On-line: гостей 0. Всего: 0 [подробнее..]
АвторСообщение



Зарегистрирован: 17.05.05
Откуда: Беларусь, Минск
ссылка на сообщение  Отправлено: 12.02.07 17:03. Заголовок: Издания и переводы-2


Различные издания и переводы "Анжелики" мы обсуждали здесь и здесь

и в теме "Издания и переводы"
Продолжаем обсуждение.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Ответов - 268 , стр: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 All [только новые]







Зарегистрирован: 17.05.08
Откуда: Беларусь, Минск
ссылка на сообщение  Отправлено: 19.05.08 17:31. Заголовок: Я читала, что кто-т..


Я читала, что кто-то закрыл "Заговор" после слов о сосках. Почитайте лучше перевод "Заговора" С.А. Томилкина, Л.Г. Резняк. Это жесть. Кажется, что господа С.А. Томилкина и Л.Г. Резняк не знали вообще про "Анжелику". В этой книге все задыхаются от желания, а Анж.,оказывается, Ж. в "Искушение" не пускал к себе в комнату. А один перевод имени интеданта Карлона чего стоит....

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить





Зарегистрирован: 12.02.08
Откуда: Украина, Симферополь
ссылка на сообщение  Отправлено: 19.05.08 17:37. Заголовок: У меня вообще есть к..


У меня вообще есть книга "неукратимая Анжелика",так в ней диалоги такие же как и в фильме!!!!Хорошо,что я купила себе правильную книгу этой части!!

Любить полезно!!! Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Зарегистрирован: 07.02.08
Откуда: Россия, Москва
ссылка на сообщение  Отправлено: 19.05.08 18:28. Заголовок: У меня есть "Анж..


У меня есть "Анж и султан", написаная по фильму. Издательство "Арктос", 1993 год.
И еще, граждане, подскажите пожалуста, какой перевод надо смотреть у последнего тома. А то у меня "Дорога Надежды" заканчивается тем, что Онорина в школу пошла, Анж посчитала с Дельфиной "девушек короля" и уплыла к Жоффрею. А "Победа" начинается тем, что она уже с детьми одна в Вапассу. Где, в каком переводе найти, как она туда попала и куда делись все? Спасибо.

"Любить, значит отдавать, отдавать все, не требуя ничего взамен, живя ради того, чтобы отдавать.." В. Холт. Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить





Зарегистрирован: 12.02.08
Откуда: Украина, Симферополь
ссылка на сообщение  Отправлено: 19.05.08 18:34. Заголовок: У меня в части "..


У меня в части "Дорогой надежды" была "А.в Квебеке",пока я из интернета не скачала правильную книгу "Дорогой надежды",теперь наслаждаюсь чтением!!!

Любить полезно!!! Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Зарегистрирован: 07.02.08
Откуда: Россия, Москва
ссылка на сообщение  Отправлено: 19.05.08 18:48. Заголовок: У меня аж два вариан..


У меня аж два варианта "Дорога Надежды" и оба заканчиваются одинаково. Отсюда вывод: недостающая информация в "Победе"

"Любить, значит отдавать, отдавать все, не требуя ничего взамен, живя ради того, чтобы отдавать.." В. Холт. Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить





Зарегистрирован: 19.11.07
Откуда: Россия, Санкт-Петербург
ссылка на сообщение  Отправлено: 19.05.08 18:52. Заголовок: Я качал последнюю кн..


Я качал последнюю книгу с альдебарана, там, кажется, она вся целиком.

Время обладает просто исключительным даром убеждения Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Зарегистрирован: 07.02.08
Откуда: Россия, Москва
ссылка на сообщение  Отправлено: 19.05.08 19:14. Заголовок: Espero пишет: Я кач..


Espero пишет:

 цитата:
Я качал последнюю книгу с альдебарана, там, кажется, она вся целиком.


Там есть про отъезд Пейрака и про то, как они очутились в сгоревшем Вапассу? Что за издание и перевод, не подскажите? Есть ли у нас на сайте?

"Любить, значит отдавать, отдавать все, не требуя ничего взамен, живя ради того, чтобы отдавать.." В. Холт. Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить





Зарегистрирован: 19.11.07
Откуда: Россия, Санкт-Петербург
ссылка на сообщение  Отправлено: 19.05.08 19:22. Заголовок: Леди Искренность пиш..


Леди Искренность пишет:

 цитата:
Там есть про отъезд Пейрака и про то, как они очутились в сгоревшем Вапассу?


