On-line: гостей 0. Всего: 0 [подробнее..]
АвторСообщение
постоянный участник




Зарегистрирован: 24.01.09
Откуда: Москва
ссылка на сообщение  Отправлено: 25.07.10 19:29. Заголовок: Переводим "Анжелику" заново-3


Всем привет, это текст моего перевода отсутствующей в русских изданиях 9 главы третьего тома, с замечательной (хотя и не завершенной до конца) правкой Foreigner. Итак, глава 9. Там не про любовь:). Есть косяки и недоработки.
Chapitre 9

Скрытый текст

А вот еще ссылка на отрывок из главы 8 (а то сама потом не найду:)
http://angelique.borda.ru/?1-1-0-00000235-000-75-0<\/u><\/a>

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Ответов - 122 , стр: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 All [только новые]


постоянный участник




Зарегистрирован: 04.05.10
ссылка на сообщение  Отправлено: 06.12.10 18:36. Заголовок: allitera пишет: Вы..


allitera пишет:

 цитата:
Выходит на соломе она валялась чисто платнонически.



Шла, шла, устала,решила прилечь. Рядом шел парень,тоже устал,прилег рядом. И ничего непозволительного они не делали

The pure and simple truth is rarely pure and never simple.

Человек устает бороться и делает вид, что помудрел.
Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
администратор




Зарегистрирован: 17.05.05
Откуда: Беларусь, Минск
ссылка на сообщение  Отправлено: 06.12.10 18:44. Заголовок: allitera пишет: Но ..


allitera пишет:

 цитата:
Но все равно несостыковка, разве в главе Ночь в Париже не Мари-Аньес подарила свою девственность Лозену.


Да? А в старой вот как

"Между тем Пегилен немного обеспокоен. Его интригуют большие ясные испуганные глаза добычи, трудности, с которыми он овладевает ею, и он уже не уверен в том, что известно повсюду — в своем обаянии и своей искусности. Будет ли он первым, кто преподаст тайны любви этой прелестной маленькой фарфоровой куколке, такой грациозной, и ускользающей из его объятий?
— Скажите мне, сердце мое, — шепчет он, — вы девственница?
Внезапно она с невинным видом прыскает со смеху. Вперед! Мы договоримся. Она просто дразнит его, именно так, не подозревая, что наверху Вард и Бонтан зевают и дрожат, удерживая веревочную лестницу, и что время дорого. Надо использовать минуты, черт возьми! О! Теперь лучше. Она в самом деле прелестна, эта малышка. Странно, что он не замечал ее до сих пор. Однако ему кажется, что он уже давно ее знает, и в ее смехе есть что-то знакомое."

То есть, не факт, что девственница.

allitera пишет:

 цитата:
В это, смотрю у них семейное, тяга к блуду.


Горячая кровь, все мавры виноваты. Забавнее всего, как после распущенности Отеля Веселых наук Анж. поучает всех, что при дворе разврат. А в Тулузе было что, институт благородных девиц что ли?
allitera пишет:

 цитата:
Выходит на соломе она валялась чисто платнонически.


Думали парней любила, оказалось - солому.



«В искусстве говорят, что о вкусах не спорят; если подразумевается, что никогда не стоит спорить с человеком о том, каков его вкус, то это глупость; если же под этим подразумевается, что среди вкусов нет ни хорошего, ни дурного, то это ложь» Дени Дидро Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
moderator




Зарегистрирован: 08.05.07
Откуда: Москва
ссылка на сообщение  Отправлено: 06.12.10 18:49. Заголовок: Olga пишет: Да? А в..


Olga пишет:

 цитата:
Да? А в старой вот как


Это и есть новая, в старой этой главы не было. Но, видимо, я не так запомнила, я подумала, что она девственица. А так все сходиться.

Olga пишет:

 цитата:
Думали парней любила, оказалось - солому.


Может они знакомились с необычной техникой. назовем это так.

Все рассуждения мужчин не стоят одного чувства женщины.<\/u><\/a> Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
постоянный участник




Зарегистрирован: 10.06.10
Откуда: Украина, Мариуполь
ссылка на сообщение  Отправлено: 06.12.10 18:51. Заголовок: Olga пишет: То есть..


