On-line: гостей 0. Всего: 0 [подробнее..]
АвторСообщение



Зарегистрирован: 17.05.05
Откуда: Беларусь, Минск
ссылка на сообщение  Отправлено: 12.02.07 17:03. Заголовок: Издания и переводы-2


Различные издания и переводы "Анжелики" мы обсуждали здесь и здесь

и в теме "Издания и переводы"
Продолжаем обсуждение.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Ответов - 268 , стр: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 All [только новые]


moderator




Зарегистрирован: 08.05.07
Откуда: Москва
ссылка на сообщение  Отправлено: 20.05.08 09:48. Заголовок: Espero Можно процити..


Espero Можно процитировать оба перевода. А я посмотрю в оригинале.

Все рассуждения мужчин не стоят одного чувства женщины. Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Зарегистрирован: 17.05.05
Откуда: Беларусь, Минск
ссылка на сообщение  Отправлено: 20.05.08 09:58. Заголовок: Победа Анжелики. Изд..


Победа Анжелики. Издательство "Диалог".
Мир, без сомнения, не был обделен волшебными силами: чудотворцами, священными источниками и реками, местами, отмеченными божьей благодатью.

— Я пойду куда угодно, обойду весь свет, если будет нужно, но ты снова будешь спасена, девочка моя.

Она страстно прижала ее к себе и с ней всю свою новую жизнь.

— Больше не будет жертв! Это так, я чувствую это! Мы найдем всех наших потерянных друзей! А ты станешь красивой и счастливой!

«В конце концов, — подумала она, с вызовом посмотрев своими зелеными глазами на весенний свет. — В конце концов, НЕБЕСА ДОЛЖНЫ МНЕ ЭТО»!
В обгрызенной версии стоит "Небеса обязаны мне этим", но в полный текст все же внесли правку.

Триумф Анжелики (Голон, Анн и Серж. Триумф Анжелики: Роман: Пер. с фр. – СПб.: ЭГОС, 1992. – 445, [2] с.; 22 см.– На тит. л.: Кн. 11. – ISBN 5-85476-007-X (в пер.): Б.ц., 50 000 экз.) Эта версия лежит на Литпортале и распространена в сети.

В мире так много чудесных сил: ласковых, заботливых рук, священных источников, на которые снизошло Божественное Влияние...
«Я обойду весь мир, если будет нужно, и еще один раз я спасу тебя, дитя мое...»
Она обняла ее еще крепче, словно она прижимала к себе саму новую жизнь.
— Больше не будет жертв! Так будет! Я чувствую это! Мы найдем всех друзей, которых мы потеряли! А ты станешь красивой! Ты будешь счастлива!..
«После всего!.. — подумала она, глядя своими зелеными глазами на весенний свет. — После всего наступает покой! Я заплатила за него! Небо должно подарить мне его!..»


Был ли "покой" в оригинале?

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить





Зарегистрирован: 19.11.07
Откуда: Россия, Санкт-Петербург
ссылка на сообщение  Отправлено: 20.05.08 10:01. Заголовок: allitera Анна пишет..


allitera
Анна пишет:

 цитата:
В мире так много чудесных сил: ласковых, заботливых рук, священных источников, на которые снизошло Божественное Влияние...
«Я обойду весь мир, если будет нужно, и еще один раз я спасу тебя, дитя мое...»
Она обняла ее еще крепче, словно она прижимала к себе саму новую жизнь.
— Больше не будет жертв! Так будет! Я чувствую это! Мы найдем всех друзей, которых мы потеряли! А ты станешь красивой! Ты будешь счастлива!..
«После всего!.. — подумала она, глядя своими зелеными глазами на весенний свет. — После всего наступает покой! Я заплатила за него! Небо должно подарить мне его!..»


на альдебаране как раз эта версия

Время обладает просто исключительным даром убеждения Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
moderator




Зарегистрирован: 08.05.07
Откуда: Москва
ссылка на сообщение  Отправлено: 20.05.08 10:05. Заголовок: Нет, в оригинале нет..