Есть.

Леди Искренность пишет:

 цитата:
Что за издание и перевод, не подскажите?


«Анжелика. Победа»: АСТ; Москва; 1999
ISBN 5 237 02687 7
Чей перевод, не знаю.

Леди Искренность пишет:

 цитата:
Есть ли у нас на сайте?


Не в курсе.
Если что, вот ссылка
http://lib.aldebaran.ru/author/golon_ann/golon_ann_triumf_anzheliki/

Время обладает просто исключительным даром убеждения Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить





Зарегистрирован: 12.02.08
Откуда: Украина, Симферополь
ссылка на сообщение  Отправлено: 19.05.08 19:25. Заголовок: Вот-вот!!!Я там же к..


Вот-вот!!!Я там же качала!!!!

Любить полезно!!! Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Зарегистрирован: 07.02.08
Откуда: Россия, Москва
ссылка на сообщение  Отправлено: 19.05.08 19:31. Заголовок: Спасибо!..


Спасибо!

"Любить, значит отдавать, отдавать все, не требуя ничего взамен, живя ради того, чтобы отдавать.." В. Холт. Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить





Зарегистрирован: 19.11.07
Откуда: Россия, Санкт-Петербург
ссылка на сообщение  Отправлено: 19.05.08 19:34. Заголовок: Леди Искренность пиш..


Леди Искренность пишет:

 цитата:
Спасибо!


На здоровье)

Время обладает просто исключительным даром убеждения Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Зарегистрирован: 07.02.08
Откуда: Россия, Москва
ссылка на сообщение  Отправлено: 19.05.08 21:26. Заголовок: Читаю "Триумф..


Читаю "Триумф" по вашей ссылке, ну и перевод! Ужас! Над одним: "Ванрейк был ПОБОЧНЫМ братом Пейрака", смеялась полчаса.

"Любить, значит отдавать, отдавать все, не требуя ничего взамен, живя ради того, чтобы отдавать.." В. Холт. Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить





Зарегистрирован: 19.11.07
Откуда: Россия, Санкт-Петербург
ссылка на сообщение  Отправлено: 19.05.08 21:30. Заголовок: Леди Искренность пиш..


Леди Искренность пишет:

 цитата:
Читаю "Триумф" по вашей ссылке, ну и перевод! Ужас! Над одним: "Ванрейк был ПОБОЧНЫМ братом Пейрака", смеялась полчаса.



Так вот где вы пропадали..))

Время обладает просто исключительным даром убеждения Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Зарегистрирован: 17.05.05
Откуда: Беларусь, Минск
ссылка на сообщение  Отправлено: 19.05.08 21:32. Заголовок: Леди Искренность пиш..


Леди Искренность пишет:

 цитата:
У меня аж два варианта "Дорога Надежды" и оба заканчиваются одинаково. Отсюда вывод: недостающая информация в "Победе"


Конечно. Эта информация приводится у нас на форуме на странице FAQ,
а также на сайте, на странице Издания и в статье Превратности судьбы русских переводов Анжелики. В статье сравниваются два полных перевода последнего тома. Оба варианта есть у нас на сайте вот здесь
. Один из них - "Триумф Анжелики", другой "Победа Анжелики" . Оба перевода, мягко говоря, так себе. Но это лучше, чем повсеместно распространенный огрызок.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Зарегистрирован: 07.02.08
Откуда: Россия, Москва
ссылка на сообщение  Отправлено: 19.05.08 22:02. Заголовок: Анна , раз уж Вы вме..


Анна , раз уж Вы вмешались. У меня не открываются книги с сайта. Не могу их скачать почему-то.

"Любить, значит отдавать, отдавать все, не требуя ничего взамен, живя ради того, чтобы отдавать.." В. Холт. Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Ответов - 268 , стр: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 All [только новые]
Ответ:
1 2 3 4 5 6 7 8 9
большой шрифт малый шрифт надстрочный подстрочный заголовок большой заголовок видео с youtube.com картинка из интернета картинка с компьютера ссылка файл с компьютера русская клавиатура транслитератор  цитата  кавычки моноширинный шрифт моноширинный шрифт горизонтальная линия отступ точка LI бегущая строка оффтопик свернутый текст

показывать это сообщение только модераторам
не делать ссылки активными
Имя, пароль:      зарегистрироваться    
Тему читают:
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума
Все даты в формате GMT  2 час. Хитов сегодня: 51
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация вкл, правка нет