Отправлено: 23.11.05 13:48. Заголовок: Анжелика и король пропущеные места

Мне очень хочется пообсуждать французскую версию она дает совершенно новое отношение к книге

хотя остаются пропущенные места тот же Андижос поздоровался, пообщался получил форму и исчез с горизонта- так не бывает

или он ушел оплакивать неверность Анжелики или общаться с ней ему было больно?

каковы версии



Olga пишет:
На всякий случай дублирую ссылки на переведенные отрывки из "Анжелики и короля".
Главы 3-4, часть 1
Глава 8, часть 1
Главы 9-10, часть 1
Глава 2-3, часть 2
Глава 8,9 часть 2
Глава 15-16, часть 2
Глава 12, часть 3
Глава 19, часть 3
Глава 20, часть 3

Файлы заархивированы тут https://dropmefiles.com/HruqJ

 Отправлено: 07.09.06 15:41. Заголовок: Re:

Owl пишет:

цитата:

Подскажите, что есть "промпт" и где его взять?

Онлайн версия:

http://www.translate.ru/text.asp?lang=ru

Еще можете купить.

 Отправлено: 07.09.06 16:19. Заголовок: Re:

Спасибо большое за информацию!

 Отправлено: 09.09.06 09:24. Заголовок: Re:

шоколадница пишет:

цитата:

Андижос поздоровался, пообщался получил форму и исчез с горизонта-

Дорогие, расскажите хоть в 2 словах, что с Андижосом-то? Анж его видела потом при дворе?

 Отправлено: 11.09.06 11:11. Заголовок: Re:

Owl пишет:

цитата:

Дорогие, расскажите хоть в 2 словах, что с Андижосом-то? Анж его видела потом при дворе?

В двух словах я уже рассказывала:)

 Отправлено: 11.09.06 11:12. Заголовок: Re:

Перевела. Кто будет искать ошибки?

 Отправлено: 11.09.06 11:15. Заголовок: Re:

Что бы был стимул, тому кто найдет больше трех страшных ошибок (больше трех, потому, что три в переводе уже есть по умолчанию:), перевожу любую главу на выбор. Ситмул, конечно, посредственный, но ничего больше предложить не могу:))))

 Отправлено: 11.09.06 11:19. Заголовок: Re:

Присылайте. Помогу, чем смогу :)

 Отправлено: 11.09.06 13:57. Заголовок: Re:

Catherine пишет:

цитата:

Перевела. Кто будет искать ошибки?

С меня должок, так что Я:)!!! Какая вы хитра, даже на форуме не выложите, тому кто не будет искать:)? Вот это мощный стимул:)

 Отправлено: 11.09.06 14:26. Заголовок: Re:

Mila пишет:

цитата:

Какая вы хитра, даже на форуме не выложите, тому кто не будет искать:)?

У вас научилась:)

Все поймали?

 Отправлено: 11.09.06 14:33. Заголовок: Re:

Забыла. Кто придумает нормальный синоним доезжачим (кроме старшего псаря), тому отдельное спасибо, а то они у меня перепутались с псарями.

 Отправлено: 11.09.06 15:14. Заголовок: Re:

Если кто еще изъявит желание, перешлите кто получил, пожалуйста. Получается зайти на форум только со 125 раза, поэтому сообщения могу просто не увидеть. Если что, дублируйте на почту, пожалуйста.

 Отправлено: 11.09.06 16:54. Заголовок: Re:

Пришлите и мне, пожалуйста :)

 Отправлено: 11.09.06 17:13. Заголовок: Re:

PinkPanther пишет:

цитата:

Кто придумает нормальный синоним доезжачим (кроме старшего псаря), тому отдельное спасибо, а то они у меня перепутались с псарями.

Иногда доезжачего идентифицируют с выжлятником, хотя, судя по всему, выжлятник - это помощник доезжачего, но делает почти то же самое. Потом у доезжачего две функции - просто дрессировка и непосредственно подманивание (подвывание) волков на охоте. Однажды встречается термин - "охотник-разведчик", но это, пожалуй, слишком современно
http://www.borzoi-bic.ru/history/tayna_yazika?print
http://hunter.com.ua/index.php?mod=content&go=printer&id=1175

http://www.hunter.ru/dogs/pahomov/chapter8.htm

 Отправлено: 11.09.06 18:10. Заголовок: Re:

PinkPanther пишет:

цитата:

У вас научилась:)

Не надо, я не продуманно, без всякой корыстной мысли:) Спасибо получила, с почтой тоже седня траблы, так что сообщаю здесь. И даже нашла уже больше трех ошибок, правда мелких, но размер не оговаривался;)
Кстати да, что с форумом, тут уже не первый день открывается по часу..

 Отправлено: 11.09.06 18:45. Заголовок: Re:

Хозяева сервера опять вносили изменения, наверно, поэтому был сбой - но у меня только один раз :)