Отправлено: 18.02.05 03:49. Заголовок: Обложки и иллюстрации книг - 2

Переношу в эту тему нашу беседу про оформление «Анжелики».

 Отправлено: 26.09.10 20:55. Заголовок: Смотрите какая облож..

Смотрите какая обложка, отражает самое главное, так скзать
<\/u><\/a>

Забавно, Людовик с картинки сошел, прямо луч света в темном царстве. А Анжелика, которая вечно забывала делать реверанс, тут не растерялась.
<\/u><\/a>

 Отправлено: 26.09.10 21:30. Заголовок: Странно, что во всех..

Странно, что во всех странах вс егда так воспринимали книги. МОжет это нам по неопытности казалось, что там что-то еще и это что-то основное, а не наоборот, фон.

 Отправлено: 26.09.10 21:34. Заголовок: allitera пишет: Стр..

allitera пишет:

цитата:

Странно, что во всех странах вс егда так воспринимали книги. МОжет это нам по неопытности казалось, что там что-то еще и это что-то основное, а не наоборот, фон.

Да это у нас главное не секс, а душевные переживания. Видать у них по-другому. Вон у Голон де Пейрак в последним томам наконец понимает, что женщина тоже человек, ее уважать нужно, и это подается как нечто уникальное. А когда в глазах короля кроме желания еще что-то это тоже из ряда вон выходящее событие. "Виновато" наше воспитание и образование.

 Отправлено: 27.09.10 05:04. Заголовок: Olga пишет: Забавно..

Olga пишет:

цитата:

Забавно, Людовик с картинки сошел, прямо луч света в темном царстве. А Анжелика, которая вечно забывала делать реверанс, тут не растерялась.

Точно, НОЧНОЙ ДОЗОР! ВСЕМ ВЫЙТИ ИЗ СУМРАКА :)))) А реверанс смотрится как-то неуклюже:) Но как мне кажется название книги не "Анж и король", а "Анж любовь короля",интересно это только 3-я часть или Двор и Фил тоже туда входят?

 Отправлено: 27.09.10 08:26. Заголовок: Какая-то смешная ком..

Какая-то смешная компиляция с реверансом - фотка из фильма и кукла-статуэтка, как-будто подвешенная на веревочку Странное сочетание. Кровать лучше - здесь хоть чувствуется, что у автора обложки имеется чувство юмора

 Отправлено: 27.09.10 09:50. Заголовок: Да, обложка с кроват..

Да, обложка с кроватью прелестна, прям ничего лишнего. :))

allitera пишет:

цитата:

Странно, что во всех странах вс егда так воспринимали книги. МОжет это нам по неопытности казалось, что там что-то еще и это что-то основное, а не наоборот, фон.

Мне кажется, фон там как раз самое стоящее, а вот основной мессидж, так сказать, вот оно самое и есть, что на картинке. И совершенно неудивительно, что разные издатели в разных странах, не сговариваясь, понимали его одинаково. Коллективное бессознательное — серьезная штука.

 Отправлено: 27.09.10 14:19. Заголовок: Leja пишет: Но как ..

Leja пишет:

цитата:

Но как мне кажется название книги не "Анж и король", а "Анж любовь короля",интересно это только 3-я часть или Двор и Фил тоже туда входят?

По объему книги я бы подумала, что тут все, но вроде это только часть про короля, про Филиппа называется что то вроде "Анжелика и ночи Версаля".

 Отправлено: 27.09.10 15:25. Заголовок: Olga пишет: По объе..

Olga пишет:

цитата:

По объему книги я бы подумала, что тут все, но вроде это только часть про короля, про Филиппа называется что то вроде "Анжелика и ночи Версаля".

Может там есчо больше, чем мы думаем?

 Отправлено: 27.09.10 15:30. Заголовок: allitera пишет: Мож..

allitera пишет:

цитата:

Может там есчо больше, чем мы думаем?

У меня весь том "Анжелика и король" на немецком под 800 страниц. Конечно текст там полнее, чем в русских изданиях, но не настолько чтоб прямо пол книги добавилось (текст на русском где-то 450 страниц). Шрифт большой, особенности языка. Может и у итальянцев так.

 Отправлено: 27.09.10 15:37. Заголовок: Olga пишет: У меня ..

Olga пишет:

цитата:

У меня весь том "Анжелика и король" на немецком под 800 страниц

Т.е. в половину больше. Ой. пойду застрелюсь.

 Отправлено: 27.09.10 16:04. Заголовок: allitera пишет: Т.е..

allitera пишет:

цитата:

Т.е. в половину больше. Ой. пойду застрелюсь.

Зачем? Это же все особенности немецкого языка, то непереводимые глаголы, то конструкции, которые переводятся одним словом. Так треть книги и набежало. Я пока отличий от фр. текста больше не нашла (кроме как в главе о морской торговле).

 Отправлено: 27.09.10 17:03. Заголовок: Olga пишет: Зачем? ..

Olga пишет:

цитата:

Зачем? Это же все особенности немецкого языка, то непереводимые глаголы, то конструкции, которые переводятся одним словом. Так треть книги и набежало. Я пока отличий от фр. текста больше не нашла (кроме как в главе о морской торговле).

Да. ну тогда пока подожду.

 Отправлено: 27.09.10 17:30. Заголовок: allitera пишет: Да...

allitera пишет:

цитата:

Да. ну тогда пока подожду.

 Отправлено: 27.09.10 18:00. Заголовок: Olga пишет: У меня ..

Olga пишет:

цитата:

У меня весь том "Анжелика и король" на немецком под 800 страниц.

МММ,надо почитать,поищу в сети,если я правильно понимаю,там подробнее все изложено?

 Отправлено: 27.09.10 18:02. Заголовок: Leja пишет: МММ,над..

Leja пишет:

цитата:

МММ,надо почитать,поищу в сети,если я правильно понимаю,там подробнее все изложено?

Шпрехен зи дойч?