Отправлено: 12.02.07 17:03. Заголовок: Издания и переводы-2

Различные издания и переводы "Анжелики" мы обсуждали здесь и здесь

и в теме "Издания и переводы"
Продолжаем обсуждение.

 Отправлено: 29.01.09 11:14. Заголовок: У меня тоже в превод..

У меня тоже в преводах Абруазина была и Модрибур и Бодрикур...

 Отправлено: 29.01.09 11:44. Заголовок: allitera пишет: Ну ..

allitera пишет:

цитата:

Ну вот еще маркиза я понимаю, как могли так обозвать, но Амбруазину?

Дауж...писали без имени Амбруазина, и я не сразу поняла кто такая Мондибур!

 Отправлено: 29.01.09 17:03. Заголовок: А у меня есть перево..

А у меня есть перевод где Кантора звали Кантромар!
Я когда читала с трудом поняла о ком идет речь.
А еще Дино-Лино!Флико- Флипо!
А самый прикол это Дегре---- вместо Француа - Франкуш!
Походу переводчики решили ему национальность сменить!

 Отправлено: 29.01.09 17:21. Заголовок: Кантор пишет: Кантр..

Кантор пишет:

цитата:

Кантромар!

Во, корка. Такого не встречала.

Кантор пишет:

цитата:

А еще Дино-Лино!Флико- Флипо!

Это видать у переводчика почерк плохой, вот и не разобрали.

Кантор пишет:

цитата:

А самый прикол это Дегре---- вместо Француа - Франкуш!

Так ФранЦуа тоже отстой.

 Отправлено: 29.01.09 18:08. Заголовок: И еще: Керубин-Херу..

И еще:
Колен Патюрель-Колен Пистюэль
Керубин-Херувим
Утаке- Утенаке
Николя Бардень,-Барденей,Бардей,Бардань.

А вот с чего я долго смеялась книга " Дорога надежды"
Значит в этом переводе, она стоит думает у окна,что ей рожать в конце октября- через два месяца,но за окном цветет сирень.(?) Затем после родов она идет по саду или парку под ногами у неё шелестит листва, так как на дворе осень.И тут ее осеняет идея, что уже поспела земляника(??????)

 Отправлено: 29.01.09 18:38. Заголовок: Кантор пишет: Никол..

Кантор пишет:

цитата:

Николя Бардень,-Барденей,Бардей,Бардань.

ВО-ВО!! У меня Бардань!
Еще вместо Иоланды- Иоланта!
Польку звали - Жанин Гонфарель!? (а то меня смущает "фарель")
д'Урвиль,то с одной то с двумя "лл"
и еще есть сомнения с Мартеном д'Аржантейлем и господином ле Башуа!7 Если можете подскажите

 Отправлено: 29.01.09 18:44. Заголовок: Юлия пишет: д'У..

Юлия пишет:

цитата:

д'Урвиль,то с одной то с двумя "лл"

А я встречала перевод где дУрвиль был дЮрвиль!

 Отправлено: 29.01.09 18:53. Заголовок: Кантор издеваются к..

Кантор издеваются как хотеят!

 Отправлено: 29.01.09 19:39. Заголовок: Юлия пишет: ВО-..

Юлия пишет:

цитата:

ВО-ВО!! У меня Бардань! Еще вместо Иоланды- Иоланта! Польку звали - Жанин Гонфарель!? (а то меня смущает "фарель") д'Урвиль,то с одной то с двумя "лл" и еще есть сомнения с Мартеном д'Аржантейлем и господином ле Башуа!7 Если можете подскажите

У меня Все точно также. Только д.Урвиль всегда с одной л. В принципе все эти имена для меня как родные именно в таком переводе.

 Отправлено: 29.01.09 21:17. Заголовок: Кантор пишет: Колен..

Кантор пишет:

цитата:

Колен Пистюэль

Мама дорогая.

 Отправлено: 29.01.09 21:28. Заголовок: Шантеклера ясно,спа..

Шантеклера ясно,спасиб:)

 Отправлено: 30.01.09 09:54. Заголовок: Кантор пишет: Колен..

Кантор пишет:

цитата:

Колен Патюрель-Колен Пистюэль Керубин-Херувим Утаке- Утенаке

Кантор пишет:

цитата:

А у меня есть перевод где Кантора звали Кантромар!

Какой кошмар, можно живот от смеха надорвать, мне из нелепостей только Дегре - Дезгрез попадался!

 Отправлено: 30.01.09 10:45. Заголовок: NaLee пишет: Какой ..

NaLee пишет:

цитата:

Какой кошмар, можно живот от смеха надорвать, мне из нелепостей только Дегре - Дезгрез попадался!

А я битый час читала и не могла понять кто такой Франкуш, а потом лишь по Сорбоне поняла,что это Дегре!

 Отправлено: 30.01.09 12:16. Заголовок: Кантор пишет: А я ..

Кантор пишет:

цитата:

А я битый час читала и не могла понять кто такой Франкуш, а потом лишь по Сорбоне поняла,что это Дегре!

У меня есть перевод где Абигель была дочь Марсело и на корабле с мавром зажигала она.
Лишь потом я скачала с нета хороший перевод и поняла,что это была Бертиль Мерсело!

 Отправлено: 30.01.09 12:51. Заголовок: Kolen пишет: У меня..

Kolen пишет:

цитата:

У меня есть перевод где Абигель была дочь Марсело и на корабле с мавром зажигала она. Лишь потом я скачала с нета хороший перевод и поняла,что это была Бертиль Мерсело!

Чей это перевод?