Отправлено: 10.12.07 04:43. Заголовок: Значение имён

Я хочу поинтересоваться у знающих. Вот Анжелика - это дягиль. Это всё, что я знаю. А что значат имена: Жоффрей, Атенаис, Ортанс, Онорина? По части французских имен я совсем не сильна, а узнать их таины хочется. Может у них быть два или три значения? И подходят ли эти имена к их обладателям в книге?

 Отправлено: 11.12.07 17:08. Заголовок: Безумно интересно! П..

Безумно интересно! Прочитала недавно значение имени Анжелика (всё таки и дочь мою так зовут). так чуть не упала. Оказывается, Анжелика - это совершенно домашний ребёнок, послушный и тихий. Вот это да! А как Вы думаете, соответствуют ли имена героев им самим?

 Отправлено: 11.12.07 17:11. Заголовок: Я не думаю, что Анн ..

Я не думаю, что Анн имя каждого героя придумывала с умыслом. Она говорила, что даже имя Анжелики само на ум пришло.

 Отправлено: 11.12.07 17:23. Заголовок: И при этом, это здор..

И при этом, это здорово повлияло на умы! Я совсем не хотела называть дочь Анжеликой, но сестра настояла. Говорит, вырастет, будут, как в книжке

 Отправлено: 11.12.07 18:04. Заголовок: Женя пишет: Оказыва..

Женя пишет:

цитата:

Оказывается, Анжелика - это совершенно домашний ребёнок, послушный и тихий

Это они наверно, по ассоциации со словом ангел написали.
Я думаю, что приписывания какого-то характера определенному имени - вещь чисто умозрительная и вряд ли имеет рациональные основания.

 Отправлено: 11.12.07 19:12. Заголовок: А кстати, её последн..

А кстати, её последние дети, не могу запомнить их имен, это что значит? Они какие-то вычурные, на мой взгляд

 Отправлено: 11.12.07 19:58. Заголовок: Ну, Раймон-Роже назв..

Ну, Раймон-Роже назван в честь аквитанского графа Раймона-Роже де Фуа, соратника графа Тулузского Раймона VI во время альбигойских войн. Имя Раймонд было очень популярным в Аквитании, даже династическим у Тулузских графов. Означает оно "защита богов", но мне кажется, возможны и другие толкования. Что означает имя Роже (Роджер), не знаю.
Имя Глориандра происходит от латинского слова "gloria" - слава, краса, украшение, но также еще и честолюбие (в некоторых устойчивых выражениях).
Согласна, что имена эти звучат несколько непривычно, но именно для нас.

 Отправлено: 12.12.07 02:14. Заголовок: А насчёт Роймона-Рож..

А насчёт Роймона-Роже это что, в книге упоминается? Ничего не помню...

 Отправлено: 12.12.07 02:17. Заголовок: В догонку. А имена е..

В догонку. А имена её добрых друзей со Двора чудес? Баркороль? Это кличка? Или гугенотов? Кстати, имена вроде очень даже красивые...

 Отправлено: 12.12.07 05:58. Заголовок: Анна пишет: Согласн..

Анна пишет:

цитата:

Согласна, что имена эти звучат несколько непривычно, но именно для нас

Тоже согласна.

Кроме привычных нам женских имен (Эмма, Эльвира, Аделаида, Адель, Бланка, Беатриса) на Юге Франции во времена трубадуров были и такие: Эсклармонда, Бертрада, Санча.

Так что Глориандра еще не худший вариант

Имя Раймон у знати на Юге было очень распространено. Часто в сочетании Раймон-Роже, Пьер -Роже.

 Отправлено: 12.12.07 08:32. Заголовок: Эсклармонда! Звучит ..

Эсклармонда! Звучит как-то по средневековому! Или мне кажется?

 Отправлено: 12.12.07 09:07. Заголовок: Наш граф -то имена ..

Наш граф -то имена выбирал не в честь своих современников, а из времен трубадуров и славного прошлого Аквитании и времени крестовых походов против южан.

Элеонора (Альенора) Аквитанская, в честь которой он первоначально хотел назвать их последнего с Анжеликой ребенка (он говорил о девочке, о мальчике и не думали), жила 1124-1204гг.

Кстати, Луи говорил Анж, что слава о ее красоте подобна славе Элеоноры.
Интересно, что у последней была тоже особенная, золотистая красота. Если мне не изменяет
память, ее звали золотой орлицей.

 Отправлено: 12.12.07 19:24. Заголовок: Женя пишет: В догон..

Женя пишет:

цитата:

В догонку. А имена её добрых друзей со Двора чудес? Баркороль? Это кличка? Или гугенотов?

Баркароль явно прозвище. Щепотьев выводит его от слова баркарола. Больше ничего обнаружить не удалось. Вообще имена и клички обитателей Двора Чудес - особая тема, так же как и названия воровских профессий.
Полька - ла Полак, ну это понятно, настоящее имя у нее Жанин.


Имя Северина происходит от латинского имени Severus - строгий, суровый, серьезный. Были три римских императора с именем Север. Еще известны поэт и оратор.
Имя Габриэль - от древнееврейского Гавриил "божий воин", имя как у архангела.
Но во Франции действительно жил протестанский купец по имени Габриэль Бернон, который эмигрировал в Америку в 1680-х годах. Думаю, Анн Голон как раз из этого исходила.
Имя Абигаэль/Абигайль тоже, кажется, библейское, но не уверена.

 Отправлено: 06.01.08 22:06. Заголовок: Девочки, а что значи..

Девочки, а что значит - Амбруазина? Такое имечко тяжеловесное.

 Отправлено: 06.01.08 22:27. Заголовок: Это женская форма и ..

Это женская форма и французская модификация греческого имени Амвросий. Происходит от слова "амброзия", то есть напиток богов, который они пили на Олимпе. Был Амвросий Медиоланский - епископ четвертого столетия, был хирург Амбруаз Паре - в XVI веке... Возможно, имя Амбруазина было просто модным в XVII веке, не знаю.

 Отправлено: 06.01.08 22:31. Заголовок: Эфрозина Дельпеш, ко..

Эфрозина Дельпеш, которая нос отморизила. Это что за имя такое?