Отправлено: 12.07.06 13:00. Заголовок: Отрывки из "Анжелики"

Вот выпускается новая версия "Анжелики", и хочется надеяться, что она в скором времени дойдет и до нас, но пока этого не произошло, интерес представляют даже маленькие отрывки, которые могут появиться в сети. Давайте их размещать здесь.

Переводы отрывков из "Анжелики и короля" (старая версия романа), которые выкладывались в этой теме:
Главы 3-4 click here
Глава 8 click here
Главы 9-10 click here
Главы 15-16 click here
Глава 20 click here

Перевод отрывка из книги "Анжелика. Тулузская свадьба" (новая версия романа):
Глава 1 click here

 Отправлено: 20.08.06 11:01. Заголовок: Re:

Catherine пишет:

цитата:

лава очень интересная и, IMHO, важная для понимания событий и особенно отношений между героями. Какой ... (вставить нужное слово :) вырезал ее в переводе ?!

Это и было моим мотивом. После нее Дегре стал немного по другому смотреться, не любят его переводчики:)

 Отправлено: 20.08.06 11:04. Заголовок: Re:

Mila пишет:

цитата:

После нее Дегре стал немного по другому смотреться

после нее и мотивация Анжелики стала по-другому смотреться, и вообще строй романа...

 Отправлено: 20.08.06 11:11. Заголовок: Re:

ну не совсем чтобы по другому, но кое-что изменилось. И явно в лучшую сторону.

 Отправлено: 20.08.06 11:13. Заголовок: Re:

Ginger пишет:

цитата:

после нее и мотивация Анжелики стала по-другому смотреться, и вообще строй романа...

Анжелика как бы реальнее, натуральней стала, а то раньше железный танк, все ей нипочем, мужа убили погрустила немножко и назад ко двору, ни отравляемая и ни сгибаемая.

 Отправлено: 20.08.06 11:21. Заголовок: Re:

о точно перестала быть железной леди

 Отправлено: 20.08.06 11:32. Заголовок: Re:

Я раньше, до того как узнала об отсутствующих главах, и не подозревала, что у них с Дегре все так запущено :)

 Отправлено: 20.08.06 12:49. Заголовок: Re:

Catherine пишет:

цитата:

Я раньше, до того как узнала об отсутствующих главах, и не подозревала, что у них с Дегре все так запущено :)

Я подозревала, но доказательств не было:) Без этой главы не очень понятны их отношения в Неукратимой, не понимала почему он так не хочет увидится с ней вначале.

amenola пишет:

цитата:

о точно перестала быть железной леди

Очень необычно для романа смотрелся маленький пьяный дебош:))

 Отправлено: 20.08.06 12:52. Заголовок: Re:

У Анж раньше было такое- помните "брачную" ночь с Николя. Он тащил её без сознания в койку. Я имела ввиду ещ раз перевести главу, когда они в "Пути..." переспали- явно переводчики многое выпустили.

 Отправлено: 20.08.06 13:25. Заголовок: Re:

Шантеклера пишет:

цитата:

Он тащил её без сознания в койку.

простите, это она его, пьяного, в койку тащила :))))) но сценка живописная

 Отправлено: 20.08.06 14:36. Заголовок: Re:

Шантеклера пишет:

цитата:

Я имела ввиду ещ раз перевести главу, когда они в "Пути..." переспали- явно переводчики многое выпустили.

Нее, избавьте, от пастельных сцен я зареклась, мне и с этим хватило мучится:) Итак, проявляя чудеса добросовестности, на одно предложение мне все-таки фантазии не хватило:)

 Отправлено: 20.08.06 19:51. Заголовок: Re:

эх ка бы мне знать этот чертов французкий уж воображения точно хватило бы:)

 Отправлено: 20.08.06 21:14. Заголовок: Re:

amenola пишет:

цитата:

эх ка бы мне знать этот чертов французкий уж воображения точно хватило бы:)

Дак в чем проблема, не знание француского не помеха воображению:) Не думаю, что вы не знаете его больше, чем я:)

 Отправлено: 20.08.06 21:16. Заголовок: Re:

Mila, стоя одной ногой в самолете, с тоской посмотрела на текст и подумала: эх, еще бы раз его причесать...

 Отправлено: 20.08.06 21:27. Заголовок: Re:

Ginger , разве мы не сделали уже все, что могли? Перфекционизм хорош в меру, мы же не Анн Голон в конце концов:) Хотя, честно говоря, у меня мозги настолько перегорели, что, досих пор, нету сил перечитать это, может, спустя некоторое время просмотрю свежим взглядом. Если уж собираетесь это в АСТ нести, тогда при наличие ноута и желания загубить свой отдых, найдешь чем заняться:)

 Отправлено: 20.08.06 22:40. Заголовок: Re:

Mila пишет:

цитата:

Ginger , разве мы не сделали уже все, что могли?

Нет, мы сделали ровно столько, сколько хотели :)