Отправлено: 02.12.07 18:06. Заголовок: Монарх и Трубадур 3

Продолжаем:

Начало см. Монарх и трубадур

Монарх и трубадур-2

 Отправлено: 13.12.07 03:36. Заголовок: Daria пишет: Вот че..

Daria пишет:

цитата:

Вот чего не знала, того не знала! Везде пишут о романтичных отношениях с Лавальер, а когда доходит до Монтеспан, то только про яды и колдунов. Спасибо за информацию.

Дань привычки. Патриархально настроеные мужчины предпочитают таких, как Лавальер, а не таких зажигательных и знающих себе цену, как Монтеспан. Но недаром же у них связь 12 лет длилась. Многие столько лет в браке не живут.

 Отправлено: 13.12.07 03:37. Заголовок: Одна из самых красив..

цитата:

Одна из самых красивых любовных сцен их всех 13 книг, хотя там нет секса и даже поцелуев нет. Но какая атмосфера! С какой нежностью и благородным достоинством сделано это признание, и это заметьте, после некрасивой интрижки Анж. с заезжим прынцем.

Ольга, вы так расписали, что я сейчас в текст полезу, чтобы перечитать. Память у меня дырявая, а хочется вспомнить.

 Отправлено: 13.12.07 03:39. Заголовок: Daria пишет: я сейч..

Daria пишет:

цитата:

я сейчас в текст полезу, чтобы перечитать. Память у меня дырявая, а хочется вспомнить.

Да красивая. Мне вообще многие сцены нравятся между ними. А ночь, когда они обсуждали Персию. Так по-простому?

 Отправлено: 13.12.07 03:41. Заголовок: Daria пишет: Да, но..

Daria пишет:

цитата:

Да, но признание Фераджи получше Пейраковских будет!

Какая у нас самая крылатая фраза Пейрака? "Я влюбился в ту женщину, которой вы стали" Меня эти слова графа не очень проняли, если честно.

 Отправлено: 13.12.07 03:44. Заголовок: Olga пишет: Какая у..

Olga пишет:

цитата:

Какая у нас самая крылатая фраза Пейрака? "Я влюбился в ту женщину, которой вы стали" По-моему не очень романтично у графа получалось.

Но надо признать, там в Квебеке не плохо сказанул - куда пойдете вы - туда и я - и далее по тексту.

 Отправлено: 13.12.07 03:48. Заголовок: А ночь, когда они об..

цитата:

А ночь, когда они обсуждали Персию. Так по-простому?

Да, мне это даже больше нравится. Тот вариант, который у меня сейчас на компьютере точно не полный. Помню когда в книжке читала, было длиннее. Вообще у короля очень много романтичных фраз - сейчас кое-что перечитываю и все больше прихожу к выводу, что в книжке он-таки романтик.

 Отправлено: 13.12.07 03:49. Заголовок: Daria пишет: сейчас..

Daria пишет:

цитата:

сейчас кое-что перечитываю и все больше прихожу к выводу, что в книжке он-таки романтик

Ну как дам разводить и не только дам - Луи и реальный был большим спецом, выражался он всегда красноречиво и эффектно.

 Отправлено: 13.12.07 03:50. Заголовок: Daria пишет: Ольга,..

Daria пишет:

цитата:

Ольга, вы так расписали, что я сейчас в текст полезу, чтобы перечитать.

Только читайте без сокращений. Лучший перевод у Хлебникова, почти тоже самое у несокращенного Агапова. Я первый раз читала в сокращенном варианте (перевод Агапова), потом случайно листала в магазине издания АСТ с переводом Хлебникова, можете представить мое потрясение, когда я там наткнулась на расширенную сцену в гроте Тетис!
allitera пишет:

цитата:

А ночь, когда они обсуждали Персию. Так по-простому?

Как там Анж. спросила "вы позвали меня чтобы поговорить про Персию?" а король "Вы хотите, чтобы мы поговорили о чем то другом?". И кто там говорил, что между королем и Анжеликой нет никаких эмоций? Еще мне нравится момент, когда она ему гоооврит, что замерзла и как он реагирует.

 Отправлено: 13.12.07 03:53. Заголовок: Olga пишет: Как там..

Olga пишет:

цитата:

Как там Анж. спросила "вы позвали меня чтобы поговорить про Персию?" а король "Вы хотите, чтобы мы погооврили о чем то другом?"

Да забавно. Если она думала, что ее зовут для другого, то как-то больно смело туда пошла.
Olga пишет:

цитата:

Еще мне нравится момент, когда она ему гооврит, что замерзла и как он реагирует.

И заметьте она еще вынюхивает его одежду. Забавно она знала духи короля, но не знала духов мужа.

 Отправлено: 13.12.07 03:54. Заголовок: Ну как дам разводить..

цитата:

Ну как дам разводить и не только дам - Луи и реальный был большим спецом, выражался он всегда красноречиво и эффектно.

Ну я думаю так можно было бы сказать, если бы он поскорей хотел заманить Анжелику в постель и романтика изображал именно для развода. Но у Анн он все же искренне влюблен и действительно подразумевает то, что говорит.

 Отправлено: 13.12.07 03:56. Заголовок: но не знала духов му..

цитата:

но не знала духов мужа.

Почему не знала? Знала, что от него пахнет табаком и фиалковыми пастилками. Не знаю, насколько это романтишно..

 Отправлено: 13.12.07 03:56. Заголовок: allitera пишет: куд..

allitera пишет:

цитата:

куда пойдете вы - туда и я - и далее по тексту.

Я помню, Анжелике эти слова не сильно по душе пришлись. Но граф сказал хорошо, мне он в этой сцене вообще понравился, как он на истерику Анж по поводу короля реагировал - просто блеск.

allitera пишет:

цитата:

И заметьте она еще вынюхивает его одежду. Забавно она знала духи короля, но не знала духов мужа.

И как пахла одежда короля ей нравилось. А Жоффрею духи заменяли сигары или что он там курил!
allitera пишет:

цитата:

Если она думала, что ее зовут для другого, то как-то больно смело туда пошла.

Рещила размяться, она ж в постели замерзла!

 Отправлено: 13.12.07 03:59. Заголовок: Daria пишет: Знала,..

Daria пишет:

цитата:

Знала, что от него пахнет табаком и фиалковыми пастилками

Постойте, он их жевал что ли? Или это духи такие?

 Отправлено: 13.12.07 04:01. Заголовок: Есть духи кстати ..

Есть духи кстати "Король-солнце", если ничего не путаю от Сальвадора Дали. Но не думаю, что там запах апельсиновой воды или фиалкового корня.

 Отправлено: 13.12.07 04:01. Заголовок: Olga, жевал, конечно..

Olga, жевал, конечно. Чтобы запах табака хоть чем-то заглушить. Не знаю, насколько эта смесь была приятной, но Анжелике вроде ниче так, нравилось. А про духи Жоффрея нигде вроде не сказано.