On-line: гостей 0. Всего: 0 [подробнее..]
АвторСообщение
Psihey
постоянный участник




Зарегистрирован: 09.01.11
ссылка на сообщение  Отправлено: 31.07.11 12:06. Заголовок: Лето в Плесси 1667 г. (Анжелика и Филипп). Часть 3


Первая часть:click here

Вторая часть: click here

Глава тринадцатая. «Кающиеся» и «грешники»

Скрытый текст


Глава четырнадцатая. Странное семейство

Скрытый текст


Глава пятнадцатая. Смиренная монахиня

Скрытый текст


Спасибо: 0 
Профиль
Ответов - 300 , стр: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 All [только новые]


Psihey
постоянный участник




Зарегистрирован: 09.01.11
ссылка на сообщение  Отправлено: 14.08.11 12:06. Заголовок: solomey, спасибо! Я..


solomey, спасибо!

Я несколько разочарована тем, что Голон ничего не добавила в старый французский вариант. Ни про Двор, ни про войну (вот это очень бы хотелось), ни о развитии отношений ГГ со 2-м мужем. Даже про крестины королем Ш-А забыла, значит в следующих книгах он снова внезапно станет крестником короля.
А ведь можно было при переписывании книги хотя бы исправить неточности с датами/возрастами героев!

Спасибо: 0 
Профиль
allitera
moderator




Зарегистрирован: 08.05.07
Откуда: Москва
ссылка на сообщение  Отправлено: 14.08.11 13:09. Заголовок: Psihey пишет: А вед..


Psihey пишет:

 цитата:
А ведь можно было при переписывании книги хотя бы исправить неточности с датами/возрастами героев!


Это когда цель переиздания - исправление и дополнение того, что изъяли гадкие редакторы. А уна с на лицо просто попытка получить особые права на книгу добавляя туда всякую муть, что под руку попадется.

Невозможно представить себе величие, прозорливость и обширность его ума, безошибочность его суждений, равно как приветливость его взгляда и исходящее от него обаяние, когда он сбрасывал личину величия и гордой неприступности, с коей он появлялся на публике.
(с) Помпон
Спасибо: 0 
Профиль
Мария-Антуанетта
постоянный участник




Зарегистрирован: 10.06.10
Откуда: Украина, Мариуполь
ссылка на сообщение  Отправлено: 14.08.11 15:04. Заголовок: Psihey пишет: но эт..


Psihey пишет:

 цитата:
но это же из "Пути в Весаль"! Он так отвечает Анж на предложение жениться на ней - в начале главы идут параллели с прошлыми событиями. К матери, наверное вы правы, так нельзя, но тогда эту фразу будет не узнать:(


А мне наоборот понравилось! И еще понравилось про монастырь и верзилу-гугенота смеялась до слез представляя лицо Филиппа в момент, когда матушка это предлагала))

Спасибо: 0 
Профиль
Psihey
постоянный участник




Зарегистрирован: 09.01.11
ссылка на сообщение  Отправлено: 14.08.11 16:04. Заголовок: allitera пишет: Эт..


allitera пишет:

 цитата:
Это когда цель переиздания - исправление и дополнение того, что изъяли гадкие редакторы. А уна с на лицо просто попытка получить особые права на книгу добавляя туда всякую муть, что под руку попадется.



согласна! всякая муть добавлена и как она согласуется с развитием сюжета вообще неважно.

Спасибо: 0 
Профиль
Psihey
постоянный участник




Зарегистрирован: 09.01.11
ссылка на сообщение  Отправлено: 14.08.11 16:05. Заголовок: Мария-Антуанетта, ра..


Мария-Антуанетта, рада, что ты заценила:)

Спасибо: 0 
Профиль
Мария-Антуанетта
постоянный участник




Зарегистрирован: 10.06.10
Откуда: Украина, Мариуполь
ссылка на сообщение  Отправлено: 14.08.11 16:15. Заголовок: Psihey пишет: Мария..


Psihey пишет:

 цитата:
Мария-Антуанетта, рада, что ты заценила:)


Очень даже заценила,не перестаю до сих пор улыбаться, когда вспоминаю разговор о манастыре и Филю)) Сразу видно маменькины гены - он быстрее матушки додумался до такого, можно ему короче 5+ ставить по смекалистости)))

Спасибо: 0 
Профиль
Ariadna
постоянный участник




Зарегистрирован: 09.12.10
Откуда: РФ, СПб
ссылка на сообщение  Отправлено: 14.08.11 17:55. Заголовок: Мария-Антуанетта пиш..


Мария-Антуанетта пишет:

 цитата:
смеялась до слез представляя лицо Филиппа в момент, когда матушка это предлагала))

да, меня тоже этот момент очень позабавил
allitera пишет:

 цитата:
Это когда цель переиздания - исправление и дополнение того, что изъяли гадкие редакторы. А уна с на лицо просто попытка получить особые права на книгу добавляя туда всякую муть, что под руку попадется.

но начиналось-то с того, что редакторы-гады повырезали и сейчас идет справедливое восстановление книги. А получается, что по результатам переиздания, старые книги читаются намного интересней, чем новые

- Государство - это я!
- Не преувеличивай, Фэрри..
(с) Клуб самоубийц, или Приключения титулованной особы
Спасибо: 0 
Профиль
solomey
постоянный участник




Зарегистрирован: 15.07.11
ссылка на сообщение  Отправлено: 14.08.11 18:35. Заголовок: Ariadna пишет: но н..