Нет, в оригинале нет ничего про покой. Вот привожу текст:


Le monde ne manquait pas de forces miraculeuses : mains guérisseuses, thaumaturges, fontaines ou fleuves sacrés dépositaires du courant divin, lieux consacrés, touchés par Sa Puissance...
« J'irai, je parcourrai le monde s'il le faut, et une fois de plus, une fois encore, tu seras sauvée, mon enfant... »
Elle l'étreignit avec passion, comme elle aurait serré contre elle sa vie nouvelle.
- Il n'y aura plus de victimes ! C'est ainsi ! Je le sens ! Nous les retrouverons tous, nos amis
Eerdus!... Et toi, tu seras belle! Et tu seras eureuse !...
«Après tout!... » pensa-t-elle, défiant de ses prunelles vertes la lumière du printemps. « Après
tout !... LE CIEL ME DOIT BIEN ÇA!... »

Все рассуждения мужчин не стоят одного чувства женщины. Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить





Зарегистрирован: 19.11.07
Откуда: Россия, Санкт-Петербург
ссылка на сообщение  Отправлено: 20.05.08 10:08. Заголовок: Ну, мне кажется, это..


Ну, мне кажется, это не столь критично, есть там покой или нет.. на сюжет это не влияет.

Время обладает просто исключительным даром убеждения Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
moderator




Зарегистрирован: 08.05.07
Откуда: Москва
ссылка на сообщение  Отправлено: 20.05.08 10:10. Заголовок: Espero Ну про покой ..


Espero Ну про покой старики говорят, а Анж же у нас деятельная - покой ей только сниться.

Все рассуждения мужчин не стоят одного чувства женщины. Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить





Зарегистрирован: 19.11.07
Откуда: Россия, Санкт-Петербург
ссылка на сообщение  Отправлено: 20.05.08 10:16. Заголовок: allitera Она же в п..


allitera
Она же в последних книгах все больше мечтает о спокойной жизни, о собственном уютном домике, семье и пирожках по праздникам.. так что, в принципе, особенных противоречий я тут не вижу.

Время обладает просто исключительным даром убеждения Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
moderator




Зарегистрирован: 08.05.07
Откуда: Москва
ссылка на сообщение  Отправлено: 20.05.08 10:25. Заголовок: Espero пишет: Она ж..


Espero пишет:

 цитата:
Она же в последних книгах все больше мечтает о спокойной жизни, о собственном уютном домике, семье и пирожках по праздникам.. так что, в принципе, особенных противоречий я тут не вижу.


Да нет, мадам уже в Версаль захотелось, какие тут уж пирожки и уютное гнездышко?

Все рассуждения мужчин не стоят одного чувства женщины. Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить





Зарегистрирован: 19.11.07
Откуда: Россия, Санкт-Петербург
ссылка на сообщение  Отправлено: 20.05.08 10:31. Заголовок: allitera пишет: Да ..


allitera пишет:

 цитата:
Да нет, мадам уже в Версаль захотелось, какие тут уж пирожки и уютное гнездышко?


А дом, который подарит им король?))
В конце концов, в Версале тоже можно вести относительно спокойную жизнь, не бегать по лесам от индейцев, не воевать с иезуитами, а тихо-мирно просаживать состояние в картишки и флиртовать по-мелкому с королем..

Время обладает просто исключительным даром убеждения Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
moderator




Зарегистрирован: 08.05.07
Откуда: Москва
ссылка на сообщение  Отправлено: 20.05.08 10:40. Заголовок: Espero пишет: А дом..


Espero пишет:

 цитата:
А дом, который подарит им король?))


С какой стати король будет дарить им дом?

Espero пишет:

 цитата:
В конце концов, в Версале тоже можно вести относительно спокойную жизнь, не бегать по лесам от индейцев, не воевать с иезуитами, а тихо-мирно просаживать состояние в картишки и флиртовать по-мелкому с королем..


Ну это не совсем покой - это жизнь без эксессов.

