Отправлено: 21.02.08 20:12. Заголовок: Почему Анжелика отказала королю 4

Продолжаем. Предыдущее click here

 Отправлено: 20.11.08 14:25. Заголовок: zoreana пишет: Вот ..

zoreana пишет:

цитата:

Вот у меня подруга(брюнетка) -красавица, вот она может посоревноваться курицей.Иногда сама говорит,что должна была родиться блондинкой

спасибо на добром слове от имени всех брюнеток сайта

 Отправлено: 20.11.08 16:11. Заголовок: Desiree Надо же, что..

Desiree Надо же, что перевод делает. Многие куски у меня были иными или с другим акцентом - вот последний у меня был именно облегчения и удовлетворение от принятого решения. А вот средний - такой мечтательно-эротический вообще отсутствовал.

 Отправлено: 20.11.08 16:17. Заголовок: allitera пишет: Над..

allitera пишет:

цитата:

Надо же, что перевод делает. Многие куски у меня были иными или с другим акцентом - вот последний у меня был именно облегчения и удовлетворение от принятого решения. А вот средний - такой мечтательно-эротический вообще отсутствовал.

Вот и у меня среднего куска вообще не было... Любопытно...

Desiree чей у вас перевод, не подскажете?

 Отправлено: 21.11.08 04:16. Заголовок: allitera Цвет нации..

allitera
Цвет нации, а вы болото и мерзко. Именно там создавалось все то за что мы ценим Фарнцию. Там были образованнешие люди. Говорите, как фр. революционерка. -- эээ, я согласна про цвет нации! я как бы говорила об ощущениях Анж, там она именно такими словами "обзывается". моей точки зрения там не было ни капли.

 Отправлено: 21.11.08 04:33. Заголовок: по метания - у меня ..

по метания - у меня тоже был тот же перевод, что и у Desiree, это перевод М. Пахомовой, Е. Ринг, Г. Скоробеднова. поэтому у меня тоже создалось впечатление, что Анж вовсе не рада вернуться к королю, более того, ей это противно. там еще есть момент, когда к ней приходит Монтадур и пытается обнять ее, и дальше идут слова "мужские руки! вечно они тянутся к ней - руки короля, гугенота, бродяги". чтото такое. то есть короля она тут ставит в один ряд с остальными, так не делают, когда "влюблены по уши", объект любви/влюбленности всегда воспринимается иначе. ну это имхо.
почитала немного другие переводы, совсем другое ощущение от всего... ведь часто из мелочей складывается общее восприятие. не думала что придет день когда я буду жалеть что не знаю французский)

 Отправлено: 21.11.08 09:23. Заголовок: Runa пишет: эээ, я ..

Runa пишет:

цитата:

эээ, я согласна про цвет нации! я как бы говорила об ощущениях Анж, там она именно такими словами "обзывается". моей точки зрения там не было ни капли.

Пардон - вы не уточнили. ПОтому казалось, что вы поддерживаетет эту точнку зрения.

Runa пишет:

цитата:

почитала немного другие переводы, совсем другое ощущение от всего... ведь часто из мелочей складывается общее восприятие. не думала что придет день когда я буду жалеть что не знаю французский)

Но тем не менее сыена средняя - очень даже романтична. Вот так все время думать и представлять - тоже кое о чем говорит.

 Отправлено: 21.11.08 09:42. Заголовок: Пардон - вы не уточн..

Пардон - вы не уточнили. ПОтому казалось, что вы поддерживаетет эту точнку зрения. -- bзвиняюсь, щас перечитала - действительно непонятно.просто я писала вроде как о ней и ее метаниях,но действительно прозвучало двусмысленно.

Но тем не менее сыена средняя - очень даже романтична. Вот так все время думать и представлять - тоже кое о чем говорит.
-- из-за опечаток совсем не поняла смысл обеих фраз(((

 Отправлено: 21.11.08 10:41. Заголовок: allitera пишет: Des..

allitera пишет:

цитата:

Desiree Надо же, что перевод делает. Многие куски у меня были иными или с другим акцентом - вот последний у меня был именно облегчения и удовлетворение от принятого решения. А вот средний - такой мечтательно-эротический вообще отсутствовал.

Да уж, перевод дело такое... Но я читала именно в этом переводе. Для меня тоже стало открытием, что в других переводах какие-то куски вырезаны.
Скачать и прочитать в этой версии можно здесь:

Бунтующая Анжелика

 Отправлено: 21.11.08 14:32. Заголовок: Runa пишет: когда к..

Runa пишет:

цитата:

когда к ней приходит Монтадур и пытается обнять ее, и дальше идут слова "мужские руки! вечно они тянутся к ней - руки короля, гугенота, бродяги". чтото

Так она после поломничества на юг,многое обдумала. Была в эйфории . Вернулась ,а ее не встречают с распростертыми руками. Депрессия ,понимает ,что из-за ее красоты она вечно страдает.

 Отправлено: 21.11.08 14:58. Заголовок: Runa пишет: Но тем ..

Runa пишет:

цитата:

Но тем не менее сыена средняя - очень даже романтична. Вот так все время думать и представлять - тоже кое о чем говорит. -- из-за опечаток совсем не поняла смысл обеих фраз(((

вместо "сыена" надо "сцена".

zoreana пишет:

цитата:

Вернулась ,а ее не встречают с распростертыми руками. Депрессия ,понимает ,что из-за ее красоты она вечно страдает.

Да как сказать - ее чумазую, высохшую в пустыне - отмыли, одели, обули, нарядили в драгоценности - чего ей еще жаловаться.

 Отправлено: 21.11.08 17:58. Заголовок: вместо "сыена..

вместо "сыена" надо "сцена". -- это вы про то как Анж представляет себя с королем? ну она, мне кажется, не все время... просто представила - что будет если я вернусь?.. ага, черное платье, вассальная клятва..а дальше что? а как я буду с ним?.. ну хотя да, там больше романтики , отвращения особого я не вижу...да и вобще отвращения...
еще аргумент в пользу того что она не была в него влюблена, щас читаю "Квебек", там есть такой диалог:
- я не была любовницей короля, я отказала ему.
- почему же?
- он мне не нравился.
- кто вам позволил говорить о короле в таком тоне! как, вы смеетесь? для вас нет ничего святого!

вольное конечно изложение, но фраза "он мне не нравился" точно присутствовала.

 Отправлено: 21.11.08 20:08. Заголовок: Runa пишет: - я не ..

Runa пишет:

цитата:

- я не была любовницей короля, я отказала ему. - почему же? - он мне не нравился. - кто вам позволил говорить о короле в таком тоне! как, вы смеетесь? для вас нет ничего святого!

Кокетка она. Она и Вивону тоже говорила. А что она должна была бы ответить - дла потому. что боялась, что полюблю. а он поиграется и бросит?

 Отправлено: 22.11.08 12:34. Заголовок: Runa А реакция ее на..

Runa А реакция ее на письмо короля в Квебеке? Она же скинула на совесть Пейрака(решение).

 Отправлено: 22.11.08 12:39. Заголовок: allitera пишет: Кок..

allitera пишет:

цитата:

Кокетка она. Она и Вивону тоже говорила.

снова Вы А обличаете за ложь

 Отправлено: 22.11.08 12:59. Заголовок: А зачем говорить ком..

А зачем говорить кому не попала о своих сокровенных чувствах. Иногда близким не скажешь ,чтобы не изменить мнение о себе. Это не ложь, просто недосказанность.