Olga пишет:

 цитата:
То есть, не факт, что девственница.

Ну ДА, я тоже так поняла, что если она прыснула со смеху от его вопроса девственница ли она? то получается, что нет!

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
постоянный участник




Зарегистрирован: 05.11.10
ссылка на сообщение  Отправлено: 06.12.10 18:57. Заголовок: ну вот, а мне недавн..


ну вот, а мне недавно сказали, что ее двор развратил. Бедная маленькая птаха. Давайте пожалеем ее всем скопом за то, что ее судьба сложилась так трагически и она постриглась в монахини.

Она сознавала свою слабость - любить его, но страстно желать причинить ему боль. Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
постоянный участник




Зарегистрирован: 04.05.10
ссылка на сообщение  Отправлено: 06.12.10 18:59. Заголовок: Olga пишет: Забавн..


Olga пишет:

 цитата:
Забавнее всего, как после распущенности Отеля Веселых наук Анж. поучает всех, что при дворе разврат. А в Тулузе было что, институт благородных девиц что ли?




The pure and simple truth is rarely pure and never simple.

Человек устает бороться и делает вид, что помудрел.
Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
постоянный участник




Зарегистрирован: 05.11.10
ссылка на сообщение  Отправлено: 06.12.10 19:01. Заголовок: а я тут набралась хр..


а я тут набралась храбрости и решила пролистать Анжелику в мятеже. Жуть. Вот правда: "Ужасная глупая женщина, которая принесла в жертву своих сыновей

Она сознавала свою слабость - любить его, но страстно желать причинить ему боль. Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
постоянный участник




Зарегистрирован: 04.05.10
ссылка на сообщение  Отправлено: 06.12.10 19:07. Заголовок: Filippe пишет: а я ..


Filippe пишет:

 цитата:
а я тут набралась храбрости и решила пролистать Анжелику в мятеже. Жуть. Вот правда: "Ужасная глупая женщина, которая принесла в жертву своих сыновей


Добавлю она еще и виноватой себя в итоге не чувствует, все ищет кто почерней, и на кого вину свалить можно.

The pure and simple truth is rarely pure and never simple.

Человек устает бороться и делает вид, что помудрел.
Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
постоянный участник




Зарегистрирован: 05.11.10
ссылка на сообщение  Отправлено: 06.12.10 19:12. Заголовок: нет, вот от этой фра..


нет, вот от этой фразы я вообще в восторге:"Его любовь - оскорбление для меня. В конце концов, разве мы не враги? Между нами может быть только война!" Прикиньте, да? Вот круто... с каких это пор они врагами сделались? У меня вообще такое ощущение сложилось, что это она всем за ребенка Колена мстить вознамерилась.

А вообще, меня просто оскорбляет вся эта картина - жена маршала Франции валяется на полу, какой-то мерзкий солдат сидит на его месте (месте маркиза) за обеденным столом... Боже! Как хорошо, что Филипп этого не видел!

Она сознавала свою слабость - любить его, но страстно желать причинить ему боль. Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
постоянный участник




Зарегистрирован: 04.05.10
ссылка на сообщение  Отправлено: 06.12.10 19:17. Заголовок: Filippe пишет: ет, ..


Filippe пишет:

 цитата:
ет, вот от этой фразы я вообще в восторге:"Его любовь - оскорбление для меня. В конце концов, разве мы не враги? Между нами может быть только война!"



Типичный пример буйного помешательства. Ах, моська знать она сильна раз лает на слона.

The pure and simple truth is rarely pure and never simple.

Человек устает бороться и делает вид, что помудрел.
Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
администратор




Зарегистрирован: 17.05.05
Откуда: Беларусь, Минск
ссылка на сообщение  Отправлено: 06.12.10 19:38. Заголовок: Filippe пишет: А во..


Filippe пишет:

 цитата:
А вообще, меня просто оскорбляет вся эта картина - жена маршала Франции валяется на полу, какой-то мерзкий солдат сидит на его месте (месте маркиза) за обеденным столом... Боже! Как хорошо, что Филипп этого не видел!


