Отправлено: 09.05.05 20:36. Заголовок: Об исторических персонажах, появляющихся и упоминаемых в книгах цикла

Анна пишет:
цитата
-------------------------------------------------- ------------------------------
Villarcreaux
-------------------------------------------------- ------------------------------

эТОГО КАК В КНИГИ ЗОВУТ?

 Отправлено: 16.05.05 20:04. Заголовок: Re: Об исторических персонажах, появляющихся и упоминаемых в книгах цикла

Выложила к себе на nightmail в папку gallica. Качается?

 Отправлено: 16.05.05 20:14. Заголовок: Re: Об исторических персонажах, появляющихся и упоминаемых в книгах цикла

Анна пишет:

цитата

---

marechal de camp (устаревшее) - бригадный генерал
general de brigade - бригадный генерал.
Получается, при Наполеоне произошла смена наименований, а при реставрации попытались вернуться к старым званиям?

---

Видимо:) Но все равно не могу понять, почему словарь «marechal de camp» переводит как «бригадный генерал». Чем не понравилось «полевой маршал»? Получаетя путаница.

 Отправлено: 16.05.05 20:25. Заголовок: Re: Об исторических персонажах, появляющихся и упоминаемых в книгах цикла

Спасибо большое, все качается

PinkPanther пишет:

цитата

---

не могу понять почему словарь «marechal de camp» переводит как «бригадный генерал». Чем не понравилось «полевой маршал»?

---

Может быть, это традиция, пошедшая от Наполеоновских войн. Интересно, как переводили на русский marechal de camp в XVIII веке?

 Отправлено: 16.05.05 20:33. Заголовок: Re: Об исторических персонажах, появляющихся и упоминаемых в книгах цикла

Анна пишет:

цитата

---

Спасибо большое, все качается

---

И качается и открывается? Если какая-нибудь личность из оглавления заинтересует, могу скачать нужные страницы. Вся книга целиком у меня тоже не хочет качаться, обрывается.

 Отправлено: 16.05.05 22:18. Заголовок: Re: Об исторических персонажах, появляющихся и упоминаемых в книгах цикла

Еще:)))
Я качала что-то про Фронтенака из книги про Новую Францию (где 30-40 страниц). Ничего особо дико интересного там по-моему не было. Немного, кажется, упоминался Фипс. Выложить или про Фронтенака информации и так достаточно?

 Отправлено: 16.05.05 22:32. Заголовок: Re: Об исторических персонажах, появляющихся и упоминаемых в книгах цикла

А какая книга? На французском или английском? Про Фронтенака и Фипса, в общем-то, достаточно сведений, но, может быть, там упоминаются другие лица? У меня складывается впечатление, что многие авторы (по крайней мере, англоязычные) черпали сведения о Фронтенаке как раз из книги Паркмана.
Кстати, в шестой книге Жоффрей вспоминал о профессоре Гарварда Эдмунде Эндросе (или Андросе). Он полный тезка губернатора Массачусетса, который был свергнут после «Славной революции». А вот был ли в Гарварде профессор с таким именем? Я заходила на сайт Гарварда, но списка преподавателей раннего периода там не обнаружила.


Ваши страницы открываются благополучно

 Отправлено: 16.05.05 22:53. Заголовок: Re: Об исторических персонажах, появляющихся и упоминаемых в книгах цикла

Анна пишет:

цитата

---

А какая книга? На французском или английском?

---

Книга вот такая:
«La Nouvelle-France / par Eugene Guenin. Paris : A. Fourneau, 1896-1898»

В точку, в библиографии стоит Паркман:))) Надо бы сверить текст для интереса. Впрочем, Анна Голон, по всей видимости, тоже пользовалась книгой Паркмана:)))

Лица упоминаются все теже: Фипс, Никола Перро. Другие лица, в смысле кто?

Анна пишет:

цитата

---

Кстати, в шестой книге Жоффрей вспоминал о профессоре Гарварда Эдмунде Эндросе.

---

Видимо, Яна тоже не смогла про него ничего найти Губернатор Массачусетса точно в Гарварде никогда не преподавал?

 Отправлено: 16.05.05 23:46. Заголовок: Re: Об исторических персонажах, появляющихся и упоминаемых в книгах цикла

PinkPanther пишет:

цитата

---

Надо бы сверить текст для интереса. Впрочем, Анна Голон, по всей видимости, тоже пользовалась книгой Паркмана:)))

---

А ведь Анн Голон могла пользоваться именно указанной Вами книгой. Английский она, похоже, не знает или не знала в те времена. А библиографию не выложите?

