануло глаз слово "будто". Может его опустить?

опустим, так и быть
Ariadna пишет:

 цитата:
первая часть взята у Голон, наверное, поэтому зацепилась глазами. А вторая часть - не могу объяснить. Может быть попробовать перестроить немножко фразу? Она несколько пафосная. Ну, мне показалась такой..

попробуем))
Ariadna пишет:

 цитата:
а тут... образ ученого никак не клеится к внешнему виду Фили, переданному Голон. Скорей он юноша, Нарцисс, рассеянный, отрешенный, поэтичный, который соответствует образу "нюхать маргаритки на лугу". Предлагаю резать ученого к чертовой матери, не дожидаясь перитонитов (с)

и тут подумаем и быть может исправим:))
Psihey пишет:

 цитата:
было бы интересно даже без подробного цитирования авторского текста, особенно монологов (мы же его наизусть знаем), а у тебя и так ного своего, интересного.



ну, мне просто хотелось передать в тех сценах именно мысли Филиппа между монологами, а не Анжелики, как в книге, а сделать это без монологов достаточно нелегко:)) короче - это чтоб понятнее было))
Zirael пишет:

 цитата:
хотя в Бастилии он мог мучаться еще и от того, что Лозен-то не кто попало, а друг детства; и с ним тоже стоило бы объясниться, в тюрьме или после нее: у них же потом отношения были не совсем уж из рук вон плохие)

ну, ему тогда не до того можно сказать)) друг или не друг ему Лозен, а выставил его рогоносцем перед всем двором и думаю. что спасибо ему Филя точно говорить не собирался)) Вот в армии они и объясняться, когда все поутихнет, а в тот момент и Лозен был разгорячен, поэтому ни о каком примирении (тогда) и речи быть не могло))

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
постоянный участник




Зарегистрирован: 05.11.10
Откуда: Казахстан
ссылка на сообщение  Отправлено: 07.09.11 19:43. Заголовок: Ariadna пишет: а ту..


Ariadna пишет:

 цитата:
а тут... образ ученого никак не клеится к внешнему виду Фили, переданному Голон. Скорей он юноша, Нарцисс, рассеянный, отрешенный, поэтичный, который соответствует образу "нюхать маргаритки на лугу". Предлагаю резать ученого к чертовой матери, не дожидаясь перитонитов


Мария-Антуанетта пишет:

 цитата:
и тут подумаем и быть может исправим:))


Припоминаю, что "старый ученый" проскальзывал в одном из старых переводов. Впрочем, соглашусь с Ariadna, эффект получился совсем не тот.

Мария-Антуанетта пишет:

 цитата:
ну, мне просто хотелось передать в тех сценах именно мысли Филиппа между монологами, а не Анжелики, как в книге, а сделать это без монологов достаточно нелегко:)) короче - это чтоб понятнее было))

Поддерживаю! Несмотря на то, что мы все знаем наизусть, это была вариация на тему восприятия диалога именно Филиппом. Здесь было лишь два выхода: либо переводить все в косвенную речь, либо оставить в прямой. Ни тот, ни другой вариант не проигрывает.

Люба, дорогая, спасибо тебе за твой труд! Характер Филиппа ты уловила прекрасно!

Она сознавала свою слабость - любить его, но страстно желать причинить ему боль. Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
постоянный участник




Зарегистрирован: 10.06.10
Откуда: Украина, Мариуполь
ссылка на сообщение  Отправлено: 07.09.11 20:04. Заголовок: Filippe пишет: Люба..


Filippe пишет:

 цитата:
Люба, дорогая, спасибо тебе за твой труд!

И тебе, дорогая, спасибо за помощь и поддержку.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
постоянный участник




Зарегистрирован: 05.11.10
Откуда: Казахстан
ссылка на сообщение  Отправлено: 07.09.11 20:13. Заголовок: а продолжение будет?..


а продолжение будет?

Она сознавала свою слабость - любить его, но страстно желать причинить ему боль. Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
постоянный участник




Зарегистрирован: 10.06.10
Откуда: Украина, Мариуполь
ссылка на сообщение  Отправлено: 07.09.11 20:16. Заголовок: Filippe пишет: а пр..


Filippe пишет:

 цитата:
а продолжение будет?

возможно, мне аж самой интересно, что он будет думать, когда вернется из армии, а там сюрприз в виде бэби)

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
постоянный участник




Зарегистрирован: 05.11.10
Откуда: Казахстан
ссылка на сообщение  Отправлено: 07.09.11 20:19. Заголовок: Мария-Антуанетта пиш..


Мария-Антуанетта пишет:

 цитата:
возможно, мне аж самой интересно, что он будет думать, когда вернется из армии, а там сюрприз в виде бэби)

Ну, если автору интересно, то это уж пол дело сделано Я очень рада. Мне вообще все так нравится - как сюда не заглянешь, так обязательно что-то новенькое. В этом году прям все активировались - столько новых фантазий. Филипп процветает

Она сознавала свою слабость - любить его, но страстно желать причинить ему боль. Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
постоянный участник




Зарегистрирован: 10.06.10
Откуда: Украина, Мариуполь
ссылка на сообщение  Отправлено: 07.09.11 20:29. Заголовок: Filippe пишет: Фили..


Filippe пишет:

 цитата:
Филипп процветает

Филипп форевер

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
постоянный участник


Зарегистрирован: 23.04.10
Откуда: Москва
ссылка на сообщение  Отправлено: 07.09.11 20:45. Заголовок: Мария-Антуанетта , в..


Мария-Антуанетта , впечатляюще!
Как пишет Ariadna , это действительно он.
Единственное, что, на мой взгляд, стоит изменить:


 цитата:
Но ему претила мысль о подчинении со стороны женщины.



Эта фраза из 3-ей главы явно имеет смысл обратный задуманному.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
постоянный участник




Зарегистрирован: 05.11.10
Откуда: Казахстан
ссылка на сообщение  Отправлено: 07.09.11 20:48. Заголовок: Lotta пишет: Эта фр..


Lotta пишет:

 цитата:
Эта фраза из 3-ей главы явно имеет смысл обратный задуманному.

Да нет, просто сложный оборот. Приходитс включать мозги

Она сознавала свою слабость - любить его, но страстно желать причинить ему боль. Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
постоянный участник




Зарегистрирован: 10.06.10
Откуда: Украина, Мариуполь
ссылка на сообщение  Отправлено: 07.09.11 20:55. Заголовок: Lotta пишет: Эта фр..


Lotta пишет:

 цитата:
Эта фраза из 3-ей главы явно имеет смысл обратный задуманному.

Filippe пишет:

 цитата:
Да нет, просто сложный оборот. Приходитс включать мозги

так там вся сцена очень сложная и противоречие сквозит в самих его мыслях.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Ответов - 33 , стр: 1 2 3 All [только новые]
Ответ:
1 2 3 4 5 6 7 8 9
большой шрифт малый шрифт надстрочный подстрочный заголовок большой заголовок видео с youtube.com картинка из интернета картинка с компьютера ссылка файл с компьютера русская клавиатура транслитератор  цитата  кавычки моноширинный шрифт моноширинный шрифт горизонтальная линия отступ точка LI бегущая строка оффтопик свернутый текст

показывать это сообщение только модераторам
не делать ссылки активными
Имя, пароль:      зарегистрироваться    
Тему читают:
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума
Все даты в формате GMT  2 час. Хитов сегодня: 5
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация вкл, правка нет