Отправлено: 16.05.05 12:36. Заголовок: Несоответствия

Меня смущает история с часами которые Жоффрей дарит Анжелике , такое ощущение, что он дарит их дважды
один раз в «заговоре теней» после того как она застрелила Варанжа, второй раз в «победе»когдаони проезжают это место,причем по описанию теже самые часы

 Отправлено: 13.03.08 22:16. Заголовок: allitera пишет: 9 м..

allitera пишет:

цитата:

9 мес срок весьма условный.

36-40 недель - доношенный ребенок.

 Отправлено: 14.03.08 10:51. Заголовок: Леди Искренность пиш..

Леди Искренность пишет:

цитата:

36-40 недель - доношенный ребенок.

Да именно так.

 Отправлено: 14.03.08 11:29. Заголовок: Ну в принципе со сро..

Ну в принципе со сроками понятно, что автор немного недосчитала, я почему то считала, что Анж. свадьба была осенью и посчитала, что беременность больше года, наверное меня смутило, что пруд был черный, а весной вода все же прозрачная, это она перед зимой темнеет. Короче ясно недостатки перевода.

 Отправлено: 16.05.08 09:37. Заголовок: Нашла еще одно любоп..

Нашла еще одно любопытное несоответствие. Помните, Жоффрей говорит, что в детстве перебил много жаб в поисках жабьего камня. Но ведь он начал ходить только в 12 лет. Получается,что либо он подобной фигней в подростковом возрасте страдал, либо ему лет в 8-10 мама лягушек прямо в постель поставляла, дабы дитя не скучало

 Отправлено: 16.05.08 10:02. Заголовок: Леди Искренность пиш..

Леди Искренность пишет:

цитата:

Получается,что либо он подобной фигней в подростковом возрасте страдал,

И что, у каждого свои недостатки.

 Отправлено: 16.05.08 10:47. Заголовок: allitera пишет: ка..

allitera пишет:

цитата:

каждого свои недостатки