Все рассуждения мужчин не стоят одного чувства женщины. Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Зарегистрирован: 17.05.05
Откуда: Беларусь, Минск
ссылка на сообщение  Отправлено: 20.05.08 10:47. Заголовок: allitera пишет: С к..


allitera пишет:

 цитата:
С какой стати король будет дарить им дом?


Вспомни сон Анжелики в последней книге, как раз перед тем, как она застрелила лося.
Ей снится, что они прогуливаются с Жоффреем где-то во Франции , и он, указывая ей на дом говорит: Я построил для вас много дворцов и домов. Но это - подарок короля!"

Espero пишет:

 цитата:
В конце концов, в Версале тоже можно вести относительно спокойную жизнь, не бегать по лесам от индейцев, не воевать с иезуитами, а тихо-мирно просаживать состояние в картишки и флиртовать по-мелкому с королем..


О боже мой, какая скука (C)

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить





Зарегистрирован: 19.11.07
Откуда: Россия, Санкт-Петербург
ссылка на сообщение  Отправлено: 20.05.08 10:49. Заголовок: allitera пишет: С к..


allitera пишет:

 цитата:
С какой стати король будет дарить им дом?


Вроде подобное однажды снилось Анж, мало ли сон вещий окажется.

allitera пишет:

 цитата:
Ну это не совсем покой - это жизнь без эксессов.


Ну, мне казалось, об этом и шла речь.. не о затворничестве же и уходе в монастырь.

Время обладает просто исключительным даром убеждения Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
moderator




Зарегистрирован: 08.05.07
Откуда: Москва
ссылка на сообщение  Отправлено: 20.05.08 10:51. Заголовок: Espero пишет: Вроде..


Espero пишет:

 цитата:
Вроде подобное однажды снилось Анж, мало ли сон вещий окажется



Такого не помню. Но не думаю, что бы были подарки такого рода. Их заслужить еще надо.

Espero пишет:

 цитата:
Ну, мне казалось, об этом и шла речь.. не о затворничестве же и уходе в монастырь.


Ну вообще-то речи об этом не было, это версия переводчиков. Но покой в том контексте выглядит как-то по старушечьи. Билась-билась - и что ей понадобилось - просто покой. Так и хочется добавить - вечная им память.

Все рассуждения мужчин не стоят одного чувства женщины. Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить





Зарегистрирован: 19.11.07
Откуда: Россия, Санкт-Петербург
ссылка на сообщение  Отправлено: 20.05.08 10:56. Заголовок: allitera allitera п..


allitera
allitera пишет:

 цитата:
Ну вообще-то речи об этом не было, это версия переводчиков. Но покой в том контексте выглядит как-то по старушечьи. Билась-билась - и что ей понадобилось - просто покой. Так и хочется добавить - вечная им память.


Возможно, это показалось неплохим завершением всего романа?
Мол, приключения закончились, дальше будет тихая, размеренная жизнь..

Время обладает просто исключительным даром убеждения Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
moderator




Зарегистрирован: 08.05.07
Откуда: Москва
ссылка на сообщение  Отправлено: 20.05.08 11:02. Заголовок: Espero пишет: Возмо..


Espero пишет:

 цитата:
Возможно, это показалось неплохим завершением всего романа?
Мол, приключения закончились, дальше будет тихая, размеренная жизнь..


Ну правильно - покойтесь с миром.

Все рассуждения мужчин не стоят одного чувства женщины. Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Ответов - 268 , стр: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 All [только новые]
Ответ:
1 2 3 4 5 6 7 8 9
большой шрифт малый шрифт надстрочный подстрочный заголовок большой заголовок видео с youtube.com картинка из интернета картинка с компьютера ссылка файл с компьютера русская клавиатура транслитератор  цитата  кавычки моноширинный шрифт моноширинный шрифт горизонтальная линия отступ точка LI бегущая строка оффтопик свернутый текст

показывать это сообщение только модераторам
не делать ссылки активными
Имя, пароль:      зарегистрироваться    
Тему читают:
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума
Все даты в формате GMT  2 час. Хитов сегодня: 34
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация вкл, правка нет