PinkPanther пишет:

цитата

---

Другие лица, в смысле кто?

---

Другие, кроме Фронтенака и Фипса
Не упоминается ли там Никола Карбонель, член Высшего Совета Квебека в романе. Этих советников было немного, должны быть известны все поименно
В свое время я просматривала информацию на сайте http://www3.telus.net/public/dgarneau/french.htm, но не нашла такого человека, у Паркмана его тоже не просматривается.
PinkPanther пишет:

цитата

---

Губернатор Массачусетса точно в Гарварде никогда не преподавал?

---

Не знаю Надо бы проверить, когда он прибыл в Новую Англию (или родился там?)

 Отправлено: 17.05.05 00:15. Заголовок: Re: Об исторических персонажах, появляющихся и упоминаемых в книгах цикла

Анна пишет:

цитата

---

А ведь Анн Голон могла пользоваться именно указанной Вами книгой. Английский она, похоже, не знает или не знала в те времена. А библиографию не выложите?

---

Просто я посмотрела на лирическое начало книги Паркмана, и мне показалось очень знакомо:))) Библиографию постараюсь завтра скачать. Хотя не очень представляю что с этой библиографией можно сделать? Года издания книг 17-19 века:))))

Анна пишет:

цитата

---

Не упоминается ли там Никола Карбонель, член Высшего Совета Квебека в романе.

---

Нет, я не заметила. Попробую еще раз посмотреть.

 Отправлено: 17.05.05 11:26. Заголовок: ...

Что-то сегодня не заходит никто Я что - первая?

 Отправлено: 17.05.05 12:02. Заголовок: Re:

Анна пишет:

цитата

---

А библиографию не выложите?

---

Вот библиография (19 страниц):
ftp://ftp.bnf.fr/005/N0055163_PDF_381_399.pdf (743558 байт)
Это ftp национальной библиотеки. Ссылка будет работать два дня. Качается?

 Отправлено: 17.05.05 12:05. Заголовок: Re:

И еще встретила забавную книжку:
"La police sous Louis XIV / par Pierre Clément. Paris : Didier, 1866"

click here

Этой книжкой, наверное, пользовалься Птифис при написании "Дела о ядах"

 Отправлено: 17.05.05 15:14. Заголовок: Re:

Спасибо! Вторая ссылка открывается хорошо
а вот первая (на библиографию) что-то тормозит
PinkPanther пишет:

цитата

---

Этой книжкой, наверное, пользовалься Птифис при написании "Дела о ядах

---

Вполне возможно
Только в книге "Терры" списка литературы нет

 Отправлено: 17.05.05 15:16. Заголовок: Re:

Все пертурбации из-за нового скрипта, который был введен сегодня

 Отправлено: 17.05.05 15:27. Заголовок: Re:

Анна пишет:

цитата

---

Спасибо! Вторая ссылка открывается хорошо
а вот первая (на библиографию) что-то тормозит

---

ftp, наверное, сильно перегружен. Если совсем не получится скачать, скажите, я куда-нибудь переложу.

Книгу про полицию, я не читала, но следующей главе посвящено целых 40 страниц:
CHAPITRE IV.
LA MARQUISE DE BRINVILLIERS.
La Roynie et la marquise de Brinvilliers. - Emotion causee dans Paris par la decouverte de ses empoisonnements. - Fille de d'Aubray, lieutenant civil et predecesseur de La Reynie. - Son portrait, par l'abbe Pirot. - Details sur les premiers temps de son mariage. - Devient la maitresse de Gandin de Sainte-Croix. - Son amant est mis a la Bastille par ordre du lieutenant civil, qui meurt empoisonne. - Nouveaux empoisonnements dans sa famille. - Mort de Sainte-Croix, suivie de la decouverte de ses empoisonnements et de la complicite de la marquise de Brinvithers. - Un domestique de Sainte-Croix est condamne a mort. - La marquise de Brinvilliers en Angleterre. - Tentatives inutiles pour obtenir son extradition. - Elle se refugie a Liege. - Ruse employee par l'exempt Desgrez pour l'attirer en France. - Sa confession. - Son premier interrogatoire. - Depositions accablantes. - Est condamnee a mort. - Lettre a son mari. - Ses derniers moments. - Reich de Penautier, receveur general du clerge, est accuse de complicite. - Soupcons et accusations graves. - Colbert et l'archeveque de Toulouse s'interessent a lui. - Il est acquitte. - Son portrait par Saint-Simon