Форум

Leyla пишет:

цитата:

Дома я нашла книгу "Анжелика в мятеже" и "Анжелика и султан".

В одной книге? Скорее всего "Анжелика в мятеже" - это перевод пятого тома с английского языка на русский, довольно сильно проигрывающий любому переводу с французского, т.к. английские перевод сокращен где-то на четверть. "Анжелика и султан" (если у вас не издание "Профиздат") - это новеллизация четвертой и пятой серии фильма по мотивам четвертого тома "Анжелики". К книгам Анны Голон отношения это произведение практически не имеет и авторство его неизвестно. Некомедуется к прочтению только для смеха или в качестве мазохизма.

О превратностях русских переводов "Анжелики" и рекомендации по выбору лучших переводов можно прочитать на сайте данного форума в разделах "Издания" и "Перевод".

http://www.angelique.nm.ru/bibl.html
http://www.angelique.nm.ru/analis.html

Электронная библиотека доступна по адресу http://www.angelique.nm.ru/translate.html

Недостаки и достоинства различных переводов также неоднократно обсуждались на форуме. Воспользуйтесь поиском.

Leyla пишет:

цитата:

Просто хочется узнать в каком именно порядке читать.

Читайте в каком хотите порядке:) А хронологическая последовательность книг такая:

1. Angélique, Marquise des Anges (варианты заголовка в русских изданиях: Анжелика/Анжелика, Маркиза Ангелов)
2. Angélique, le Chemin de Versailles или Marquise des Anges, le Chemin de Versailles (Путь в Версаль/Маркиза Ангелов: Дорога в Версаль)
3. Angélique et le Roy (Анжелика и король)
4. Indomptable Angélique (Неукротимая Анжелика/Анжелика и султан/Анжелика в Берберии)
5. Angélique se révolte (Бунтующая Анжелика/Анжелика в мятеже/Бунт Анжелики/Мятежница Пуату/Мятежница из Пуату/Неуротимая Анжелика. Часть 4-7/Анжелика в гневе/Анжелика сражается)
6. Angélique et son Amour (Анжелика и ее любовь/Любовь Анжелики/Анжелика в любви/Анжелика и Рескатор/Анжелика и ее любовники)
7. Angélique et le Nouveau Monde (Анжелика в Новом свете)
8. La Tentation d'Angélique (Искушение Анжелики)
9. Angélique et la Démone (Анжелика и демон/Анжелика и дьяволица/Анжелика и дьвол/Анжелика в Голдсборо+Анжелика и демон)
10. Angélique et le Complot des Ombres (Анжелика и заговор теней/Анжелика и заговор теней прошлого/Анжелика и заговор темных сил/Заговор теней/Дорогой надежды (название, вероятно ошибочное, но факт))
11. Angélique à Québec (Анжелика в Квебеке)
12. Angélique, la Route de l'Espoir (Дорога надежды/Вызов Анжелики/Анжелика. Дорога надежды)
13. La Victoire d'Angélique (Анжелика и ее победа (только вторая половина книги)/Анжелика. Победа (только вторая половина книги)/Победа Анжелики/Триумф Анжелики)

Leyla пишет:

цитата:

И еще, прочла, что всего изданно 30 томов.

Официально томов 13. 14 том еще не опубликован. Первые два тома иногда считают за один с заголовком "Marquise des Anges". Еще 11 том любят публиковать в двух частях. Но кажется еще никому не удавалось растянуть издание на 30 частей (Вру, было французское издание, где каждый том был в 2-3 частях, но там выходило, кажется больше 30).

Автором запланировано издание новой несокращенной авторской версии, в которой ориентировочно будет 24 тома. На данной момент на французском вышло только три первых тома из новой серии под заголовками "Маркиза Ангелов", "Тулузкая свадьба" и "Королевские празднества".

Уф. Кажется все.