Ariadna пишет:

 цитата:
но начиналось-то с того, что редакторы-гады повырезали и сейчас идет справедливое восстановление книги. А получается, что по результатам переиздания, старые книги читаются намного интересней, чем новые


Теперь получается, что гады издатели и редакторы повырезали действительно маловажные и нечитабельные моменты, а первые гады переводчики, отполировали до блеска само произведение.


Спасибо: 0 
Профиль
Мария-Антуанетта
постоянный участник




Зарегистрирован: 10.06.10
Откуда: Украина, Мариуполь
ссылка на сообщение  Отправлено: 14.08.11 19:22. Заголовок: solomey пишет: Тепе..


solomey пишет:

 цитата:
Теперь получается, что гады издатели и редакторы повырезали действительно маловажные и нечитабельные моменты

На то они и редакторы))) А я вот вообще склонна думать, что Голон не вставляет старое-вырезанное, а убирает и вставляет новое, чего раньше и в помине не писала. Примером тому такие вырезанные эпизоды как"мадам шоколад" , и в сцене родов Ш-А изменился диалог Фила, когда он взял сына на руки.

Спасибо: 0 
Профиль
allitera
moderator




Зарегистрирован: 08.05.07
Откуда: Москва
ссылка на сообщение  Отправлено: 14.08.11 19:40. Заголовок: Мария-Антуанетта пиш..


Мария-Антуанетта пишет:

 цитата:
а убирает и вставляет новое, чего раньше и в помине не писала.


Это очевидно. Более того, порой она явно не знает, что вставить, чтобы показать, что это другая книга. А вы покупайте, покупайте, где эти миллионные тиражи по всему миру?

Невозможно представить себе величие, прозорливость и обширность его ума, безошибочность его суждений, равно как приветливость его взгляда и исходящее от него обаяние, когда он сбрасывал личину величия и гордой неприступности, с коей он появлялся на публике.
(с) Помпон
Спасибо: 0 
Профиль
Ariadna
постоянный участник




Зарегистрирован: 09.12.10
Откуда: РФ, СПб
ссылка на сообщение  Отправлено: 14.08.11 20:57. Заголовок: allitera пишет: Бол..


allitera пишет:

 цитата:
Более того, порой она явно не знает, что вставить, чтобы показать, что это другая книга. А вы покупайте, покупайте, где эти миллионные тиражи по всему миру?

чувствуется нотка превосходства с твоей стороны, allitera

- Государство - это я!
- Не преувеличивай, Фэрри..
(с) Клуб самоубийц, или Приключения титулованной особы
Спасибо: 0 
Профиль
allitera
moderator




Зарегистрирован: 08.05.07
Откуда: Москва
ссылка на сообщение  Отправлено: 14.08.11 23:24. Заголовок: Ariadna пишет: чувс..


Ariadna пишет:

 цитата:
чувствуется нотка превосходства с твоей стороны,


Никакого превосходства. Слова относились к Голон. А ведь из тех, кто как раз "покупает-покупает". Как в анекдоте: "Мыши плакали, но продолжали есть кактус".

Невозможно представить себе величие, прозорливость и обширность его ума, безошибочность его суждений, равно как приветливость его взгляда и исходящее от него обаяние, когда он сбрасывал личину величия и гордой неприступности, с коей он появлялся на публике.
(с) Помпон
Спасибо: 0 
Профиль
Ariadna
постоянный участник




Зарегистрирован: 09.12.10
Откуда: РФ, СПб
ссылка на сообщение  Отправлено: 15.08.11 21:18. Заголовок: allitera пишет: Как..


allitera пишет:

 цитата:
Как в анекдоте: "Мыши плакали, но продолжали есть кактус".

мы в надежде как пессимисты "хуже уже не будет", а нам оптимисты в ответ "будет, еще как будет"

- Государство - это я!
- Не преувеличивай, Фэрри..
(с) Клуб самоубийц, или Приключения титулованной особы
Спасибо: 0 
Профиль
allitera
moderator




Зарегистрирован: 08.05.07
Откуда: Москва
ссылка на сообщение  Отправлено: 16.08.11 09:41. Заголовок: Ariadna пишет: мы ..


Ariadna пишет:

 цитата:

мы в надежде как пессимисты "хуже уже не будет", а нам оптимисты в ответ "будет, еще как будет"


типа того

Невозможно представить себе величие, прозорливость и обширность его ума, безошибочность его суждений, равно как приветливость его взгляда и исходящее от него обаяние, когда он сбрасывал личину величия и гордой неприступности, с коей он появлялся на публике.
(с) Помпон
Спасибо: 0 
Профиль
Psihey
постоянный участник




Зарегистрирован: 09.01.11
ссылка на сообщение  Отправлено: 27.08.11 18:05. Заголовок: кхе-кхе, эпилог напи..


кхе-кхе, эпилог написала. точнее, дописала, тот, про смерть Ахиллеса, который был.

пусть пока так.

Спасибо: 0 
Профиль
Ответов - 300 , стр: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 All [только новые]
Тему читают:
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума
Все даты в формате GMT  2 час. Хитов сегодня: 2
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация вкл, правка нет