Отправлено: 09.07.09 14:47. Заголовок: Анжелика и Филипп: пропущенная сцена

Увы, третий том Анжелики сильней всего пострадал от усилий переводчиков. Мне еще при бумажном прочтении сюжет местами казался лишенным логики, - выяснилось, что это оттого, что половина сцен была или переврана, или выкинута вообще. В частности, мне казалась абсолютно нелогичной сцена перед отъездом Филиппа в армию. Узнав из общения на форуме, что " у них все было". я попробовала представить себе, как бы это могло быть написано, удели этому моменту автор и переводчики чуть больше внимания

Название: нет
Автор: я
Бета: нет
Рейтинг: R

 Отправлено: 25.06.10 18:01. Заголовок: Leja пишет: Хотя ря..

Leja пишет:

цитата:

Хотя рядом с Анж он научился любить всем сердцем,независимо от того,что понимал она не лучшая партия.

Ну, да, он же ей сам говорил, что типа когда он ею овладеет, то они будут вместе править всем миром и будут непобедимы.Она у него была бы типа Помпадур у Луи 15. Но мне Фил больше нравится, ну люблю я его !

 Отправлено: 25.06.10 18:05. Заголовок: Мария-Антуанетта пиш..

Мария-Антуанетта пишет:

цитата:

Но мне Фил больше нравится, ну люблю я его !

А чем он вас так привлек?

 Отправлено: 25.06.10 18:08. Заголовок: Leja пишет: А чем ..

Leja пишет:

цитата:

А чем он вас так привлек?

Своей неординарностью, красотой, ранимой душой, короче потому-что он не такой как все ! Не такой как все мужики Анжелики, которые сопли по ней распускали!Даже больше чем Пейрака люблю!

 Отправлено: 25.06.10 18:15. Заголовок: Leja пишет: Хотя ря..

Leja пишет:

цитата:

Хотя рядом с Анж он научился любить всем сердцем,независимо от того,что понимал она не лучшая партия

Ну все-таки. он не рассматривал, как партию, а вот как верную спутницу - да.

Мария-Антуанетта пишет:

цитата:

Она у него была бы типа Помпадур у Луи 15.

Тогда порадуемся той грозе. а то бы революция во Франции случилась на 100 лет раньше. :)

 Отправлено: 25.06.10 18:17. Заголовок: allitera пишет: Тог..

allitera пишет:

цитата:

Тогда порадуемся той грозе. а то бы революция во Франции случилась на 100 лет раньше. :)

allitera пишет:

цитата:

Ну все-таки. он не рассматривал, как партию, а вот как верную спутницу - да.

Ну при живой жене-то конечно,но мы-то знаем,что шанс мог бы потом представиться.

 Отправлено: 25.06.10 18:18. Заголовок: allitera пишет: Тог..

allitera пишет:

цитата:

Тогда порадуемся той грозе. а то бы революция во Франции случилась на 100 лет раньше. :)

allitera Я имела в виду, не то как Помпадур довела Францию до революции, а то какой властью она обладала!Ведь король ничего без нее не решал практически.

 Отправлено: 25.06.10 18:22. Заголовок: Мария-Антуанетта пиш..

Мария-Антуанетта пишет:

цитата:

Не такой как все мужики Анжелики, которые сопли по ней распускали!Даже больше чем Пейрака люблю!

Дегре сопли тоже не распускал. Но реализм подхода к Анжелике мне в нем очень понравился. Классно он ее на место ставил,а то совсем иногда зарывалась красотка наша

 Отправлено: 25.06.10 18:23. Заголовок: Мария-Антуанетта пиш..

Мария-Антуанетта пишет:

цитата:

Помпадур довела Францию до революции

Ну вы ей льстите Они в тандеме работали.:))

 Отправлено: 25.06.10 18:25. Заголовок: Leja пишет: Дегре с..

Leja пишет:

цитата:

Дегре сопли тоже не распускал. Но реализм подхода к Анжелике мне в нем очень понравился. Классно он ее на место ставил,а то совсем иногда зарывалась красотка наша

Да ,насчет Дегре согласна.Но он самодостаточный человек и совсем не такой уж ранимый.

 Отправлено: 25.06.10 18:26. Заголовок: Leja пишет: Ну вы е..

Leja пишет:

цитата:

Ну вы ей льстите Они в тандеме работали.:))

Ну да, а после ни хоть потоп!

 Отправлено: 25.06.10 18:28. Заголовок: Мария-Антуанетта пиш..

Мария-Антуанетта пишет:

цитата:

Я имела в виду, не то как Помпадур довела Францию до революции, а то какой властью она обладала!Ведь король ничего без нее не решал практически

Ну так сказав А. надо сказать и Б. Если Анж при ее умениях, ее опыте и знаниях правителя пустить ее к власти. то вот и будет революция. ПОтому как этому надо учиться и иметь к сему способности. Ведб Помадур так помогла не потому что была плохой, а потому что была дилетантом.

Leja пишет:

цитата:

Ну вы ей льстите Они в тандеме работали.:))

По моему глубокому убедления Луи не работал. такого ленивца еще поискать надо. Он же не просто так Помпадур власть отдал, просто ему было удобно переложить и это на чужие плечи.

 Отправлено: 25.06.10 18:31. Заголовок: allitera пишет: По ..

allitera пишет:

цитата:

По моему глубокому убедления Луи не работал. такого ленивца еще поискать надо. Он же не просто так Помпадур власть отдал, просто ему было удобно переложить и это на чужие плечи.

Может имелось в виду в тандеме с Шуазелем?

 Отправлено: 25.06.10 18:34. Заголовок: Мария-Антуанетта пиш..

Мария-Антуанетта пишет:

цитата:

Может имелось в виду в тандеме с Шуазелем?

Ну министры сменялись. И порой не без помощи мадам. Так что имелось ввиду то, что с Луи это вины не снимает. что абсолютно верно. Даже более того, Помпадур не рождена для правления, с нее и ответственности меньше, а вот Луи был должен и обязан. Так что ату его.

 Отправлено: 25.06.10 18:39. Заголовок: allitera пишет: Так..

allitera пишет:

цитата:

Так что ату его.

А следующая парочка вообще довела страну до ручки!

 Отправлено: 25.06.10 18:44. Заголовок: allitera пишет: Даж..

allitera пишет:

цитата:

Даже более того, Помпадур не рождена для правления, с нее и ответственности меньше, а вот Луи был должен и обязан. Так что ату его.

А вот Луи 14 я думаю про отдам скипетр для красного словца ввернул,а на деле спрашивал бы ее мнение,но решения сам принимал. Он молодец,всегда к этому делу ответственно подходил. Король по праву и по поступкам!