А его дурочка-жена вместо того, чтобы как советую умные люди навести порядок, бегает на болота и носится с идеями мировой революции. Дескать, раз от султана убежала, то мне теперь море по колено! Король? Не знаю никаких королей!
Leja пишет:

 цитата:
Добавлю она еще и виноватой себя в итоге не чувствует, все ищет кто почерней, и на кого вину свалить можно.


Конечно, во всех ее бедах виноваты окружающие, особенно вон тот, из Версаля.
Filippe пишет:

 цитата:
нет, вот от этой фразы я вообще в восторге:"Его любовь - оскорбление для меня. В конце концов, разве мы не враги? Между нами может быть только война!"


Это ярко иллюстрирует как король давит государственным аппаратом и путает личное с государственным. Как гооврится, если человек дурак, то это надолго. Король эту хамку просто по головке гладил, только и просил, что одуматься. Но даже это оказалось оскорблением. Она слаба на передок, боится приехать, а король оказывается ее принуждает, давит, посылает прритив нее весб свой госаппарта и армию. Как тут однажды метко заметили, ему повезло, что анжелика разлива 5-го тома до него не доехала. У короля хоть светлый образ остался в памяти.
Filippe пишет:

 цитата:
ну вот, а мне недавно сказали, что ее двор развратил. Бедная маленькая птаха. Давайте пожалеем ее всем скопом за то, что ее судьба сложилась так трагически и она постриглась в монахини.


А за что ее жалеть? Хорошо погуляла, и видать начала еще до двора. Что там с ребенком было не совсем понятно, то ли аборт, то ли подпольные роды. Потом чувство вины ее стало мучать, решила искупить это уходом в монахини. Судя по тому что она была в курсе сплетен двора и хорошо в них разбиралась, с утра до вечера она самобичеванию не предавалась. Но хоть осознала свой грех.
Что до того, что это двор во всем виноват, то я считаю это позиция слабого человека, который не умеет взять на себя ответственность за свои поступки и все время кивает на кого то, то на двор, то на власть, то на погодные условия. Мари-Аньес кстати выросла вроде в нормальной семье, хотя бы набожность ей должны были привить, также как и установки, где плохо где хорошо, мать не блудила, отец тоже. А то что молодой барышне погулять хотелось, та к ведь она не намного дальше ушла от сетрицы, не подвернись той Венсан де Поль, с пажом могло все закончится гораздо "веселее". Просто от любопытства, да по молодости. Это тоже тлетворное влияние двора? И при дворе всякие девушки были, например Лавальер тоже невинность потеряла, но совесть мучала из-за этого, и абортов она не делала и к Ла Вуазин не бегала, а ведь не старше Мари-Аньес. Так что все от человека зависит.


«В искусстве говорят, что о вкусах не спорят; если подразумевается, что никогда не стоит спорить с человеком о том, каков его вкус, то это глупость; если же под этим подразумевается, что среди вкусов нет ни хорошего, ни дурного, то это ложь» Дени Дидро Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
администратор




Зарегистрирован: 17.05.05
Откуда: Беларусь, Минск
ссылка на сообщение  Отправлено: 06.12.10 19:44. Заголовок: allitera пишет: Это..


allitera пишет:

 цитата:
Это и есть новая, в старой этой главы не было. Но, видимо, я не так запомнила, я подумала, что она девственица. А так все сходиться.


Я помню, это текст, который еще ПинкПантер переводила со сторой версии на французском, я думала в новую может добавили чего, не охота было за книгой лезть.
allitera пишет:

 цитата:
Может они знакомились с необычной техникой. назовем это так.


Да уж, такая невинная овечка. А при дворе развратили, взяли да и показали традиционную, причем девочка не хотела и сильно плакала. Наверное задавили государственным аппаратом!

«В искусстве говорят, что о вкусах не спорят; если подразумевается, что никогда не стоит спорить с человеком о том, каков его вкус, то это глупость; если же под этим подразумевается, что среди вкусов нет ни хорошего, ни дурного, то это ложь» Дени Дидро Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
постоянный участник




Зарегистрирован: 05.11.10
ссылка на сообщение  Отправлено: 06.12.10 19:47. Заголовок: Olga пишет: А его д..


