Отправлено: 18.07.07 17:16. Заголовок: Перевод новой версии "Анжелики"

Уважаемые форумчане и гости!
В связи с тем, что русский перевод новой версии "Анжелики" является большой проблемой, есть предложение вмешаться в это дело и организовать народный перевод "Анжелики". Переведенные главы будут обсуждаться, их дальнейше редактирование будет обеспечено. Готовый перевод Надя будет предлагать издательствам. Каждый желающий может взять одну или несколько глав новой версии для перевода. Есть несколько условий.
1. Оригиналы и перевод не должны распространяться в сети, поскольку перевод предназначен для публикации.
2. При переводе не допускайте отсебятины или сокращений.

Если есть желающие перевести какой-либо том или раздел полностью - милости просим

 Отправлено: 18.07.07 21:31. Заголовок: Re:

А возьмите четвертую главу, она пока свободна

 Отправлено: 18.07.07 21:31. Заголовок: Re:

Foreigner, ловите.

За мной (на данный момент) первая и третья глава первой книги.

 Отправлено: 18.07.07 21:46. Заголовок: Re:

Анна пишет:

цитата:

А возьмите четвертую главу, она пока свободна

Т.е. книга 1я глава 4я?

 Отправлено: 18.07.07 22:19. Заголовок: Re:

Owl Да-да, правильно.

 Отправлено: 19.07.07 03:39. Заголовок: Re:

Ок, я беру пятую главу первой книги.

 Отправлено: 19.07.07 11:45. Заголовок: Re:

Я французкий знаю слишком отдаленно, но так хотелось бы помочь...

 Отправлено: 19.07.07 12:52. Заголовок: Re:

готова предложить услуги по вычитке - французского не знаю совсем

 Отправлено: 19.07.07 14:04. Заголовок: Re:

Анна пишет:

цитата:

А возьмите четвертую главу, она пока свободна

у меня готова том 1 глава 4. Шлю Foreigner !!!

 Отправлено: 19.07.07 14:07. Заголовок: Re:

Foreigner , КУДА СЛАТЬ? КСТАТИ, А КТО У НАС ОТВЕТСТВЕННЫЙ И ГЛАВНЫЙ ПЕРЕВОДЧИК? А НАМ-ТО ПЕРЕПАДЕТ РУССКОГО ТЕКСТА?

 Отправлено: 19.07.07 15:17. Заголовок: Re:

к сожалению, не могу сейчас заниматься переводом :( да и не считаю себя достаточно копенгаген в переводе с франц

но отредактировать какой-то кусок могу, если надо

 Отправлено: 19.07.07 16:20. Заголовок: Re:

Переводчикам - перепадет , с условием нераспространения. Организатор, вероятно, я. Когда первая книга будет готова, то есть переведена, отредактирована нами и вычитана нами, можно будет отправить ее Геннадию для дальнейшего редактирования. Но вот что и как будет дальше, зависит от него и от Нади. О финансовой стороне вопроса сказать ничего не могу. С этим надо обращаться к Наде.
Ginger
Значит, можно вас занять как редактора?

 Отправлено: 19.07.07 19:22. Заголовок: Re:

Owl пишет:

цитата:

Foreigner , КУДА СЛАТЬ?

ответила в личном;

 Отправлено: 19.07.07 19:31. Заголовок: Re:

А k кому можно обращаться за консультациями по грамматике и всякому такому? Я вчера посмотрела какие финты Промт делает, мама родная!
Я пользуюсь Multitran & WordReference, там форумы довольно хорошие и люди помогают часто.

 Отправлено: 19.07.07 19:34. Заголовок: Re:

Foreigner Нам обещали открыть закрытый форум, гда мы могли бы все обсуждать. Так, что до поры накапливайте вопросы, потом будем разбирать.

 Отправлено: 19.07.07 19:56. Заголовок: Re:

иде обещали? не видела;