Olga пишет:

 цитата:
А его дурочка-жена вместо того, чтобы как советую умные люди навести порядок, бегает на болота и носится с идеями мировой революции. Дескать, раз от султана убежала, то мне теперь море по колено! Король? Не знаю никаких королей!

Супер! Вот правда дурочка , это ж надо же так, а... Какая-то Сансе решила противостоять королю!
Olga пишет:

 цитата:
Это ярко иллюстрирует как король давит государственным аппаратом и путает личное с государственным. Как гооврится, если человек дурак, то это надолго. Король эту хамку просто по головке гладил, только и просил, что одуматься. Но даже это оказалось оскорблением. Она слаба на передок, боится приехать, а король оказывается ее принуждает, давит, посылает прритив нее весб свой госаппарта и армию. Как тут однажды метко заметили, ему повезло, что анжелика разлива 5-го тома до него не доехала. У короля хоть светлый образ остался в памяти.

Оля, ты еще добавь, что она почему-то решила, что преклониться перед своим прямым Властителем для нее - унижение. А он да, давил аппаратом! Это точно!

Olga пишет:

 цитата:
Мари-Аньес кстати выросла вроде в нормальной семье, хотя бы набожность ей должны были привить, также как и установки, где плохо где хорошо, мать не блудила, отец тоже. А то что молодой барышне погулять хотелось, та к ведь она не намного дальше ушла от сетрицы, не подвернись той Венсан де Поль, с пажом могло все закончится гораздо "веселее". Просто от любопытства, да по молодости. Это тоже тлетворное влияние двора? И при дворе всякие девушки были, например Лавальер тоже невинность потеряла, но совесть мучала из-за этого, и абортов она не делала и к Ла Вуазин не бегала, а ведь не старше Мари-Аньес. Так что все от человека зависит.

Во-во! Это прямо то, что я и думаю. Вот сравнили ее, прекрасную раскаявшуюся деву с жестоким маркизом дю Плесси. Выяснилось, что в ее случае - двор виноват во всем, а луковый суп матушки и напутствия папули ни в счет.

Она сознавала свою слабость - любить его, но страстно желать причинить ему боль. Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
администратор




Зарегистрирован: 17.05.05
Откуда: Беларусь, Минск
ссылка на сообщение  Отправлено: 06.12.10 20:00. Заголовок: Leja пишет: ипичный..


Leja пишет:

 цитата:
ипичный пример буйного помешательства. Ах, моська знать она сильна раз лает на слона.


Не могу не процитировать Смиланскую "Колдунья Мелюзина (после разговора с Анжеликой) неслышно покинула пещеру и ушла молить друидского бога Дагду о том, чтобы институт карательной психиатрии изобрели на пару веков раньше".


«В искусстве говорят, что о вкусах не спорят; если подразумевается, что никогда не стоит спорить с человеком о том, каков его вкус, то это глупость; если же под этим подразумевается, что среди вкусов нет ни хорошего, ни дурного, то это ложь» Дени Дидро Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
постоянный участник




Зарегистрирован: 05.11.10
ссылка на сообщение  Отправлено: 06.12.10 20:08. Заголовок: Olga пишет: Не могу..


Olga пишет:

 цитата:
Не могу не процитировать Смиланскую "Колдунья Мелюзина (после разговора с Анжеликой) неслышно покинула пещеру и ушла молить друидского бога Дагду о том, чтобы институт карательной психиатрии изобрели на пару веков раньше".



Она сознавала свою слабость - любить его, но страстно желать причинить ему боль. Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Ответов - 122 , стр: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 All [только новые]
Ответ:
1 2 3 4 5 6 7 8 9
большой шрифт малый шрифт надстрочный подстрочный заголовок большой заголовок видео с youtube.com картинка из интернета картинка с компьютера ссылка файл с компьютера русская клавиатура транслитератор  цитата  кавычки моноширинный шрифт моноширинный шрифт горизонтальная линия отступ точка LI бегущая строка оффтопик свернутый текст

показывать это сообщение только модераторам
не делать ссылки активными
Имя, пароль:      зарегистрироваться    
Тему читают:
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума
Все даты в формате GMT  2 час. Хитов сегодня: 34
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация вкл, правка нет